[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,En 1903, le président des États-Unis
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,a fait un voyage de camping de trois jours\Ndans la vallée de Yosemite en Californie.
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Le président Theodore Roosevelt a dormi\Ndans un bosquet de séquoias imposants,
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,campé sous une tempête de neige et passé\Ndes heures à parler autour du feu de camp
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,avec son hôte et guide,\Nle défenseur de l'environnement John Muir.
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Roosevelt aimait le plein air,
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,mais Muir l'avait invité là-bas\Npour plus que du camping :
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Yosemite était en danger.
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Bien que Yosemite soit devenu\Nune terre protégée en 1864,
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,la vallée était toujours en danger\Nde surdéveloppement en 1903.
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,C'était au cœur d'un longue lutte\Npour mettre de côté les terres
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,pour la préservation et l'usage public —
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,deux objectifs bien plus faciles\Nà dire qu'à faire.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,La bataille pour Yosemite a commencé\Navec la ruée vers l'or de 1849,
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:02.36,Default,,0000,0000,0000,,quand les mineurs ont afflué vers l'ouest,\Nà la recherche d'or dans la Sierra Nevada.
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,En 1851, une milice agréée par l'État,
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:09.25,Default,,0000,0000,0000,,a chassé la tribu Ahwahneechee\Nde la vallée de Yosemite.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui ont réussi à revenir ont vu\Ndes colons blancs revendiquer la terre,
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:17.71,Default,,0000,0000,0000,,abattre des séquoias géants,\Net construire des hôtels et des saloons.
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:20.89,Default,,0000,0000,0000,,En réponse, un petit groupe\Nde Californiens inquiets
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,a demandé au sénateur John Conness\Nde protéger la vallée des intérêts privés.
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:29.39,Default,,0000,0000,0000,,En 1864, le Congrès a adopté\Nle projet de loi de Conness,
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,accordant la vallée de Yosemite\Nà l'État de Californie.
Dialogue: 0,0:01:33.01,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois, l’État fédéral\Nplaçait la terre sous protection publique.
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais la gestion de ces terres est restée\Nune question ouverte,
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,qui allait devenir encore plus compliquée
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,à mesure que davantage de terres étaient\Nsoumises à une protection similaire.
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Sept ans plus tard,\Nle géologue Ferdinand Hayden
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,a mené une expédition\Nsur le plateau de Yellowstone,
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,où des tribus amérindiennes pratiquaient\Ndes cérémonies, la chasse et le commerce.
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques et les artistes\Nde l'expédition ont décrit
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,des geysers spectaculaires\Net des sources chaudes,
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,suscitant un large soutien pour placer\NYellowstone sous la protection de l’État —
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,et restreindre l’accès\Ndes autochtones à la terre.
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais contrairement à Yosemite, Yellowstone\Nne pouvait pas être accordé à un État —
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,il faisait partie de trois territoires\Nqui n'étaient pas encore des États.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,À la place, le Congrès a placé Yellowstone\Nsous la tutelle fédérale en 1872,
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,créant le premier véritable\Nparc national au monde.
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de sa présidence,\NRoosevelt a joué un rôle déterminant
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,dans l'expansion des terres\Nsous protection publique.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,En 1916, il y avait\Nquinze parcs nationaux.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème de la gestion\Nest resté non résolu
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,et l'entretien du parc \Na été géré de manière hasardeuse
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,par plusieurs ministères.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Des tâches simples comme la construction\Ndes routes et l'embauche de personnel
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,nécessitaient des manœuvres\Nbureaucratiques inefficaces.
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Aucun ministère n'avait fixé\Nde règles de conduite dans le parc,
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,alors les chasseurs ont tué la faune\Ndu parc, le bétail surpâturait les champs
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,et les visiteurs vandalisaient\Nles points de repère.
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,La solution est venue du Canada,
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,qui avait un service de parc\Ncentralisé très efficace.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,En 1916, les États-Unis ont créé\Nle Service des parcs nationaux
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,basé sur ce modèle.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,À ce jour, la mission du Service\Ndes parcs comprend deux objectifs
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,parfois contradictoires :
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,conserver les parcs pour l'avenir
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,et permettre au public d'en profiter.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est un équilibre délicat : les routes,\Nles sentiers et les infrastructures
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,rendent les parcs accessibles aux\Nvisiteurs, mais modifient aussi le paysage
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,tandis que les visiteurs peuvent\Ncontribuer à polluer, éroder
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,et endommager des écosystèmes fragiles.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire même de la conservation peut\Négalement contredire cette mission.
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux parcs n'étaient pas,\Nà leur fondation,
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,une nature sauvage inhabitée\Ndevenue la norme de leur préservation.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,À la place, beaucoup étaient des foyers ou\Ndes lieux de culte pour les Amérindiens,
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,qui ont perdu l'accès à ces terres\Nau nom de l'utilité publique.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Il y a peu seulement,\Nle Service des parcs nationaux
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,a commencé à tenir compte de\Ncet héritage et à recruter des Amérindiens
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,dans la gestion du parc.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Autour du monde, les communautés\Nautochtones jouent un rôle crucial
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,dans la gestion\Net la préservation des terres.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, il y a des milliers\Nde parcs nationaux dans le monde
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,et chacun doit trouver l'équilibre entre\Nouverture au public, histoire et écologie.
Dialogue: 0,0:04:21.31,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Les parcs en Nouvelle-Zélande, en Islande,\Nen Australie et en Afrique du Sud
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,ont connu une grave érosion alors que le\Nnombre de visiteurs montait en flèche.
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Certains, comme le parc national de\NMu Ko Similan en Thaïlande,
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,ont fermé des zones entières\Npour que l'écosystème se rétablisse.
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Les parcs nationaux ont préservé\Ndes paysages irremplaçables
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:43.13,Default,,0000,0000,0000,,pour les générations futures.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous obligent aussi à prendre en\Ncompte des questions difficiles :
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,quelles sont nos responsabilités\Nenvers cette planète et l'humanité ?