In 1903, the President of the United States
took a three-day camping trip in California’s Yosemite Valley.
President Theodore Roosevelt slept in a grove of towering Sequoia trees,
camped in a snowstorm, and spent hours talking around the campfire
with his host and guide, conservationist John Muir.
Roosevelt famously loved the outdoors,
but Muir had invited him there for more than just camping:
Yosemite was in danger.
Though Yosemite became protected land in 1864,
the valley was still at risk for overdevelopment in 1903.
It was at the heart of a decades-old struggle to set aside land
for both preservation and public use—
two goals that were much easier said than done.
The battle over Yosemite began with the 1849 gold rush,
when miners surged west, seeking gold in the Sierra Nevada foothills.
In 1851, a state-sanctioned militia,
drove the Ahwahneechee tribe from Yosemite Valley.
Those who managed to return witnessed white settlers claiming the land,
felling giant sequoias, and building hotels and saloons.
In response, a small group of concerned Californians
lobbied senator John Conness to protect the valley from private interests.
In 1864, Congress passed Conness’ bill,
granting the Yosemite Valley to the State of California,
marking the first time the U.S. government brought land under public protection.
But the management of that land remained an open question,
one that would only become more complicated
as more lands came under similar protection.
Seven years later, geologist Ferdinand Hayden
led an expedition to the Yellowstone Plateau,
which many Native American tribes used for ceremonies, hunting, and trade.
The expedition’s scientists and artists brought back news
of spectacular geysers and hot springs,
inspiring widespread support to bring Yellowstone under government protection—
and restrict native people’s access to the land.
However, unlike Yosemite, Yellowstone couldn’t be granted to a state—
it was part of three U.S. territories that hadn’t become states yet.
Instead, Congress brought Yellowstone under federal stewardship in 1872,
creating the world’s first true National Park.
During his presidency, Teddy Roosevelt was instrumental
in expanding the lands under public protection.
By 1916, there were fifteen national parks.
But the problem of management remained unsolved,
and maintenance of the park was handled haphazardly
over multiple government departments.
Straightforward tasks like building roads and hiring personnel
required inefficient bureaucratic maneuvering.
None of the departments had set rules for conduct in the park,
so hunters killed park wildlife, cattle overgrazed fields,
and visitors vandalized landmarks.
The solution came from Canada,
which had a highly effective centralized park service.
In 1916, the United States established the National Park Service
based on this model.
To this day, the mission for the park service is comprised of two goals
that sometimes conflict:
to conserve the parks for the future
and to allow the public to enjoy them.
That’s a delicate balancing act: roads, trails, and other infrastructure
make the parks accessible to visitors, but also alter the landscape,
while visitors themselves can contribute to pollution, erosion,
and damage of delicate ecosystems.
The very history of preservation can also be at odds with this mission.
Many parks were not, at the time of their founding,
the uninhabited wilderness that’s become the standard for their preservation.
Instead, many were homes or places of worship for native peoples,
who lost access to these lands in the name of public use.
Only recently has the National Park Service
begun to reckon with this legacy and engage Native Americans
in park management.
Around the world, indigenous communities play crucial roles
in land management and preservation.
Today, there are thousands of national parks worldwide,
and each must balance public use with historical and ecological preservation.
Parks in New Zealand, Iceland, Australia, and South Africa
have experienced severe erosion as visitor numbers have skyrocketed.
Some, like Mu Ko Similan National Park in Thailand,
have closed sections to tourists entirely to allow the ecosystem to recover.
National Parks have preserved irreplaceable landscapes
for future generations.
They also force us to reckon with hard questions:
what are our responsibilities to this planet, and to each other?
قام رئيس الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1903
بالذهاب في رحلة تخييم لمدة ثلاثة أيام في وادي يوسيميتي في كاليفورنيا.
نام الرئيس ثيودور روزفلت في بستان من أشجار السيكويا العملاقة،
وأقام خيمته في منتصف عاصفة ثلجية ممضياً ساعاتٍ في تبادل أطراف الحديث حول النار
مع مُضيفه ومُرشده جون موير المُحافِظ.
اشتهر روزفلت بحبّه للهواء الطلق،
ولكن دعوة موير له لم تكن لمجرّد إشباع حبّه هذا
فقد كانت يوسيميتي في خطر محدق.
على الرغم من أن يوسيميتي أصبحت أرضاً محميّة في عام 1864،
إلّا أن هذا الوادي بقي عرضةً للخطر بسبب التطوّر المفرط في عام 1903.
كان وادي يوسيمتي من ضمن أهم الأراضي التي صارعت لعقود
بهدف حمايتها والحفاظ عليها للاستخدام العام في نفس الوقت
هدفان من السهل جداً التحدث عنهما بالمقارنة مع تحقيقهما.
بدأ التعارك للسيطرة على يوسيميتي مع بدء صراع التنقيب عن الذهب في عام 1849،
سارع حينها عمّال المناجم بالاتجاه غرباً بحثاً عن الذهب في سفوح جبال سييرا نيفادا.
وقامت قواتٌ مدعومة من الدولة في عام 1851
بطرد قبيلة أهواهنيشي من وادي يوسيميتي.
كان من تمكن من العودة إلى يوسيميتي منهم
شاهدين على ما قام به المستوطنون البيض الذين احتلوا الأرض،
من قطعٍ لأشجار السيكويا العملاقة وبناء الفنادق والحانات.
قامت مجموعةٌ صغيرة من سُكان كاليفورنيا المهتمين لأمر الوادي ورداً على ذلك
بالضغط على السيناتور جون كونيس لحماية الوادي من المصالح الخاصة.
أقرَّ الكونغرس مشروعَ قانون كونيس في عام 1864
مانحاً ولاية كاليفورنيا السُلطة على وادي يوسيميتي،
وهي المرة الأولى التي تضع فيها حكومةُ الولايات المتحدة أرضاً تحت الحماية العامة.
لكن إدارة تلك الأرض بقيت سؤالاً بدون إجابة
سؤالاً ازادات إجابته تعقيداً يوماً بعد يوم
مع تزايد عدد الأراضي التي أصبحت تحت الحماية العامة.
قام عالم الجيولوجيا فيرديناند هايدن بعد سبع سنوات
بقيادة رحلة استكشافية إلى هضبة يلوستون
التي استخدمتها العديد من قبائل سكان أمريكا الأصليين للاحتفالات والصيد والتجارة.
عاد العلماء والفنانون من البعثة محمّلين بالأخبار
عن ينابيع المياه الحارة والسخّانات الأرضية المذهلة الموجودة هناك.
الأمر الذي شجّع الكثيرين على دعم القرار بوضع هضبة يلوستون تحت حماية الحكومة
ومنع السكان الأصليين من الدخول إلى هذه المنطقة.
ومع ذلك لم يكن من الممكن منح منطقة يلوستون لولايةٍ ما، كما حدث مع يوسيميتي
ذلك أنها كانت تقع ضمن ثلاث مناطق أمريكية لم تكن قد أصبحت ولاياتٍ بعد.
وضع الكونغرس منطقة يلوستون بدلاً عن ذلك تحت الإدارة الفيدرالية في عام 1872،
مُنشئاً بذلك أول حديقة وطنيّة في العالم.
ساهم الرئيس تيدي روزفلت خلال فترة رئاسته
بتوسيع المناطق الخاضعة للحماية العامة.
وبحلول عام 1916 كانت هناك 15 حديقةً وطنيّة.
ولكن بقيت مشكلة إدارتها بدون حل،
كما أن صيانة تلك الحدائق كانت غير منظمة وعشوائيّة
وملقاة على عاتق عدة جهات حكوميّة.
كانت المهام الأساسية كشق الطرق وتوظيف الأفراد
تتطلّبُ من المسؤولين اتخاذ قرارات صارمة.
لم تضع أيٌّ من الجهات الحكومية أيّة قواعد سلوكية للحديقة،
فاصطاد الصيادون الحيوانات البرية الموجودة في الحديقة ورَعَوا الماشية فيها
وخرّب الزوّار معالم الحديقة.
أتى الحل لذلك من كندا،
التي كانت تملك هيئة مركزية ناجحة جداً في تنظيم الحدائق.
أنشأت الولايات المتحدة في عام 1916 دائرةَ خدمة الحدائق الوطنية
مستعينة ومقتديةً بذلك النموذج.
تتجلّى أهداف خدمة الحدائق حتى يومنا هذا في هدفين اثنين
هدفان قد يتعارضان أحياناً:
الأول هو الحفاظ على الحدائق لأجل المستقبل
والثاني هو السماح للعامّة بالتمتّع بمناظرها.
وهذا الأمر يتطلّب دقّة وحذراً؛ فالطرق والممرات والبُنى التحتية الأخرى
تُتيح للزوّار التنزّه في هذه الحدائق، ولكنّها تُغيّر من طبيعة بيئتها أيضاً،
كما أن الزوّار أنفسهم يُمكن أن يزيدوا من التلوّث والتعرية
وتضرر النُظم البيئية الحساسة.
يُمكن أيضاً أن تؤثر إجراءات الحماية السابقة بحد ذاتها عكساً على هذا الهدف.
إذ لم تكن العديد من الحدائق عند تأسيسها
مناطق بريّة غير مأهولة بالسكان، بحيث لم يكن شكلها السابق هذا هو معيار الحماية.
بل كانت الكثير من هذه الحدائق تُشكل بيوتاً وأماكن عبادة للسكان الأصليين
الذين خسروا أراضيهم هذه باسم الخدمات العامة.
بدأت دائرة خدمة الحدائق الوطنية مؤخراً فقط
بالتعامل بحرص مع هذا الإرث وإشراك السكان الأصليين
في إدارة هذه الحدائق.
يلعب السكان الأصليون في جميع أنحاء العالم الأخرى أدواراً مفصليّة
في إدارة الأراضي والحفاظ عليها.
توجد اليوم الآلاف من الحدائق الوطنية في جميع أنحاء العالم
ويجب على كل منها أن توازن بين استخدام العامة لها وحمايتها بيئياً وتاريخياً.
تعرّضت بعض الحدائق في نيوزيلاندا وأيسلندا وأستراليا وجنوب إفريقيا
لتخرّب وحتٍّ كبيرين نتيجة الازدياد الكبير في أعداد الزوّار.
بينما قامت بعض الحدائق الأخرى كحديقة مو كو سيميلان الوطنية في تايلاند
بإغلاق بعض أجزائها أمام الزوّار كُليّاً للسماح للنظام البيئي بترميم نفسه والتعافي.
حافظت الحدائق الوطنية على مناظر طبيعية لا يُمكن تعويضها
للأجيال القادمة.
كما تُجبرنا على التفكير والاهتمام بالإجابة على السؤال الصعب:
ما هي مسؤولياتنا تجاه كوكبنا وتجاه بعضنا البعض؟
لە ساڵی ١٩٠٣، سەرۆکی ویلایەتە یەکگرتوەکان
گەشتێکی سێ ڕۆژەی بۆ دۆڵی یۆسۆمێتی لە کالیفۆرنیا کرد.
سەرۆک سیۆدۆر ڕۆزفێڵت لە دارستانێکی داری بەرزی سیوکیا نووست،
لە گەردەلولێکی بەفر چادری هەڵدا، چەند کاتژمێر بە قسەکردن لە دەوری ئاگرەکە
لەگەڵ میوان و ڕێبەرەکەی جۆن میور بەسەر برد.
ڕۆزفێلت بە ناوبانگییەوە ئارەزووی دەرەوەی دەکرد،
بەڵام مویر بانگێشتی کردبوو زیاتر لە مەبەستی مانەوە لە چادردا:
یۆسێمیتی لە مەترسیدا بوو.
هەرچەندە یۆسێمێتی لە ساڵی ١٨٦٤وە بوو بە خاکێکی پارێزراو،
دۆڵەکە هیشتا لە مەترسیدا بوو بۆ پەرەسەندنی زۆر لە ساڵی ١٩٠٣.
لە دڵی ململانێی دە ساڵە دابوو بۆ یەکلایکردنەوەی خاک
بۆ پاراستن و بەکارهێنانی گشتی -
دوو ئامانج کە زۆر ئاسانتر بوون لەوەی کە ئەنجام درابوون.
جەنگ لەسەر یۆسۆمێتی لە ساڵی ١٨٤٩ لەگەڵ دۆزینەوەی بە پەلەی زێر دەستیپێکرد،
کاتیك کرێکارانی کانزا چوون بۆ ڕۆژئاوا، بۆ گەڕان بەدوای زێڕ لە بناری چیای سیرا ناڤادا.
لە ساڵی ١٨٥١، میلیشیایەکی حکومی،
هۆزی ئەهوەنچی لە دۆڵی یۆسۆمێتی دوورخستەوە.
ئەوانەی کە توانیان بە شایەتی جێگیری سپی پێستەکان بگەرێنەوە کە داوای زەوی دەکەن،
بڕینەوەی دارە سیوکیا گەورەکان، و بنیاتنانی هۆتێل و هۆڵ.
لە وەڵامدا، گرووپێکی بچووکی نیگەران لە کالیفۆرنیا
پشتگیری سیناتۆر جۆن کۆنسیان کرد بۆ پاراستنی دۆلەکە بۆ بەرژەوەندی تایبەت.
لە ساڵی ١٨٦٤، کۆنگرێس پرۆژە یاسای کۆنیسی تێپەڕاند،
بەدەستهێنانی دۆڵی یۆسێمێتی بۆ ویلایەتی کالیفۆرنیا،
بۆ یەکەمجار حکومەتی ئەمریکا زەوییەکی خستە ژێر دەستی پاراستنی گشتییەوە.
بەلام بەرێوەبردنی ئەو زەوییە وەک پرسیارێکی کراوە ماوەتەوە،
یەکێکە کە تەنها ئالۆزتر دەبێت
کاتێک کە زەوی زیاتر دێنە ژێر هەمان پاراستن.
دوای حەوت ساڵ، زەویناس فێردیناند هایدن
سەرکردایەتی هەڵمەتێکی کرد بۆ بەرزاییەکانی یەلۆستۆن،
کە زۆربەی هۆزە ئەمریکییە ڕەسەنەکان بۆ بۆنە، ڕاو و بازرگانی بەکاریان دەهێنا.
گەشتی زانا و هونەرمەندەکان هەواڵی هێنا
لە ئاوی گەرم و کانی گەرم،
پشتگیرییەکەی بەربڵاوی بەدوای خۆیدا هێنا بۆ پاراستنی یەلۆستۆن لە ژێر سایەی حکومەت -
و دانانی سنوورێک بۆ خەڵکی ڕەسەن بۆ بەدەستهێنانی زەوی.
هەرچەندە، جیاواز لە یۆسۆمیتی، نەدەتوانرا یەلۆستۆن بخرێتە سەر ویلایەتێک -
ئەمە بەشێک بوو لە سێ هەرێمی ئەمریکا کە تا ئەوکات نەببوون بە ویلایەت.
لەجیاتی ئەوە، کۆنگرێس لە ساڵی ١٨٧٢ یەلۆستۆنی هێنایە ژێر چاودێری فیدراڵی،
درووستکردنی یەکەم پارکی ڕاستی نەتەوەیی.
لە ماوەی سەرۆکایەتی، تێدی ڕۆزفێڵت ئامرازێک بوو
لە فراوانکردنی زەوییەکان لە ژێر پاراستنی گشتییدا
تا ساڵی ١٩١٦، پانزە پارکی نەتەوەی هەبوو.
بەڵام کێشەی بەڕێوەبەرایەتی بە چارەسەرنەکراوی مایەوە،
و پاراستنی پارکەکە بە شێوەیەکی سەرپێی چارسەرکرا
بەسەر چەندین بەشی حکومەتدا.
ئەرکی ڕاستەوخۆ وەک درووستکردنی ڕێگاوبان و دامەزراندنی کارمەند
ناکارامەیی لە بیرۆکارتیدا پێویستە.
هیچ لە بەشەکان یاسایان دانەناوە بۆ ئەنجامدان لە پارکەکە،
بۆیە ڕاوچییەکان ژیانی کێوی و لەوڕگاکانیان کوشت،
و سەردانیکەران شوێنەوارەکانیان تێکدا.
چارەسەرەکە لە کەنەداوە هات،
کە کاریگەریەکی زۆری لەسەر خزمەتگووزاری پارکەکە هەبوو.
لە ساڵی ١٩١٦، ویلایەتە یەکگرتوەکان خزمەتگووزاری پارکی نەتەوەی دامەزراند
لەسەر ئەم مۆدێلە دامەزراند.
تا ئەم ڕۆژە، ئامانجی خزمەتگوزاری پارکەکە دوو ئامانج لە خۆدەگرێت
کە هەندێکجار ناکۆکی درووست دەکات:
بۆ پاراستنی پارکەکە لە داهاتوو
و ڕێگەدان بە خەڵکی بۆ چێژ لێوەرگرتنی.
ئەمە کارێکی هاوسەنگی ناسکە: ڕێگە، شوێن و ژێرخانی تر
ڕێگە بە خەڵکی دەدات بۆ سەردانی پارک، بەڵام هەروەها دیمەنی سرووشتیش تێکدەدات،
لە کاتێکدا سەردانیکەران دەتوانن بەژداری بکەن لە پیس بوون و خاوێنکردنەوە،
و زیان بگەێنن بە سیستەمی ژینگەیی.
هەروەها دەکرێت مێژووی پاراستن لەهەمان بەرە لەگەڵ ئەم ئەرکە دابێت.
زۆربەی پارکەکان لە کاتی دۆزینەوەیان دا نەبوون،
چۆڵەوانی بووبە ستاندارێك بۆ پاراستنیان .
لە جیاتی، زۆربەی ماڵ و شوێنی پەرەستن بوو بۆ خەڵکە ڕەسەنەکەی،
کە دەستگەیشتنیان بەو زەویانە لەدەستداوە لە ژێر ناوی بەکارهێنانی گشتییەوە.
تەنها لەم دوایانە خزمەتگوزاری پارکی نەتەوەی
دەستیکرد بە لێپرسینەوە لەگەڵ ئەو میراتە و بە بەژداری ئەمریکییە ڕەسەنەکان
لە بەرێوەبردنی پارکەکان.
لە سەرتاسەری جیهاندا، کۆمەڵگە ڕەسەنەکان ڕۆڵێکی گرنگیان هەیە
لە بەڕێوەبردنی زەوی و پاراستنی.
ئەمرۆ، هەزاران پارکی نەتەوەی لە سەرتاسەری جیهان هەن،
و هەریەکێک پێویستە هاوسەنگی گشتی لەگەڵ پاراستنی ژینگەیی و مێژووی ڕابگرێت.
پارکەکان لە نیوزلەندا، ئایسلەندا، ئوسترالیا و باشووری ئەفریقا
ئەزموونی ڕاملینێکی توندیان کردوە کاتیک ژمارەی سەردانیکەران بەرزبۆتەوە.
هەندێکیان، وەک پارکی نەتەوەیی مو کو سیمیلان لە تایلاند،
بەشی سەردانی گەشتیارانی بەتەواوی داخست بۆ ئەوەی سیستەمی ژینگەیی چاک ببێتەوە.
پارکە نەتەوەییەکان پارێزگاریان لە دیمەنە نەگۆڕەکان کردوە
بۆ نەوەکانی داهاتوو.
هەروەها ناچارمان دەکەن بە پرسیارێکی قورس دەست پێ بکەین:
بەرپرسیارەتی ئێمە بۆ ئەم هەسارەیە، و بەرامبەر یەکدی چییە؟
En 1903, el presidente de los Estados Unidos
fue a una acampada durante tres días en el Valle de Yosemite de California.
El presidente Theodore Roosevelt durmió en una arboleda de altísimas secuoyas,
acampó en mitad de una tormenta de nieve y pasó horas hablando frente a la hoguera
con su anfitrión, el guía conservacionista John Muir.
A Roosevelt le encantaba estar al aire libre,
pero Muir le había invitado para algo más que acampar:
Yosemite estaba en peligro.
Aunque Yosemite se convirtió en tierra protegida en 1864,
el valle seguía en peligro por el desarrollo excesivo en 1903.
Estuvo en el centro de la lucha durante décadas para apartar tierra
para su preservación y para el uso público;
dos metas más sencillas de decir que de conseguir.
La guerra por Yosemite comenzó con la fiebre del oro en 1849,
cuando los mineros se movilizaron al oeste buscando el oro
en la falda de la Sierra Nevada.
En 1851, una milicia con autorización estatal
expulsó a la tribu Ahwahneechee del valle Yosemite.
Los que lograron regresar vieron que los colonos blancos reclamaban su tierra,
talando secuoyas gigantes y construyendo hoteles y cantinas.
En respuesta, un grupo pequeño de californianos preocupados
presionó al senador John Conness para que protegiese el valle de intereses privados.
En 1864, el Congreso aprobó la propuesta de ley de Conness,
concediendo el valle Yosemite al estado de California,
siendo esta la primera vez que el gobierno de EE. UU.
puso terrenos bajo protección pública.
Pero en la gestión de esas tierras quedaba una pregunta sin resolver,
una que solo se complicaría más
a medida que más tierras se sumasen a estar bajo una protección similar.
Siete años después, el geólogo Ferdinand Hayden
dirigió una expedición al altiplano de Yellowstone
que muchas tribus nativas americanas usaban para ceremonias, caza y comercio.
Científicos y artistas de la expedición trajeron información
de géiseres espectaculares y aguas termales,
que lograron un apoyo extenso para poner Yellowstone bajo protección del gobierno
y limitar el acceso de los nativos a los terrenos.
Sin embargo, a diferencia de Yosemite,
no podía concederse Yellowstone a un estado;
este era parte de tres territorios de EE. UU. que aún no eran estados.
En cambio, en 1872, el Congreso puso Yellowstone bajo administración federal,
creando el primer parque nacional del mundo.
Durante su presidencia, Teddy Roosevelt fue un hombre clave
en la expansión de tierras bajo protección pública.
En 1916, ya habían 15 parques nacionales.
Pero el problema de la gestión quedaba sin resolver,
y el mantenimiento del parque era manejado de forma aleatoria
por varios departamentos del gobierno.
Tareas simples como la construcción de carreteras y el contrato de personal
requerían maniobras burocráticas poco eficaces.
Ningún departamento tenía reglas fijas de comportamiento en el parque,
por lo que los cazadores mataban la vida silvestre, el ganado sobrepastoreaba
y los visitantes destrozaban los puntos de referencia.
La solución llegó desde Canadá,
que tenía un servicio centralizado de parque muy eficaz.
En 1916, Estados Unidos estableció el Servicio de Parques Nacionales
que se basa en este modelo.
Hasta hoy, la misión del servicio de parques consta de dos objetivos
que a veces entran en conflicto:
conservar los parques para el futuro
y permitir que el público los disfrute.
Esto es algo difícil de lograr:
las carreteras, los senderos y otras infraestructuras
hacen que los parques sean accesibles, pero también cambian el paisaje,
y los visitantes contribuyen a la contaminación, la erosión
y a causar daño a ecosistemas delicados.
La propia historia de la conservación puede entrar en conflicto con esta misión.
Muchos parques no eran, en el momento de su fundación,
la tierra salvaje deshabitada exigida como estándar para conservarlos.
En su lugar, había muchas casas o lugares de culto para los pueblos indígenas,
que perdieron el acceso a esas tierras en nombre del uso público.
Solo recientemente, el Servicio de Parques Nacionales
comenzó a hacerse cargo de este legado y a involucrar a los nativo americanos
en la gestión del parque.
En todo el mundo las comunidades indígenas tienen papeles esenciales
en administrar y conservar las tierras.
Hoy existen miles de parques nacionales en todo el mundo,
y todos deben equilibrar el uso público con la conservación histórica y ecológica.
Los parques de Nueva Zelanda, Islandia, Australia y Sudáfrica
han sufrido una erosión grave ya que el número de visitantes se ha disparado.
Algunos, como el Parque Nacional de las Islas de Similan, en Tailandia,
han cerrado zonas enteras a los turistas para lograr que se recupere el ecosistema.
Los parques nacionales han conservado paisajes irreemplazables
para las generaciones futuras.
También nos obligan a responder a preguntas difíciles:
¿qué responsabilidades tenemos con el planeta? ¿y con los demás?
در سال ۱۹۰۳، رئیس جمهور ایالات متحده
یک سفر اردوی سه روزه در دره یوسمیتیِ کالیفرنیا انجام داد.
رئیس جمهور تئودور روزولت در بیشه‌ای از درختان بلند سکویا خوابید،
در طوفان برف اردو زد و ساعت‌ها را در اطراف آتش صحبت کرد
با میزبان و راهنمای خود، جان مویر، طرفدارحفظ منابع طبیعی.
مشهور است که روزولت عاشق فضای باز بود،
اما مویر او را با قصدی بیش از اردو زدن به آنجا دعوت کرده بود:
یوسمیتی در خطر بود.
اگرچه یوسمیتی در سال ۱۸۶۴ به اراضی حفاظت‌شده تبدیل شد،
دره در سال ۱۹۰۳ هنوز هم در معرض خطر ناشی از توسعه بیش از حد بود.
این مکان در مرکز مبارزه‌ای ده‌ها ساله به منظور اختصاص دادن زمین
برای حفاظت و هم برای استفاده عمومی بود -
دو هدفی که گفتن آنها بسیار راحت‌تر از عمل کردن به آنها بود.
ستیز بر سر یوسمیتی با تب طلای ۱۸۴۹ در آمریکا شروع شد،
وقتی که معدن‌چیان به دنبال طلا در دامنه‌های سیرا نوادا به غرب طغیان کردند.
درسال ۱۸۵۱، یک شبه نظامی‌ مورد تحریم دولت،
قبیله اهوانیچی را از دره یوسمیتی بیرون راند.
کسانی که موفق به بازگشت شدند، شاهد استقرار مهاجران سفیدپوست در آن زمین،
قطع درختان سکوویای بزرگ و ساخت هتل و رستوران بودند.
در پاسخ، گروه كمی از مردم نگران كالیفرنیا،
برای محافظت از دره در برابر منافع خصوصی، به سناتور جان كونس لابی كردند.
در سال ۱۸۶۴، کنگره با تصویب لایحه کانِس،
دره یوسمیتی را به ایالت کالیفرنیا اعطا کرد،
به عنوان اولین باری که دولت ایالات متحده زمین را تحت حفاظت عمومی قرار می‌دهد.
اما مدیریت آن سرزمین همچنان یک مسئله بی‌پاسخ باقی مانده است،
مسئله‌ای که فقط با قرار گرفتن اراضی بیشتری
تحت حفاظت مشابه، پیچیده‌تر خواهد شد.
هفت سال بعد، فردیناند هایدن، زمین‌شناس،
هیئتی اعزامی را به فلات یلوستون هدایت كرد،
كه بسیاری از قبایل بومی آمریكا از آن برای مراسم، شكار و تجارت استفاده می‌كردند.
دانشمندان و هنرمندان این گروه اخبار مربوط به
آبفشان‌های دیدنی و چشمه‌های آب گرم را بازگرداندند،
و حمایت گسترده‌ای را برای تحت حمایت دولت قرار دادن یلوستون -
و محدود کردن دسترسی افراد بومی به این سرزمین به وجود آوردند.
با این حال، بر خلاف یوسمیتی، یلوستون نمی‌توانست به یک ایالت اعطا شود -
این بخشی از سه قلمرو ایالات متحده بود که هنوز به ایالات تبدیل نشده بودند.
در عوض، کنگره در سال ۱۸۷۲ یلوستون را تحت سلطه فدرال قرار داد
و اولین پارک ملی واقعی جهان را ایجاد کرد.
در زمان ریاست جمهوری خود، تدی روزولت
در گسترش اراضی تحت حمایت عمومی نقش اساسی داشت.
تا سال ۱۹۱۶، پانزده پارک ملی وجود داشت.
اما مشکل مدیریت همچنان حل نشده باقی مانده بود،
و نگهداری پارک به طور ناخواسته‌ای
از طریق چندین اداره دولتی اداره شد.
وظایف مستقیم مانند جاده سازی و استخدام پرسنل
به مانور اداری ناکارآمد نیاز داشت.
هیچ یک از بخش‌ها قوانینی برای رفتار در پارک تعیین نکرده بودند،
بنابراین شکارچیان حیات‌ وحش پارک، مزارع چرای بیش از حد چارپایان را از بین بردند،
و بازدیدکنندگان آثار دیدنی را خراب کردند.
راه‌حل از کانادا آمد،
که از خدمات بسیار موثر و متمرکزشده پارک برخوردار بود.
در سال ۱۹۱۶، ایالات متحده خدمات پارک ملی را
بر اساس این مدل ایجاد کرد.
تا به امروز، مأموریت برای خدمات پارک شامل دو هدف است
که گاهی اوقات با هم تضاد دارند:
حفاظت از پارک ها برای آینده
و اجازه دادن به مردم برای لذت بردن از آنها.
این یک عمل متعادل کننده و حساس است: جاده‌ها، مسیرها و سایر زیرساخت‌ها
پارک‌ها را برای بازدیدکنندگان قابل دسترسی می‌کند، همچنین منظره را تغییر می‌دهد،
در حالی که بازدیدکنندگان خود می‌توانند در آلودگی، فرسایش
و آسیب رساندن به اکوسیستم‌های حساس موثر باشند.
تاریخچه حفاظت می‌تواند با این مأموریت نیز مغایرت داشته باشد.
بسیاری از پارک‌ها، در زمان تاسیس خود،
بیابانی خالی از سکنه نبودند که به عنوان الگویی برای حفاظت از آنها در آمده است.
در عوض، بسیاری از آنها خانه یا عبادتگاه مردمان بومی بودند،
که به نام استفاده عمومی دسترسی به این سرزمین‌ها را از دست داده بودند.
اخیراً سرویس پارک ملی
شروع به حساب باز کردن روی این میراث کرده و بومیان آمریکایی را
درگیر مدیریت پارک کرده است.
در سراسر جهان، جوامع بومی نقش مهمی
در مدیریت و حفاظت از زمین دارند.
امروزه هزاران پارک ملی در سراسر جهان وجود دارد،
و هرکدام باید استفاده عمومی را با حفظ تاریخی و زیست محیطی متعادل کنند.
پارک‌ها در نیوزیلند، ایسلند، استرالیا و آفریقای جنوبی
با افزایش سرسام‌آور تعداد بازدیدکنندگان فرسایش شدیدی را تجربه کرده‌اند.
برخی از آنها، مانند پارک ملی مو کو سیمیلان، تایلند،
بخش‌هایی را به روی گردشگران بسته‌اند تا به اکوسیستم اجازه بهبود دهند.
پارک‌های ملی مناظر بی‌بدیلی را
برای نسل‌های آینده حفظ کرده‌اند.
آنها همچنین ما را مجبور به پاسخ‌گویی به پرسش‌های سخت می‌کنند:
مسئولیت‌های ما در قبال این کره خاکی و یکدیگر چیست؟
En 1903, le président des États-Unis
a fait un voyage de camping de trois jours dans la vallée de Yosemite en Californie.
Le président Theodore Roosevelt a dormi dans un bosquet de séquoias imposants,
campé sous une tempête de neige et passé des heures à parler autour du feu de camp
avec son hôte et guide, le défenseur de l'environnement John Muir.
Roosevelt aimait le plein air,
mais Muir l'avait invité là-bas pour plus que du camping :
Yosemite était en danger.
Bien que Yosemite soit devenu une terre protégée en 1864,
la vallée était toujours en danger de surdéveloppement en 1903.
C'était au cœur d'un longue lutte pour mettre de côté les terres
pour la préservation et l'usage public —
deux objectifs bien plus faciles à dire qu'à faire.
La bataille pour Yosemite a commencé avec la ruée vers l'or de 1849,
quand les mineurs ont afflué vers l'ouest, à la recherche d'or dans la Sierra Nevada.
En 1851, une milice agréée par l'État,
a chassé la tribu Ahwahneechee de la vallée de Yosemite.
Ceux qui ont réussi à revenir ont vu des colons blancs revendiquer la terre,
abattre des séquoias géants, et construire des hôtels et des saloons.
En réponse, un petit groupe de Californiens inquiets
a demandé au sénateur John Conness de protéger la vallée des intérêts privés.
En 1864, le Congrès a adopté le projet de loi de Conness,
accordant la vallée de Yosemite à l'État de Californie.
Pour la première fois, l’État fédéral plaçait la terre sous protection publique.
Mais la gestion de ces terres est restée une question ouverte,
qui allait devenir encore plus compliquée
à mesure que davantage de terres étaient soumises à une protection similaire.
Sept ans plus tard, le géologue Ferdinand Hayden
a mené une expédition sur le plateau de Yellowstone,
où des tribus amérindiennes pratiquaient des cérémonies, la chasse et le commerce.
Les scientifiques et les artistes de l'expédition ont décrit
des geysers spectaculaires et des sources chaudes,
suscitant un large soutien pour placer Yellowstone sous la protection de l’État —
et restreindre l’accès des autochtones à la terre.
Mais contrairement à Yosemite, Yellowstone ne pouvait pas être accordé à un État —
il faisait partie de trois territoires qui n'étaient pas encore des États.
À la place, le Congrès a placé Yellowstone sous la tutelle fédérale en 1872,
créant le premier véritable parc national au monde.
Au cours de sa présidence, Roosevelt a joué un rôle déterminant
dans l'expansion des terres sous protection publique.
En 1916, il y avait quinze parcs nationaux.
Mais le problème de la gestion est resté non résolu
et l'entretien du parc a été géré de manière hasardeuse
par plusieurs ministères.
Des tâches simples comme la construction des routes et l'embauche de personnel
nécessitaient des manœuvres bureaucratiques inefficaces.
Aucun ministère n'avait fixé de règles de conduite dans le parc,
alors les chasseurs ont tué la faune du parc, le bétail surpâturait les champs
et les visiteurs vandalisaient les points de repère.
La solution est venue du Canada,
qui avait un service de parc centralisé très efficace.
En 1916, les États-Unis ont créé le Service des parcs nationaux
basé sur ce modèle.
À ce jour, la mission du Service des parcs comprend deux objectifs
parfois contradictoires :
conserver les parcs pour l'avenir
et permettre au public d'en profiter.
C’est un équilibre délicat : les routes, les sentiers et les infrastructures
rendent les parcs accessibles aux visiteurs, mais modifient aussi le paysage
tandis que les visiteurs peuvent contribuer à polluer, éroder
et endommager des écosystèmes fragiles.
L'histoire même de la conservation peut également contredire cette mission.
De nombreux parcs n'étaient pas, à leur fondation,
une nature sauvage inhabitée devenue la norme de leur préservation.
À la place, beaucoup étaient des foyers ou des lieux de culte pour les Amérindiens,
qui ont perdu l'accès à ces terres au nom de l'utilité publique.
Il y a peu seulement, le Service des parcs nationaux
a commencé à tenir compte de cet héritage et à recruter des Amérindiens
dans la gestion du parc.
Autour du monde, les communautés autochtones jouent un rôle crucial
dans la gestion et la préservation des terres.
Aujourd'hui, il y a des milliers de parcs nationaux dans le monde
et chacun doit trouver l'équilibre entre ouverture au public, histoire et écologie.
Les parcs en Nouvelle-Zélande, en Islande, en Australie et en Afrique du Sud
ont connu une grave érosion alors que le nombre de visiteurs montait en flèche.
Certains, comme le parc national de Mu Ko Similan en Thaïlande,
ont fermé des zones entières pour que l'écosystème se rétablisse.
Les parcs nationaux ont préservé des paysages irremplaçables
pour les générations futures.
Ils nous obligent aussi à prendre en compte des questions difficiles :
quelles sont nos responsabilités envers cette planète et l'humanité ?
ב-1903, נשיא ארצות הברית
יצא לטיול קמפינג בן שלושה ימים לעמק יוסמיטי בקליפורניה.
הנשיא תיאודור רוזוולט ישן בחורשה של עצי סקויה מתנשאים,
עשה קמפינג בסופת שלג, ובילה שעות בשיחה סביב מדורה
עם המארח והמדריך שלו, ג'ון מוייר, שדגל בשמירה על הטבע.
רוזוולט היה מפורסם באהבתו לטבע,
אבל מוייר הזמין אותו לשם ליותר מקמפינג:
יוסמיטי היה בסכנה.
למרות שיוסמיטי הפך לשמורת טבע ב-1864,
העמק עדיין היה בסכנה לפיתוח יתר ב-1903.
זה היה בלב מאבק בן עשור לייעוד קרקע
גם לשימור וגם לשימוש ציבורי --
שתי מטרות שקל יותר להציב מאשר לבצע.
הקרב על יוסמיטי החל בבֶּהָלָה לַזָּהָב של 1849,
כשכורים גאו למערב, בחיפוש אחר זהב למרגלות הרי סיירה נבאדה.
ב-1851, מיליציה מטעם המדינה,
גירשה את שבט האהוונצ'י מעמק יוסמיטי.
אלה שהצליחו לחזור ראו איך המתיישבים הלבנים תובעים את האדמה לעצמם,
כורתים עצי סקוייה עצומים, ובונים מלונות ומסבאות.
כתגובה, קבוצה קטנה של אנשי קליפורניה מודאגים
הפעילו לובי על הסנאטור ג'ון קונס כדי שיגן על העמק מאינטרסים פרטיים.
ב-1864, הקונגרס העביר את החוק של קונס,
מה שהעביר את עמק יוסמיטי למדינת קליפורניה,
וסימן את הפעם הראשונה שממשלת ארצות הברית העניקה הגנה ציבורית לקרקע.
אבל ניהול הקרקע נותר שאלה פתוחה,
שבהמשך הפכה למורכבת יותר,
כשקרקעות נוספים זכו להגנה דומה.
שבע שנים מאוחר יותר, הגאולוג פרדיננד היידן
הוביל משלחת לרמת ילוסטון,
ששבטים אמריקנים-ילידים רבים השתמשו בה לטקסים, צייד, ומסחר.
המדענים והאמנים במשלחת חזרו עם סיפורים
על גייזרים יוצאי דופן ומעיינות חמים,
ועוררו תמיכה נרחבת לתת לילוסטון הגנה ממשלתית --
ולהגביל את הגישה של העמים הילידים לקרקע.
עם זאת, בניגוד ליוסמיטי, אי אפשר היה להעביר את ילוסטון למדינה --
כי הוא היה חלק משלוש טריטוריות שעדיין לא הפכו למדינות.
במקום זאת, הקונגרס הכניס את ילוסטון תחת חסות פדרלית ב-1872,
ויצר את הפארק הלאומי הראשון באמת בעולם.
במהלך נשיאותו, טדי רוזוולט היה חיוני
בהרחבת ההגנה הציבורית על קרקעות.
עד 1916, היו חמישה עשר פארקים לאומיים.
אבל בעיית הניהול נשארה לא פתורה,
ואחזקת הפארקים טופלה בחוסר אחריות
בין כמה מחלקות ממשלתיות.
משימות ברורות כמו סלילת כבישים ושכירת כוח אדם
דרשו תמרונים ביורוקרטים לא יעילים.
אף אחת מהמחלקות לא קבעה חוקים להתנהגות בפארק,
אז ציידים הרגו חיות בר, רעיית בקר חיסלה את השדות,
ומבקרים הרסו את הנוף.
הפתרון הגיע מקנדה,
שלה היה שירות פארקים מאוד ריכוזי ואפקטיבי.
ב-1916, ארצות הברית הקימה את שירות הפארקים הלאומיים
שהתבסס על המודל הזה.
עד היום, המשימה של שירות הפארקים מורכבת משתי מטרות
שלפעמים מתנגשות זו בזו:
לשמר את הפארקים לעתיד
ולאפשר לציבור להנות מהם.
זו פעולת איזון עדינה: כבישים, שבילים, ותשתיות אחרות
מנגישים את הפארקים למבקרים, אבל גם משנים את פני השטח,
בעוד המבקרים עצמם יכולים לתרום לזיהום, שחיקה,
ונזק למערכות אקולוגיות עדינות.
היסטוריית השימור יכולה אף היא לפגוע במטרת השימור.
בזמן היווסדם, פארקים רבים
לא היו נוף פראי ובלתי מיושב שהפך לסְטַנְדַּרְט לשימורם.
במקום זאת, רבים מהם היוו בתים או אתרי פולחן לעמים ילידים,
שאיבדו גישה לאדמות האלו בשם הצורך הציבורי.
רק לאחרונה שירות הפארקים הלאומי
החל להתמודד עם המורשת הזו ולערב אמריקנים-ילידים
בניהול הפארקים.
מסביב לעולם, קהילות ילידיות משחקות תפקידים חשובים
בניהול ושימור קרקעות.
כיום, יש אלפי פארקים לאומיים בעולם,
וכל אחד מהם חייב לאזן בין שימוש ציבורי לבין שימור היסטורי ואקולוגי.
פארקים בניו זילנד, איסלנד, אוסטרליה, ודרום אפריקה
חוו שחיקה קשה כשמספר המבקרים עלה בחדות.
כמה פארקים, כמו הפארק הלאומי מו קו סימיליאן בתאילנד,
סגרו כמה חלקים בפני תיירים, כדי לאפשר למערכת האקולוגית להתאושש.
פארקים לאומיים שימרו לדורות הבאים נופים חד-פעמיים.
הם גם מכריחים אותנו להתמודד עם השאלות הקשות:
מה האחריות שלנו לכוכב הלכת, וזה לזו?
1903 में, अमेरिका के राष्ट्रपति
ने कैलिफोर्निया के योसेमाइट घाटी में तीन दिवसीय शिविर यात्रा की।
राष्ट्रपति थियोडोर रूजवेल्ट सिकोइया के पेड़ों की छावनी में सोए थे,
एक बर्फ के तूफान में डेरा डाले हुए, और अपने मेजबान और गाइड,
संरक्षणवादी जॉन मुइर के साथ कैम्प फायर के आसपास बात करते हुए घंटों बिताए।
रूजवेल्ट प्रसिद्ध रूप से खुली हवा से प्यार करते थे,
लेकिन मुइर ने उन्हें वहां सिर्फ शिविर के लिए आमंत्रित किया था:
योसेमाइट खतरे में था।
यद्यपि 1864 में योसेमाइट संरक्षित भूमि बन गया,
लेकिन 1903 में घाटी के अतिव्यापी होने का खतरा था।
यह संरक्षण और सार्वजनिक उपयोग दोनों के लिए अलग-अलग भूमि
निर्धारित करने के दशकों पुराने संघर्ष के केंद्र में था -
दो लक्ष्य जो कहने आसान है करने मुश्किल
योसेमाइट पर लड़ाई 1849 के गोल्ड रश से शुरू हुई,
जब खनिक सिएरा नेवादा तलहटी में सोने की तलाश में पश्चिम की ओर बढ़े।
1851 में, एक राज्य-मंजूर मिलिशिया ने,
योसेमाइट घाटी से अहवाहनेचेई जनजाति को हटा दिया।
जो लोग जमीन पर दावा करते हुए सफेद सेटलर्स को लौटाने में कामयाब रहे,
वे विशालकाय सीक्वियस, और होटल और सैलून का निर्माण कर रहे थे।
जवाब में, संबंधित कैलिफोर्निया के एक छोटे से समूह ने
घाटी को निजी हितों से बचाने के लिए सीनेटर जॉन कोनेस की पैरवी की।
1864 में, कांग्रेस ने कॉन्सेनस बिल पारित किया,
जो कि कैलिफोर्निया राज्य को योसेमाइट घाटी प्रदान करता था,
यह देखते हुए कि पहली बार अमेरिकी सरकार ने सार्वजनिक संरक्षण के तहत भूमि लाई थी।
लेकिन उस भूमि का प्रबंधन एक खुला प्रश्न बना रहा,
एक जो केवल अधिक जटिल होता गया
क्योंकि अधिक भूमि समान संरक्षण के तहत आती गयी।
सात साल बाद, भूविज्ञानी फर्डिनेंड हेडन
ने येलोस्टोन पठार पर एक अभियान का नेतृत्व किया,
जिसे मूल अमेरिकी जनजातियों ने समारोहों, शिकार और व्यापार के लिए इस्तेमाल किया।
अभियान के वैज्ञानिकों व कलाकारों ने शानदार
गीजर और हॉट स्प्रिंग्स की खबरें वापस लाईं,
जिससे सरकारी संरक्षण के तहत येलोस्टोन को व्यापक समर्थन मिला-
और देशी लोगों की भूमि तक पहुंच को प्रतिबंधित किया।
योसेमाइट के विपरीत येलोस्टोन को एक राज्य को नहीं दिया जा सकता था -
यह तीन अमेरिकी क्षेत्रों का हिस्सा था जो अभी तक राज्य नहीं बने थे।
इसके बजाय, कांग्रेस ने 1872 में दुनिया के पहले सच्चे राष्ट्रीय उद्यान
का निर्माण करते हुए संघीय नेतृत्व के तहत येलोस्टोन लाया।
अपनी अध्यक्षता के दौरान, टेडी रूजवेल्ट ने सार्वजनिक संरक्षण
के तहत भूमि का विस्तार करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
1916 तक, पंद्रह राष्ट्रीय उद्यान थे।
लेकिन प्रबंधन की समस्या अनसुलझी बनी रही,
और कई सरकारी विभागों पर पार्क
के रखरखाव में लापरवाही की गई।
सड़क बनाने और कर्मियों को काम पर रखने जैसे सीधे कार्यो
को अकुशल नौकरशाही की आवश्यकता होती थी।
किसी भी विभाग ने पार्क में संचालन के लिए नियम नहीं बनाए थे,
इसलिए शिकारियों ने पार्क के वन्यजीवों की हत्याएं कीं, मवेशी खेतों में चर गए
और आगंतुकों ने ज़मीनों पर बर्बरता की।
समाधान कनाडा से आया था,
जिसमें एक अत्यधिक प्रभावी केंद्रीकृत पार्क सेवा थी।
1916 में, संयुक्त राज्य अमेरिका ने इस मॉडल के आधार पर
राष्ट्रीय उद्यान सेवा की स्थापना की।
आज तक, पार्क सेवा के मिशन में दो लक्ष्य शामिल हैं
जो कभी-कभी संघर्ष करते हैं:
भविष्य के लिए पार्कों का संरक्षण करना
और जनता को उनका आनंद लेने की अनुमति देना।
यह एक नाजुक संतुलनकारी कार्य है: सड़क, मार्ग और अन्य बुनियादी ढाँचे,
आगंतुकों के लिए पार्कों को सुलभ बनाते हैं, बल्कि परिदृश्य को भी बदलते हैं,
आगंतुक स्वयं प्रदूषण, क्षरण और नाजुक पारिस्थितिक तंत्र
के नुकसान में योगदान कर सकते हैं।
इस मिशन के साथ संरक्षण का बहुत इतिहास भी हो सकता है।
कई पार्क अपनी स्थापना के समय निर्जन जंगल थे
जो उनके संरक्षण के लिए मानक नहीं थे।
इसके बजाय, कई लोग देशी लोगों के लिए घर या पूजा स्थल थे,
जिन्होंने सार्वजनिक उपयोग के नाम पर इन जमीनों तक पहुंच खो दी थी।
केवल हाल ही में राष्ट्रीय उद्यान सेवा ने
इस विरासत के साथ संबंध स्थापित करने और पार्क प्रबंधन
में मूल अमेरिकियोंको शामिल करने की शुरुआत की है।
दुनिया भर में, स्वदेशी समुदाय भूमि प्रबंधन
और संरक्षण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
आज, दुनिया भर में हजारों राष्ट्रीय पार्क हैं,और प्रत्येक को ऐतिहासिक
और पारिस्थितिक संरक्षण के साथ सार्वजनिक उपयोग को संतुलित करना चाहिए।
न्यूजीलैंड, आइसलैंड, ऑस्ट्रेलिया और दक्षिण अफ्रीका के पार्कों में
गंभीर कटाव हुआ है क्योंकि आगंतुक संख्या आसमान छू गई है।
थाईलैंड में म्यू कोइल नेशनल पार्क जैसे कुछ ने
पर्यटकों को पूरी तरह से बंद कर दिया है ताकि पारिस्थितिकी तंत्र ठीक हो सके।
राष्ट्रीय उद्यानों ने भावी पीढ़ियों के लिए अपूरणीय परिदृश्यों
को संरक्षित किया है।
वे हमें कठिन सवालों के जवाब देने के लिए भी मजबूर करते हैं:
इस ग्रह के लिए, और एक-दूसरे के प्रति हमारी क्या जिम्मेदारियां हैं?
Pada tahun 1903, Presiden Amerika
melakukan perjalanan berkemah selama tiga hari di Lembah Yosemite California.
Presiden Theodore Roosevelt tidur di rerimbunan pohon Sequoia yang tinggi,
berkemah di badai salju, dan berjam-jam berbicara di sekitar api unggun
dengan tuan rumah dan pembimbingnya, konservasionis John Muir.
Roosevelt terkenal menyukai alam bebas
tapi Muir telah mengundangnya ke sana untuk lebih dari sekedar berkemah:
Yosemite berada dalam bahaya.
Walaupun Yosemite menjadi lahan yang dilindungi di tahun 1864,
lembah itu masih berisiko untuk pembangunan yang berlebihan di tahun 1903.
Ia berada di jantung dari perjuangan puluhan tahun untuk memisahkan lahan
untuk pelestarian dan penggunaan publik—
dua tujuan yang jauh lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Pertempuran memperebutkan Yosemite dimulai dengan demam emas tahun 1849,
ketika penambang berlomba-;omba ke barat, mencari emas di kaki bukit Sierra Nevada.
Pada tahun 1851, milisi yang diizinkan oleh negara,
memindahkan secara paksa suku Ahwahneechee dari Lembah Yosemite.
Mereka yang berhasil kembali menyaksikan pemukim kulit putih mengklaim lahan,
menebang pepohonan sequoia yang besar, dan membangun hotel dan salon.
Sebagai responnya, sekelompok kecil orang California yang peduli
melobi senator John Conness untuk melindungi lembah dari kepentingan pribadi
Pada tahun 1864, Kongres mengesahkan RUU Conness,
memberikan Lembah Yosemite kepada Negara Bagian California,
ini pertama kalinya pemerintah AS membawa tanah di bawah perlindungan publik.
Namun pengelolaan lahan itu menyisakan sebuah pertanyaan terbuka,
satu yang hanya akan menjadi lebih rumit
karena lebih banyak tanah berada di bawah perlindungan sama.
Tujuh tahun kemudian, ahli geologi Ferdinand Hayden
memimpin ekspedisi ke Dataran Tinggi Yellowstone,
yang banyak digunakan suku asli Amerika untuk upacara, berburu, dan berdagang.
Para ekspedisi ilmuwan dan seniman membawa kembali berita
geiser dan mata air panas spektakuler,
menginspirasi dukungan luas untuk membawa Yellowstone di bawah konservasi pemerintah
dan membatasi orang orang suku asli untuk mengakses lahan.
Tapi, berbeda dengan Yosemite, Yellowstone tidak dapat diberikan kepada negara bagian
itu adalah bagian dari tiga wilayah AS yang masih belum menjadi negara bagian.
Sebaliknya, Kongres membawa Yellowstone di bawah pengawasan federal di tahun 1872,
membuatnya menjadi Taman Nasional yang benar benar pertama di dunia.
Selama masa kepresidenannya, Teddy Roosevelt berperan penting
dalam memperluas lahan di bawah perlindungan publik.
Pada 1916, ada lima belas taman nasional.
Tetapi masalah manajemen tetap tidak terpecahkan,
dan pemeliharaan taman ditangani secara semena-mena
oleh beberapa departemen pemerintah.
Tugas sederhana seperti membangun jalan dan mempekerjakan personel
diperlukan manuver birokrasi yang tidak efisien.
Tidak ada departemen yang menetapkan aturan berperilaku di taman,
jadi pemburu membunuh satwa liar, sapi ternak memakan rumput berlebihan,
dan pengunjung merusak bangunan.
Solusinya datang dari Kanada,
yang memiliki layanan taman terpadu yang sangat efektif.
Pada tahun 1916, Amerika Serikat mendirikan Layanan Taman Nasional
berdasarkan model ini.
Sampai hari ini, misi untuk layanan taman terdiri dari dua tujuan
yang terkadang bertentangan:
untuk melestarikan taman untuk masa depan
dan untuk memungkinkan publik menikmatinya.
Itu adalah aksi penyeimbangan yang rumit: jalan, jalan kecil, dan lainnya
membuat taman mudah diakses pengunjung, tetapi juga mengubah lanskap,
padahal pengunjung sendiri dapat berandil terhadap polusi, erosi,
dan kerusakan ekosistem yang rapuh.
Sejarah pelestarian bisa juga bertentangan dengan misi ini.
Banyak taman tidak, pada saat pendirian mereka,
alam liar tanpa penghuni yang menjadi standar untuk pelestariannya.
Sebaliknya, banyak yang merupakan rumah atau tempat ibadah untuk penduduk asli,
yang kehilangan akses ke lahan ini atas nama penggunaan umum.
Baru-baru ini saja Layanan Taman Nasional
mulai memperhitungkan warisan ini dan melibatkan penduduk asli Amerika
dalam manajemen taman.
Di seluruh dunia, komunitas adat memainkan peran penting
dalam pengelolaan dan pelestarian lahan.
Saat ini, ada ribuan taman nasional di seluruh dunia,
dan setiapnya harus melaraskan penggunaan umum dengan melindungi sejarah dan ekologi
Taman di Selandia Baru, Islandia, Australia, dan Afrika Selatan
telah mengalami erosi yang parah karena jumlah pengunjung yang meroket.
Beberapa, seperti Taman Nasional Mu Ko Similan di Thailand,
telah menutup sebagian untuk wisatawan sepenuhnya untuk memulihkan ekosistem.
Taman Nasional telah melestarikan lanskap yang tidak tergantikan
untuk generasi masa depan.
Mereka juga memaksa kita untuk memikirkan pertanyaan sulit:
apa tanggung jawab kita kepada planet ini, dan kepada satu sama lain?
Nel 1903, il Presidente degli Stati Uniti
andò in campeggio per tre giorni nella Yosemite Valley, in California.
Il Presidente Theodore Roosevelt dormì in un bosco di sequoie altissime,
si accampò durante una tempesta di neve e passò ore a parlare intorno al fuoco
con il suo ospite e guida, il conservatore John Muir.
Tutti sapevano che Roosevelt amava l'aria aperta,
ma Muir lo aveva invitato per più di un semplice viaggio:
lo Yosemite era in pericolo.
Sebbene lo Yosemite fosse diventato territorio protetto nel 1864,
nel 1903 la valle era ancora a rischio di sovrasviluppo.
Era al centro di una lotta decennale:
destinare il territorio alla conservazione e alla fruizione pubblica,
due obiettivi non facilmente raggiungibili.
La battaglia per lo Yosemite cominciò con la corsa all'oro del 1849,
quando i minatori si riversarono a ovest, verso le pendici della Sierra Nevada.
Nel 1851, una milizia di Stato
allontanò la tribù Ahwahneechee dalla Yosemite Valley.
Chi riuscì a tornare raccontò di bianchi che reclamavano la terra,
abbattevano sequoie giganti e costruivano hotel e saloon.
Per tutta risposta, un piccolo gruppo di californiani preoccupati
fece appello al senatore John Conness per salvare la terra da interessi privati.
Nel 1864, il Congresso approvò il disegno di legge di Conness,
assegnando la Yosemite Valley allo Stato della California.
Era la prima volta che il governo poneva un territorio sotto tutela pubblica.
La gestione del territorio, però, rimase una questione aperta,
un problema che divenne sempre più complesso
quando nuove terre passarono a simile tutela.
Sette anni dopo, il geologo Ferdinand Hayden
guidò una spedizione sull'altopiano di Yellowstone,
che molte tribù di nativi americani usavano per cerimonie, caccia e commercio.
Gli scienziati e gli artisti della spedizione
raccontarono di geyser spettacolari e sorgenti calde,
suscitando ampio sostegno alla tutela di Yellowstone da parte del governo
e alla restrizione dell'accesso alla terra ai nativi americani.
A differenza di Yosemite, Yellowstone non poté essere attribuito a uno Stato:
faceva parte di tre territori statunitensi che non erano ancora diventati Stati.
Nel 1872, allora, il Congresso lo affidò all'amministrazione federale,
creando il primo vero parco nazionale al mondo.
Durante la sua presidenza, Teddy Roosevelt fu determinante
nell'aumento delle terre poste sotto tutela pubblica.
Nel 1916, esistevano quindici parchi nazionali.
Il problema della gestione, però, rimase irrisolto,
e la manutenzione del parco venne affidata a casaccio
a vari dipartimenti governativi.
Compiti semplici come la costruzione di strade e l'assunzione di personale
richiedevano manovre burocratiche inefficienti.
Nessuno aveva stabilito regole di comportamento nel parco:
i cacciatori uccidevano la fauna, il bestiame pascolava incontrollato,
e i visitatori vandalizzavano le attrazioni.
La soluzione arrivò dal Canada,
che aveva un servizio per i parchi centralizzato e molto efficiente.
Nel 1916, gli Stati Uniti fondarono il National Park Service
sulla base del modello canadese.
A oggi, il servizio dei parchi ha due obiettivi,
a volte in contrasto tra loro:
preservare i parchi per il futuro
e far sì che la gente possa goderseli.
È un delicato gioco di equilibri: strade, sentieri e altre infrastrutture
permettono ai visitatori di accedere ai parchi, ma al contempo li alterano,
e i visitatori stessi contribuiscono all'inquinamento,
all'erosione e al danneggiamento di ecosistemi delicati.
La storia stessa della conservazione
può essere in contrasto con questo obiettivo.
Molti parchi, all'epoca della loro fondazione,
non erano desolati e inabitati,
come poi sono diventati per via della conservazione.
Molti erano terre e luoghi di culto di nativi americani,
che ne hanno perso l'accesso in nome della fruizione pubblica.
Solo di recente, il National Park Service
ha iniziato a considerarne l'eredità e a coinvolgere i nativi americani
nella gestione dei parchi.
Nel mondo, le comunità indigene giocano ruoli fondamentali
nella gestione e conservazione delle terre.
Oggi, nel mondo, esistono migliaia di parchi nazionali
e tutti devono bilanciare accesso pubblico e conservazione storica ed ecologica.
I parchi in Nuova Zelanda, Islanda, Australia e Sudafrica
hanno subito gravi erosioni con l'aumentare dei visitatori.
Alcuni, come il parco nazionale Mu Ko Similan in Tailandia,
hanno chiuso intere sezioni ai turisti
per permettere all'ecosistema di ricrearsi.
I parchi nazionali hanno preservato paesaggi insostituibili
per le generazioni future.
I parchi ci obbligano anche a fare i conti con questioni serie:
che responsabilità abbiamo nei confronti del pianeta e gli uni verso gli altri?
1903年 アメリカ大統領は
カリフォルニア州にあるヨセミテ渓谷で ３日間のキャンプをしました
セオドア・ルーズベルト大統領は セコイアの木立の中で寝泊まりし
吹雪の中でキャンプをし 付き添い兼ガイドの 自然保護活動家のジョン・ミューアと
焚き火を囲んで何時間も語り合いました
ルーズベルトはアウトドアの愛好家としても 知られていましたが
ミューアはキャンプをするためだけではなく それ以上の目的で彼を招待しました
ヨセミテは危険に さらされていたのです
1864年にヨセミテは 保護区になりましたが
1903年にはまだ乱開発の危険に さらされていました
ヨセミテは 大地の保全と公共利用の 両方の目的を満たそうとする―
数十年にわたる取り組みの 真っ最中にあったのです
しかし この２つの目標は 言うは易し 行うは難しでした
ヨセミテをめぐる戦いは 1849年の ゴールドラッシュから始まりました
鉱山労働者が西へ 金を求めて エラネバダの山麓に押し寄せた頃です
1851年 州公認の民兵が アーワーニーチー族を
ヨセミテ渓谷から追い出しました
なんとか戻ってきた人々は 白人入植者が土地の所有権を主張し
巨大なセコイアを伐採し ホテルやサロンを 建設しているのを目撃しました
これを受けて カリフォルニア州民の小さなグループは
民間の利益から渓谷を保護するために ジョン・コンネス上院議員に働きかけました
1864年 議会はコンネスの法案を可決し
ヨセミテ渓谷の所有権を カリフォルニア州に認め
アメリカ政府が初めて土地を 公的保護下に置くことになったのです
しかし この土地の管理は 未解決のままであり
同様の保護下にある土地が増えれば 増えるほど複雑になっていきました
７年後 地質学者の ファーディナンド・ヘイデンは
イエローストーン高原に向かう 探検隊を指揮しました
ここは多くのネイティブアメリカン部族が 儀式 狩猟 交易に使用していた場所でした
この探検隊の科学者や芸術家たちは
間欠泉や温泉の話を持ち帰り
イエローストーンを政府の保護下に置き
先住民のアクセスを制限しようとする 幅広い層の支持を集めました
しかしヨセミテとは異なり イエローストーンは州に与えられませんでした
まだ州になっていない米国の ３つの準州の一部だったからです
その代わりに 連邦議会は1872年に イエローストーンを連邦管理下に置き
世界初の真の国立公園に指定しました
ルーズベルト大統領は在任中
公的保護下にある土地の拡大に 尽力しました
1916年までには 15の国立公園が指定されました
しかし 管理の問題は未解決のままで
公園の維持管理は複数の行政部門が絡み 手当たり次第になされていました
道路の敷設や人材の採用などの 簡単な作業でも
非効率的で官僚的な根回しが必要でした
どの部門も公園内での 行動ルールを定めていなかったので
ハンターが公園内の野生動物を殺したり 牛が過放牧されたり
観光客が名所を 破壊したりしていました
解決法はカナダから得ました
それは非常に効果的な集中型の 公園管理システムで
1916年 アメリカはこのモデルに基づいて アメリカ合衆国国立公園局を開局しました
現在に至るまで 国立公園局の使命は
時に相反する２つの目標から 成り立っています
将来のため 公園を保全すること
そして 一般の人々が公園を 楽しめるようにすることです
それは微妙なバランスで成り立っています 道路や小道などのインフラにより
公園を訪問者が利用しやすくなりますが 景観が変化してしまったり
訪問者が汚染や破壊させてしまったり
繊細な生態系の損傷を 引き起こす可能性もあります
保全の歴史そのものが この使命と対立することもあります
多くの公園は 設立当時
保全の基準となっている 無人の原生地域ではありませんでした
その代わり 多くは先住民の家や礼拝の場があり
公共利用の名の下に これらの土地を失ったのです
ごく最近になってようやく国立公園局は
この遺産に目を向け アメリカ先住民を 公園管理に参加させるようになりました
世界中で 先住民のコミュニティが 土地の管理と保全において
重要な役割を果たしています
現在 世界には 数千もの国立公園がありますが
それぞれにおいて 歴史や生態の保全との バランスをとった公共利用が必要です
ニュージーランド アイスランド オーストラリア 南アフリカの公園は
観光客の急増に伴い 深刻な破壊が起きています
タイのムーコスリン国立公園のように
生態系を回復させるために観光客から 完全に閉鎖している公園もあります
国立公園は かけがえのない景観を
未来の世代に残しています
国立公園はまた 私たちに難しい質問を考えさせます
この地球と人間同士に対し 私たちは どのような責任を負っているのでしょうか？
li 1903-an, serokê welatên êk girtî
gereka sê rojî kir li geliyê yosemite ya california.
serok Theodore Roosevelt raza di nav daristaneke darên sequoia yên berjêr de,
di bagereke berfê de kon kirin, û bi demjimêran li dora agirê kempê axiftin
digel mêhvandar û rêberê xwe, parêzvan john muir.
roosvelt bi navûdengî ji derve hez dikir,
lê muir ew vexwendibû vir ji bo zêdetir ji kon kirinê:
yosemite di metirsiyê de bû.
herçende ku yosemite bu axa parastî li 1984 de,
gelî hê jî di metiraiyê de bû ji bo pêşkeftina di 1903-an de.
ew di dilê têkoşînek dehsalî de bû ku axê veqetîne
hem ji bo parastin û karanîna gelemeperî
du armancên ku ji kirinê pir hêsantir dihat gotin.
şer li ser yosemite dest pê kir bi gera zêrîn a 1849-an,
dema ku karkerên madenê rojavayî mezin dibin, li zozanên sierra nevada li zêr digerin.
di 1851-an de, leşkerê nerêzikî ê dewletê pejirandî,
hoz a ahwahneechee derxistin ji geliyê yosemite.
yên ku bi vî karî vegeriyan bûn dîdevanên rûniştvanên spî yên ku daxwaza axê dikin,
sekuoyên mezin hilwişandin, û otêl û salon ava kirin.
di bersivê de, komek biçûk a têkiliyên california yê
bizavên razîkirinê li senator johnconness kir ku gelî ji berjewendiyên taybetî biparêze.
di 1864-an de, kongireyê pêşnûme yasa erê kir,
dayîna geliyê yosemite ji bo welatê california,
êkem car hikûmeta welatên yekbûyî zevî xist bin parastina giştî.
lê rêveriya wî welatî pirsek vekirî ma,
ya ku wê tenê tevlîhevtir bibe
ji ber ku zeviyên din ketin bin heman parastinê.
piştî heft salan, zevînas ferdinand hayden
lêgerînek ber bi deşta yellowstone ve meşand,
ku gelek hozên xwecihên emrîkî ji bo merasîman bikar di anîn, nêçîr û bazirganî.
zanyar û hunermendên lêgerînê nûçe anîn
ji germavên berbiçav û çavkaniyên germ,
piştgiriyek berfireh xwedza dike ku yellowstone têxe bin parastina hikûmetê
û sinûrdar kirina çûnûhatina mirovên xwecihî ji bo zeviyê.
lê belê, berevajî yosemite ê, yellowstone nedihat dayîn welatekî
ew beşek ji sê herêmên DY bû ku hêj nebûne welat.
di şûna wê de, kongireya yellowstone ê di 1872-an de xist bin rêveberiya fedral,
çêkirina êkemîn parka neteweyî ya rastîn a cîhanê.
di demê serokatiya xwe de, teddy roosevelt girîng bû
di berfirehkirina zeviyên di bin parastina giştî de.
heya sala 1916 ê, pazdeh parkên netewî hebûn.
lê pirsgirêka rêvebirinê çareser nekirî ma,
û parastina parkê bi gotre hate meşandin
li ser gelek dezgehên hikûmetê.
karên rasterast mîna çêkirina rêyan û girtina karmendan
pêdvî bi înan û birina bîrokratîkî ya bêbandor dike.
tu dezgehan rêzikên reftar kirinê li parkê ne danîbûn,
wisa nêçîrvanan parka jiyana kovî kuştin, dewaran zevî zêde çerandîn,
û seredêran navnîşan xera kirin.
çareserî ji canada hat,
ku karûbarekê parka nîvekîkirî ya pir bandor hebû.
di sala 1916-an de, welatên yekbûyî karûbarê parka neteweyî saz kir
li ser vê mînakê bingeh digre.
heya vê rojê, peywira karûbarên parkê ji dû armancan pêk tê
ku carinan dijber in:
ji bo pêşerojê parkan biparêzin
û bihêlin ku gel ji wan kêfxweş bibe.
ew çalakiyek e hevsengiya nazik e: rê, şop, û binesaziya din
parkan ji mêhvanan re gihiştbar bikin, lê herwiha dîmenê jî biguherîne,
dema ku seredêr bixwe dikarin beşdarî qirêjbûnê bibin, şûştin,
û zirara pergala xwezayên nazik.
jixwe dîroka parastinê jî dikare li dij be bi vê erkî re.
pir park ne bûn, di demê damezrandinê de,
çola ne akincîkirî ku buye hevgirtî ji bo parastina wan.
di şûna wan de, pir xanî an cihên peristinê bûn ji bo mirovên xwe malî,
ku gihîştina van axan winda kir li ser navê karanîna gelemeperî .
tenê vê dawiyê xizmeta parka netewî heye
dest bi hijmartina vê mîratê kir û bi amerîkiyên xwemalî re mijûl bû
di rêveberiya parkê de.
li seranserî cîhanê, civakên xwecihî niyarên girîng dilîzin
di kargêrî û parastina axê de.
îro, li cîhanê bi hizaran parkên netewî hene,
û her kes divê karanîna gelemeperî hevseng bike digel parastina dîrokî û jîngehî .
parkên li new zealand ê, iceland ê, australia û afrîkaya başûr
hilweşînek dijwar ezmûn kirine ji ber ku jimareyên serdêran zêde bûne.
hin, wekî parka neteweyî ya mu ko similan li tayland ê,
beşên xwe ji geştiyaran re bi tevahî girtî ne da ku pergala xwezayî vegere.
parkên neteweyî dîmenên neguhêrbar parastin
ji bo nifşê pêşerojê.
ew jî zorê didin me ku pirsîn dijwar hijmar bikin:
berpirsiyariyên me li hevber vê gerstêrkê çi ne? û li hevberî hev çi ne?
W 1903 roku Prezydent USA pojechał
na trzydniowy biwak do Doliny Yosemite w Kalifornii.
Prezydent Theodore Roosevelt spał wśród wysokich sekwoi,
obozował podczas burzy śnieżnej i godzinami rozmawiał przy ognisku
z gospodarzem i przewodnikiem, ekologiem Johnem Muirem.
Roosevelt uwielbiał spędzać czas na świeżym powietrzu,
ale Muir zaprosił go tam nie tylko z powodu biwakowania.
Yosemite była w niebezpieczeństwie.
Chociaż w 1864 roku stała się terenem chronionym,
w 1903 roku wciąż groził jej nadmierny rozwój.
Była w samym centrum wieloletniej walki o przeznaczenie terenu
zarówno do ochrony, jak i użytku publicznego.
Dwa cele, które łatwiej było powiedzieć niż zrobić.
Bitwa o Yosemite zaczęła się wraz z gorączką złota 1849 roku,
kiedy górnicy ruszyli na zachód, szukając złota u podnóża Sierra Nevada.
W 1851 roku zatwierdzona przez państwo milicja
wypędziła indiańskie plemię Ahwahneechee z Doliny Yosemite.
Ci, którzy wrócili, byli świadkami roszczeń białych osadników do ziemi,
wycinania gigantycznych sekwoi oraz budowy hoteli i zajazdów.
W odpowiedzi mała grupa zaniepokojonych Kalifornijczyków
przekonała senatora Johna Connessa
do ochrony doliny przed prywatnymi interesami.
W 1864 roku Kongres przyjął ustawę Connessa
przekazującą Kalifornii Dolinę Yosemite.
Rząd USA po raz pierwszy objął ziemię ochroną publiczną.
Ale zarządzanie ziemią pozostało otwartą kwestią,
która miała się tylko bardziej skomplikować,
w miarę jak kolejne ziemie brano pod ochronę.
Siedem lat później geolog Ferdinand Hayden
poprowadził wyprawę na płaskowyż Yellowstone,
teren indiańskich ceremonii, polowań i handlu.
Naukowcy i artyści opowiadali
o spektakularnych gejzerach i gorących źródłach,
inspirując szerokie poparcie dla objęcia Yellowstone ochroną
i ograniczenia dostępu tubylców do ziemi.
W przeciwieństwie do Yosemite
Yellowstone nie można było objąć opieką stanową.
Leżał w trzech regionach USA, które jeszcze nie były stanami.
Zamiast tego Kongres objął Yellowstone federalnym zarządem w 1872 roku,
tworząc pierwszy na świecie prawdziwy park narodowy.
W trakcie prezydentury Teddy Roosevelt odegrał kluczową rolę
w powiększaniu terenów objętych ochroną publiczną.
Do 1916 roku powstało piętnaście parków narodowych.
Ale problem zarządzania pozostał nierozwiązany,
a koszty utrzymania parku
chaotycznie przerzucano na różne resorty.
Proste zadania typu budowa dróg czy zatrudnianie personelu
wymagało zawiłych manewrów biurokratycznych.
Żaden z wydziałów nie ustalił zasad zachowania w parku,
więc myśliwi zabijali zwierzynę, bydło niszczyło roślinność,
a goście dewastowali przyrodę.
Rozwiązanie nadeszło z Kanady,
gdzie skutecznie scentralizowano zarządzanie parkami.
W 1916 roku USA utworzyły na podstawie tego modelu
Służbę Parków Narodowych.
Do dziś misja zarządzania parkami ma dwa cele,
niekiedy sprzeczne,
Zachować parki na przyszłość
i udostępnić je ogółowi.
To delikatny akt równowagi: drogi, szlaki i inna infrastruktura
udostępniają turystom parki, ale też zmieniają krajobraz,
a goście mogą powodować zanieczyszczenia,
erozję i niszczenie delikatnych ekosystemów.
Sama historia ochrony też może być z tą misją sprzeczna.
Wiele parków w chwili powstania
nie było niezamieszkaną dziczą,
co stało się standardem ochrony przyrody.
Wiele stanowiło dom i miejsce kultu dla rdzennych ludów,
którzy utracili dostęp do ziem w imię użytku publicznego.
Dopiero od niedawna Służba Parków Narodowych
zaczęła liczyć się z tym dziedzictwem i włączać rdzennych Amerykanów
do zarządzania parkami.
Na całym świecie społeczności tubylcze odgrywają kluczową rolę
w gospodarowaniu i ochronie gruntów.
Obecnie na całym świecie istnieją tysiące parków narodowych
i każdy musi równoważyć użytek publiczny z ochroną historyczną i ekologiczną.
Parki w Nowej Zelandii, Islandii, Australii i RPA
poważnie ucierpiały z powodu raptownego napływu turystów.
Niektóre, jak Park Narodowy Mu Ko Similan w Tajlandii,
zamknęły niektóre szlaki, żeby umożliwić odbudowę ekosystemu.
Parki narodowe zachowały niezastąpione krajobrazy
dla przyszłych pokoleń.
Zmuszają nas też do postawienia trudnych pytań:
jakie są nasze obowiązki wobec planety i siebie nawzajem?
Em 1903, o presidente dos EUA
foi acampar, durante três dias, no Vale Yosemite, na Califórnia.
O presidente Theodore Roosevelt dormiu numa floresta de enormes sequoias,
acampou numa tempestade de neve, e passou horas à volta da fogueira
a conversar com o seu guia, o ambientalista John Muir.
Era conhecido o amor de Roosevelt pelo ar livre,
mas Muir tinha-o convidado para mais do que o simples campismo:
O Yosemite estava em perigo.
Embora o Yosemite tivesse sido declarado terra protegida, em 1864,
o vale continuava em perigo dado o sobredesenvolvimento em 1903.
Era o centro duma luta de décadas para reservar territórios
para preservação e utilização pública,
dois objetivos mais fáceis de traçar do que implementar.
A batalha pelo Yosemite começara com a corrida ao ouro de 1849,
quando os mineiros irromperam no oeste,
à procura de ouro nas encostas da Sierra Nevada.
Em 1851, uma milícia autorizada pelo estado
expulsou a tribo Ahwahneechee do Vale Yosemite.
Os que conseguiram regressar
viram os colonos brancos a reclamar as terras,
a derrubar sequoias gigantescas e a construir hotéis e "saloons".
Como reação, um pequeno grupo de californianos, preocupados,
pressionou o senador John Conness
para proteger o vale dos interesses privados.
Em 1864, o Congresso aprovou a lei de Conness,
que atribuía o Vale Yosemite ao Estado da Califórnia,
marcando a primeira vez que o governo dos EUA
colocava um território sob proteção pública.
Mas a gestão desse território manteve-se em aberto,
uma coisa que se foi tornando cada vez mais complicada
à medida que mais territórios eram colocados sob a mesma proteção.
Sete anos depois, o geólogo Ferdinand Hayden
chefiou uma expedição ao Planalto de Yellowstone
que muitas tribos americanas nativas usavam para cerimónias, caça e comércio.
Os cientistas e os artistas da expedição trouxeram notícias
de guêiseres espetaculares e nascentes de água quente,
inspirando um amplo apoio para colocar Yellowstone sob proteção do governo
e restringir o acesso dos povos nativos a esse território.
Mas, ao contrário de Yosemite,
Yellowstone não podia ser atribuído a nenhum Estado
porque fazia parte de três territórios dos EUA que ainda não eram Estados.
Assim, o Congresso colocou Yellowstone sob a administração federal, em 1872,
criando o primeiro verdadeiro Parque Nacional do mundo.
Durante a sua presidência, Teddy Roosevelt foi essencial
na expansão dos territórios sob proteção pública.
Em 1916, havia 15 parques nacionais.
Mas o problema da gestão mantinha-se por resolver
e a manutenção dos parques era feita ao acaso
por diversos departamentos governamentais.
Tarefas simples como a construção de estradas
e a contratação de pessoal
exigiam manobras burocráticas deficientes.
Nenhum departamento tinha fixado normas para os parques,
os caçadores matavam a vida animal, o gado arrasava os pastos dos campos,
e os visitantes vandalizavam locais de referência.
A solução proveio do Canadá,
que tinha um serviço de parques centralizado extremamente eficaz.
Em 1916, os EUA criaram o Serviço Nacional de Parques
com base nesse modelo.
Até hoje, a missão para o serviço dos parques engloba dois objetivos
que, por vezes, são conflituosos:
conservar os parques para o futuro
e permitir que o público usufrua deles.
É um ato de delicado equilíbrio: estradas, trilhos e outras infraestruturas
tornam os parques acessíveis aos visitantes,
mas também alteram a paisagem,
enquanto os visitantes podem contribuir para a poluição, para a erosão
e para os danos a delicados ecossistemas.
A própria história da preservação também pode entrar em conflito com esta missão.
Muitos parques, na altura da sua criação, não eram o território desabitado
que passou a ser a norma para a sua preservação.
Pelo contrário, eram a casa ou locais de culto dos povos nativos,
que perderam o acesso a essas terras em prol da utilização pública.
Só recentemente é que o Serviço Nacional de Parques
começou a considerar este legado e a envolver os americanos nativos
na gestão dos parques.
Em todo o mundo, as comunidades indígenas desempenham um papel vital
na gestão e preservação do território.
Hoje há milhares de parques nacionais no mundo inteiro
e cada um deles tem de equilibrar a utilização
com a preservação histórica e ecológica.
Na Nova Zelândia, na Islândia, na Austrália e na África do Sul
os parques têm sofrido acentuada erosão
desde que o número de visitantes disparou.
Alguns deles, como o Parque Nacional Similan, na Tailândia,
fecharam secções inteiras aos turistas,
para permitir a recuperação do ecossistema.
Os parques nacionais têm preservado paisagens insubstituíveis
para as gerações futuras.
Também nos forçam a refletir sobre questões difíceis:
quais são as nossas responsabilidades para com este planeta
e de uns para os outros?
Em 1903, o presidente dos EUA acampou por três dias
no Vale de Yosemite, na Califórnia.
O presidente Theodore Roosevelt dormiu em um bosque de sequoias gigantes,
acampou durante uma nevasca e passou horas conversando ao redor da fogueira
com seu anfitrião e guia, o conservacionista John Muir.
O amor de Roosevelt pela natureza era notório,
mas Muir o tinha convidado para mais do que apenas acampar:
Yosemite estava em perigo.
Embora Yosemite tivesse se tornado território protegido em 1864,
o vale ainda corria perigo devido ao superdesenvolvimento de 1903.
Estava no centro de uma disputa de décadas
para a destinação de terras à preservação e ao uso público,
duas metas de difícil concretização.
A disputa por Yosemite começou com a Corrida do Ouro de 1849,
quando os mineiros irromperam no Oeste,
em busca de ouro nas encostas da Serra Nevada.
Em 1851, uma milícia autorizada pelo estado
expulsou a tribo Ahwahneechee do Vale de Yosemite.
Os que conseguiram voltar testemunharam os brancos que reclamavam o território,
derrubavam as sequoias gigantes e construíam hotéis e bares.
Em resposta, um pequeno grupo de californianos preocupados
pressionou o senador John Conness
para que protegesse o vale dos interesses privados.
Em 1864, o Congresso aprovou o projeto de lei de Conness,
que concedia o Vale de Yosemite ao estado da Califórnia.
Foi a primeira vez em que o governo dos EUA
colocou um território sob proteção pública.
Mas a gestão do território era uma questão em aberto,
que se complicava à medida que mais territórios
ficavam sob o mesmo tipo de proteção.
Sete anos depois, o geólogo Ferdinand Hayden
guiou uma expedição ao Planalto de Yellowstone,
usado por muitas tribos nativas americanas para cerimônias, caça e comércio.
Os artistas e cientistas da expedição retornaram com notícias
de gêiseres e fontes termais espetaculares,
que renderam amplo apoio para colocar Yellowstone sob proteção governamental
e restringir o acesso dos nativos ao território.
Entretanto, ao contrário de Yosemite,
Yellowstone não poderia ser concedido a um estado.
Fazia parte de três territórios dos EUA que não tinham se tornado estados ainda.
Ao contrário, o Congresso colocou Yellowstone sob gestão federal em 1872,
criando o primeiro verdadeiro parque nacional do mundo.
Durante seu mandato, Teddy Roosevelt teve papel decisivo
na ampliação de territórios sob proteção do poder público.
Em 1916, havia 15 parques nacionais.
Mas o problema da gestão ainda continuava sem solução,
e a manutenção do parque foi entregue aleatoriamente
a vários departamentos governamentais.
Tarefas simples como construção de estradas e contratação de pessoal
exigiam trâmites burocráticos ineficientes.
Nenhum dos departamentos tinha instituído regras para gerir o parque.
Assim, os caçadores matavam os animais,
havia sobrepastoreio
e os visitantes vandalizavam os pontos turísticos.
A solução veio do Canadá,
que tinha um serviço de gestão de parques bastante eficiente.
Em 1916, os EUA estabeleceram o Serviço Nacional de Parques
com base no modelo canadense.
Até os dias de hoje, sua missão compreende duas metas,
por vezes conflitantes:
conservar os parques para o futuro
e permitir que o público os aprecie.
É um ato de equilíbrio delicado: estradas, trilhas e demais infraestruturas
tornam os parques acessíveis aos visitantes,
mas também alteram a paisagem,
enquanto os próprios visitantes podem causar poluição, erosão
e danificar os ecossistemas sensíveis.
A própria história da preservação pode estar em contradição com essa missão.
À época de sua fundação,
muitos parques não eram a natureza selvagem inabitada
que se tornou o modelo para a preservação.
Ao contrário, muitos eram lar ou lugares de adoração de povos nativos,
os quais perderam acesso a essas terras em nome do uso público.
Apenas recentemente,
o Serviço Nacional de Parques começou a reconhecer este legado
e a envolver os nativos americanos na gestão dos parques.
Pelo mundo, comunidades indígenas desempenham um papel importante
na gestão e preservação da terra.
Hoje, há milhares de parques nacionais pelo mundo
e cada um deve equilibrar o uso público e a preservação histórica e ecológica.
Parques na Nova Zelândia, Islândia e África do Sul
têm sofrido erosão severa com o aumento do número de visitantes.
Alguns deles, como o Parque Nacional Mu Ko Similan, na Tailândia,
fecharam áreas inteiras aos turistas para permitir a recuperação do ecossistema.
Os parques nacionais têm preservado paisagens insubstituíveis
para as gerações futuras.
Eles também nos obrigam a refletir sobre difíceis questões:
"Quais são nossas responsabilidades em relação a este planeta
e às outras pessoas?"
În 1903, președintele Statelor Unite
a plecat într-o excursie cu cortul în Valea Yosemite din California.
Președintele Theodore Roosevelt a dormit într-un crâng de sequoia înalți,
și-a întins cortul pe timp de viscol
și a petrecut ore întregi vorbind în jurul focului de tabără
împreună cu gazda și ghidul său, conservatorul John Muir.
După cum se știe, Roosevelt adora natura,
însă Muir îl invitase acolo nu doar pentru a merge cu cortul:
Yosemite se afla în pericol.
Deși Yosemite a devenit zonă protejată în 1864,
totuși valea risca să fie dezvoltată excesiv în 1903.
Era în mijlocul unei lupte de un deceniu
de a rezerva teren pentru conservare și pentru uz public,
două scopuri ce păreau ușor de realizat.
Disputa asupra Yosemitei începuse cu goana după aur în 1849,
când minerii au năvălit Vestul
căutând aur la poalele muntelui în Sierra Nevada.
În 1851 o miliție sancționată de stat
a condus tribul Ahwahneechee din Valea Yosemite.
Cei care au reușit să se întoarcă
au văzut coloniști albi revendicându-și pământul,
tăind sequoia giganți și construind hoteluri și baruri.
Drept răspuns, un grup mic de californieni îngrijorați
a făcut presiuni asupra senatorului John Conness
să protejeze valea de interesele private.
În 1864 Congresul a adoptat proiectul de lege inițiat de Conness,
atribuind Valea Yosemite statului Californiei,
marcând prima dată când guvernul american a pus o zonă sub protecție publică.
Însă gestiunea acelui teren rămânea sub semnul întrebării,
una ce devenea mai complexă
întrucât mai multe terenuri erau sub o protecție similară.
Șapte ani mai târziu, geologul Ferdinand Hayden
a condus o expediție spre Platoul Yellowstone,
pe care multe triburi americane native
îl utilizau pentru ritualuri, vânătoare și comerț.
Savanții expediției și pictorii au raportat noutăți
despre gheizere impresionante și izvoare termale,
inspirând susținerea de a pune Yellowstone sub protecție guvernamentală
și de a limita accesul nativilor la teren.
Deși, spre deosebire de Yosemite, Yellowstone nu putea fi acordată unui stat
fiind parte a trei teritorii americane ce nu deveniseră încă state.
În schimb, Congresul a pus Yellowstone sub administrație federală în 1872,
creând primul parc național din lume.
În timpul mandatului său, Teddy Roosevelt a avut un rol-cheie
în extinderea terenurilor sub protecție publică.
Până în 1916, parcurile naționale erau deja cincisprezece la număr.
Însă problema gestionării rămânea nehotărâtă,
iar întreținerea parcului era preluată aleator
de către numeroase departamente guvernamentale.
Sarcinile simple precum construirea drumurilor și angajarea personalului
cereau implementarea unei strategii birocratice ineficiente.
Niciun departament nu a stabilit norme de conduită în parc,
astfel vânătorii nimiceau fauna parcului, bovinele pășteau excesiv câmpurile,
iar vizitatorii vandalizau obiectivele turistice.
Soluția a fost preluată din Canada,
care avea o administrație a parcului foarte eficientă.
În 1916 Statele Unite au înființat Administrația Parcului Național
având la bază acest model.
Până astăzi, misiunea pentru administrația parcului cuprinde două scopuri
ce uneori sunt în dezacord:
de a conserva parcurile pentru viitor
și de a permite publicului să se bucure de ele.
Acesta e un act delicat: drumuri, poteci și alte infrastructuri
fac parcurile accesibile oamenilor dar și alterează peisajul,
în timp ce înșiși vizitatorii pot contribui la poluare, eroziune
și pot dăuna ecosistemelor fragile.
Însăși istoria conservării poate fi în dezacord cu această misiune.
Multe parcuri nu o respectau la momentul fondării lor,
sălbăticia nepopulată devenind standardul conservării lor.
În schimb, multe erau case sau locuri de venerare ale nativilor,
care au pierdut accesul la terenuri în numele uzului public.
Doar recent Administrația Parcului Național
a început să se confrunte cu această moștenire
și să implice nativii americani în gestionarea parcului.
În toată lumea comunitățile indigene joacă un rol decisiv
în gestionarea și conservarea terenurilor.
În prezent există sute de parcuri naționale în toată lumea,
ce trebuie să echilibreze uzul public, conservarea istorică și cea ecologică.
Parcurile din Noua Zeelandă, Islanda, Australia și Africa de Sud
au suferit o eroziune severă din cauza numeroșilor vizitatori.
Unele, precum Parcul Național Mu Ko Similan din Tailanda,
au interzis accesul turiștilor în unele secțiuni
pentru a permite ecosistemului să se refacă.
Parcurile naționale au conservat peisaje de neînlocuit
pentru generațiile viitoare.
De asemenea, ele ne impun să dezbatem întrebări dificile:
care sunt responsabilitățile noastre față de planetă și unul față de altul?
1903'te Amerika Birleşik Devletleri Başkanı
Kaliforniya'daki Yosemite Vadisi'ne üç günlük kamp yolculuğu yaptı.
Başkan Theodore Roosevelt göğe yükselen sekoya ağaçları ormanında uyudu,
kar tipisinde kamp yaptı ve ev sahibesi ve rehberi olan çevreci John Muir'le
saatlerce kamp ateşinde konuştu.
Roosevelt'in doğayı sevdiği ünlüydü
fakat Muir onu oraya kamp yapmaktan fazlası için davet etmişti:
Yosemite tehlikedeydi.
Yosemite 1864'te korunan alan ilan edilse de,
1903'te fazla gelişmeden ötürü hâlâ tehlikedeydi.
Onlarca yıllık tartışma olan hem korumak, hem de halkın kullanımı için
arazi ayarlama çabasının tam ortasındaydı -
söylemesi yapmasından kolay iki amaç.
Yosemite'de mücadele 1849 altına hücum ile başladı,
o sırada madenciler Sierra Nevada eteklerinde
altın arayarak batıya akın ediyorlardı.
1851'de devlet onaylı askerler
Ahwahneechee kabilesini Yosemite Vadisi'nden çıkarttı.
Dönmeyi başaranlar beyaz yerleşimcilerin arazide hak iddia etmelerine,
koca sekoyaları devirmelerine ve otel ve salonlar inşa etmelerine tanık oldu.
Yanıt olarak, küçük bir Kaliforniyalı grup
senatör John Conness'i vadiyi özel amaçlardan koruması için lobi yaptı.
1864'te Kongre Conness'in tasarısını geçirerek
Yosemite Vadisi'ni Kaliforniya Eyaleti'ne bağışladı,
böylece ilk defa ABD hükûmeti araziyi halk korumasına almış oldu.
Ancak arazinin yönetimi açık bir soru olarak kaldı,
benzer korumaya tabi daha fazla alan
oldukça daha karmaşık hâle gelen bir soru.
Yedi sene sonra jeolog Ferdinand Hayden
Yellowstone platosuna bir gezi yaptı
ki burası pek çok Amerikan yerli kabilesi tarafından
seromoniler, avcılık ve ticaret amaçlı kullanılıyordu.
Gezideki bilim insanları ve sanatçılar muhteşem gayzerler
ve kaplıcaların olduğu haberlerini getirdiler,
Yellowstone'u devlet korumasına almak üzere
geniş çaplı desteği sağladılar
ve yerlilerin araziye girişi kısıtlanacaktı.
Ancak Yosemite'den farklı olarak Yellowstone bir eyalete bağışlanamadı-
daha eyalet olmamış üç ABD alanından birinin parçasıydı.
Onun yerine Kongre 1872'de Yellowstone'u devlet idaresine aldı,
böylece dünyanın ilk gerçek millî parkı kuruldu.
Başkanlığı sırasında Teddy Roosevelt halk korumasındaki arazileri
genişletmekte etkindi.
1916'da on beş millî park vardı.
Ancak yönetim sorunu çözümlenmedi
ve park bakımı birden fazla devlet departmanı
tarafından gelişigüzel idare edildi.
Yol yapımı ve personel alımı gibi direkt işler
etkin olmayan bürokratik manevralar gerektirdi.
Park idamesi için hiçbir departman kural belirlemediği için
avcılar yabani hayatı öldürdü, sürüler alanlarda aşırı otladı
ve ziyaretçiler kent simgelerini tahrip etti.
Çözüm Kanada'dan geldi
ki son derece etkin merkezi park hizmetleri bulunuyordu.
1916'da Birleşik Devletler bu modele uygun olarak
Millî Park Hizmetleri'ni kurdu.
Bugüne kadar park hizmetlerinin misyonu bazen karşı karşıya gelen
iki amaçtan oluşur:
Parkları geleceğe taşımak
ve halkın ondan istifade etmesini sağlamak.
Bu narin bir denge hareketi: Yollar, patikalar ve diğer altyapılar
parkı ziyaretçilere erişilebilir yapar, ama aynı zamanda yeryüzünü değiştirir,
ziyaretçiler de kirlenme, erozyon ve narin ekosistemlerin tahribine
yol açabilirler.
Korumanın tarihçesi bu misyonla uyuşmayabilir.
Pek çok park kurulurken öyle değildi,
yerleşim olmayan yabani alanlar koruma için standart oldu.
Bunun yerine, çoğu yerliler için ev veya tapınaktı
ki halkın kullanımı adı altında bu yerlere ulaşımı kaybettiler.
Sadece yakın zamanda Millî Park Hizmetleri
bu geleneği hesaba katarak Amerikan yerlilerini
park yönetimine kattı.
Dünya çapında yerli topluluklar alan yönetimi ve korumada
hayati rol oynar.
Bugün dünyada binlerce millî park vardır
ve herbiri halk kullanımı ile tarihi
ve ekolojik korumayı dengelemek zorundadır.
Yeni Zelanda, İzlanda, Avustralya ve Güney Afrika'daki parklar
ziyaretçi sayıları fırladıkça şiddetli erozyonu deneyimledi.
Tayland'daki Mu Ko Similan Millî Parkı gibi bazıları
ekosistemin iyileşmesi için bölümlerini turistlere tamamen kapattılar.
Millî parklar gelecek nesiller için
eşsiz alanları korudu.
Aynı zamanda bizi zor sorularla başbaşa bıraktılar:
Bu gezegene ve birbirimize karşı sorumluluklarımız nelerdir?
1903 年，美国总统
在加利福尼亚的优胜美地谷 经行了历时 3 天的露营旅行。
西奥多·罗斯福总统睡在 高耸的红杉树丛里，
在暴风雪中露营， 在营火周围
与款待他的向导 约翰·缪尔交谈了数小时。
罗斯福出了名的热爱户外活动，
但是缪尔请他来此， 并不仅仅是为了露营：
优胜美地的处境岌岌可危。
虽然优胜美地已于 1864 年成为了保护地，
但是山谷在 1903 年仍旧 面临着被过度开发的危险。
几十年来，人们一直在努力 为保护和公共用地留出土地，
而这里正是这场斗争的核心——
实现这两个目标， 说起来容易做起来难。
对优胜美地的争夺始于 1849 年的淘金热。
当时矿工拥入西部，在内华达 山脉的山麓丘陵地带寻找金子。
1851 年，一支 获政府批准的民兵组织
把阿瓦尼契部落 驱赶出了优胜美地谷。
那些设法回来的人目睹了 白人定居者在此索取土地，
砍伐巨型红杉，修建旅馆和酒吧。
作为回应，一小群为此 感到忧虑的加利福尼亚人
向参议员约翰·康尼斯（John Conness）游说， 要求保护山谷免受私人利益的伤害。
1864 年，国会通过了康尼斯法案，
将优胜美地谷授予了加利福尼亚州，
这标志着美国政府首次将土地 置于公共保护之下。
但是对土地的管理仍然 是一个有待解决的问题。
随着更多的土地受到此类保护，
这个问题只会变得更加复杂。
7 年后，地质学家费迪南德 ·海登 （Ferdinand Hayden）
带领了一支考察队来到黄石高地，
许多美国原住部落在此 举行仪式、狩猎和交易。
考察队的科学家和艺术家们带回了
关于壮观的间歇泉及温泉的消息，
这激发了对黄石进行 政府保护的广泛支持——
并且限制原住民进入该地。
但是与优胜美地不同， 黄石无法被授予某个州——
它分属美国三个 仍未设立州级建制的区域。
取而代之，国会于 1872 年 将黄石设置在了联邦政府的管理之下，
创建了世界上 第一座真正的国家公园。
在总统任职期间，西奥多·罗斯福
为拓展公共保护土地 发挥了重要的作用。
到 1916 年，美国境内 已建立了 15 处国家公园。
但是管理问题仍未解决，
多个政府部门对公园的维护
十分混乱。
诸如修路和雇用人员之类的简单任务
需要受到低效的官僚操控。
没有一个部门为公园制定行为准则，
猎人得以在园内捕杀野生动物， 牲畜过度啃食田野，
游客肆意破坏标志性建筑。
最终的解决方案来自加拿大，
那里有着一套高度有效、 集中化的公园服务管理措施。
基于这一模式， 美国于 1916 年成立了
国家公园管理局。
至今，公园管理局的使命仍然是
折衷两个有时相互矛盾的目标：
保护公园以备未来之用，
同时让公众得以享受它们。
这是一个微妙的寻求平衡的行动： 公路、轨道及其它基础设施
便利了游客前往公园， 但是也改变了风景地貌。
同时，游客自身也会导致污染、侵蚀，
从而对脆弱的生态系统造成破坏。
公园的维护历史 本身也会与这一使命相悖。
许多公园在建立时并不是
无人居住的荒野，而这一前提 现在却已成为对其建立保护的准则。
相反，很多土地原本是 原住民的家园和宗教场所。
在公共使用的名义下， 他们失去了对这些土地的使用权。
只是到了最近，国家公园管理局
才开始着手解决这个遗留问题， 并让美州原住民参与到
公园管理中。
在世界各地，土著社区
在土地管理和保护中起着重要作用。
如今，世界上有上千处国家公园，
每一处都必须在公共使用和 历史生态保护之间取得平衡。
在新西兰、冰岛、澳大利亚和南非，
随着游客数量的猛增， 公园的生态环境遭受到了严重侵蚀。
还有一些，比如泰国的 穆科斯米兰国家公园，
为了恢复生态系统， 已经对游客关闭了部分区域。
国家公园为后代
保留了独一无二的景观，
也迫使我们思考一些尖锐的问题：
我们对这个星球，对彼此， 应该负有怎样的责任？
1903 年，美國總統
到加州的優勝美地 進行三天的露營之旅。
老羅斯福總統 睡在高聳紅杉樹樹林裡，
在暴風雪中露營， 且花了數小時的時間在營火旁
和他的東道主兼嚮導， 環保主義者約翰．繆爾交談。
老羅斯福以熱愛戶外聞名，
但繆爾邀請他到那裡去， 不只是為了露營：
優勝美地正面臨危機。
雖然 1864 年優勝美地 就成了受保護的土地，
在 1903 年仍然遇到了 過度開發的風險。
數十年來的困難在於
如何將土地同時做保育 及開放公眾使用——
這兩個目標都是說的比做的容易。
爭奪優勝美地的對戰 始於 1849 年淘金熱時期，
那時採礦者湧入西部， 到內華達山脈尋找黃金。
1851 年，州政府的武裝民兵
將阿瓦尼奇部落趕出了優勝美地。
想辦法返回的人，目擊了 白人移居者奪取這片土地，
砍伐巨大的紅杉，建造飯店和酒館。
一小群關心此事的加州人做出因應，
他們遊說參議員約翰．康納斯
保護優勝美地不受私人利益的侵害。
1864 年，國會通過了康納斯的法案，
將優勝美地授予加州，
這是第一次美國政府 將土地納入政府保護下。
但土地的管理仍然是個未解的問題，
當有越多土地被納入 類似的保護下時，
這個問題就只會變得更複雜。
七年後，地質學家費汀南德．海登
帶領一支考察隊進入黃石高原，
許多美國原住民部落在這個高原 進行儀式、打獵、交易。
考察隊的科學家和藝術家帶回了
關於壯麗噴泉和溫泉的消息，
促成廣大的支持，期望 將黃石納入政府保護下——
並限制原住民對該土地的使用。
然而，和優勝美地谷不同， 黃石無法被授予一個州——
它跨了三塊尚未 正式變成州的美國領土。
國會於是在 1872 年 將黃石交由聯邦管理，
形成了世界上第一個 真正的國家公園。
老羅斯福總統在任期內，一直在協助
將更多土地納入到政府保護下。
到了 1916 年，已經有 十五個國家公園。
但管理問題仍然沒有解決，
公園的維護由數個政府部門進行，
可說是做得一團亂。
像是建造道路和僱用人員 這些非常直觀明確的工作
都免不了沒效率的官僚操作。
沒有任何一個部門 為公園中的行為設定規則，
獵人會獵殺公園中的野生動物，
小牛因無限制放牧而破壞草皮， 訪客則會破壞地標。
解決方案來自加拿大，
加拿大有高效率的 集中式公園管理機構。
1916 年，美國根據這個模型
設立了國家公園管理局。
至今，公園管理局的任務 一直都包括兩個目標，
有時兩者會互相衝突：
為了未來而保存公園，
以及允許大眾享受公園。
那是個需要極小心處理的平衡工作： 道路、小徑，及其他基礎設施
讓遊客可以進入到公園， 同時又會改變地景，
而遊客本身就可能會將污染、侵害，
損毀帶給脆弱的生態系統。
在這個任務中，保育的歷史 也有可能有不一致之處。
許多公園在成立的時候
就不是無人居住的荒野， 而這是保育的標準。
反之，許多公園是原住民的 家園或拜神的地方，
因為公園被拿來做公眾用途， 他們無法再使用這些土地。
一直到最近，國家公園管理局 才開始估量這些遺產，
並讓美國原住民參與公園管理。
在世界各地，原住民部落
都在土地管理及保育方面 扮演關鍵的角色。
現今，全世界有數千個國家公園，
每個公園都得平衡公眾使用 及歷史和生態的保育。
紐西蘭、冰島、澳洲，及南非的公園
都因為遊客數目暴增 而經歷過嚴重的侵害。
有些公園，如泰國的 西密蘭群島國家公園，
必須要將某些區域完全關閉 不讓遊客進入，讓生態系統恢復。
國家公園為未來世代 保存了無可取代的地景。
它們也迫使我們去思考困難的問題：
我們對地球以及對彼此的責任為何？