KONY 2012

Versione sottotitolata ITA Kony 2012 by Alessandro Caruso

Nulla è più potente di un'idea

Nulla è più potente di un'idea il cui tempo è ora

In questo momento ci sono più persone su Facebook
di quante ve ne erano sul pianeta 200 anni fa.

Il più grande desiderio dell'umanità é di integrarsi e connettersi

E ora ci vediamo.

Ci sentiamo.

Condividiamo ció che amiamo e ci ricorda quello che tutti abbiamo in comune.

E questa connessione sta cambiando il modo in cui gira il mondo.

I governi stanno cercando di tenere il passo.

Le vecchie generazioni sono preoccupate.

Il gioco ha nuove regole.

I prossimi 27 minuti sono un esperimento, ma per far sí che funzioni devi fare attenzione.

Ogni singola persona a questo mondo ha iniziato cosí.

Non ha scelto quando e dove sarebbe nato.

Ma siccome é qui, importa.

Il mio nome é Jason Russel e questo é mio figlio Gavin.

Adora saltare sul trampolino, essere un ninja e danzare.

E proprio come suo padre, gli piace essere nei film.

E fare film

Ma lui é nato in un mondo molto complicato.

E come padre voglio crescerlo in un mondo migliore di quello in cui sono cresciuto io.

E per il corso degli eventi della mia vita, ho visto la strada per quel mondo migliore.

É diventato il mio lavoro.

Anni prima che Gavin nascesse, la mia vita cambió totalmente per un altro ragazzo.

Sono passati circa 10 anni da quando io e Jacob diventammo amici.

Ma, quando io e i miei amici lo abbiamo conosciuto la prima volta in Uganda, in Africa centrale,

era in circostanze totalmente differenti.
Stava scappando per vivere.

La notte in cui incontrai per la prima volta Jacob mi raccontó cosa vivevano lui e gli altri bambini nel nord dell'Uganda.

-Siamo preoccupati che, quando i ribelli ci prenderanno di nuovo, ci uccideranno.

Mio fratello ha provato a fuggire ma poi lo hanno ucciso con un machete, gli hanno tagliato il collo.

-L'hai visto?
-Ho visto

-Noi abbiamo paura, se dormiamo nelle nostre case, di essere rapiti dai ribelli

perché casa nostra e molto lontana dalla città.

Ci prenderanno, poi ci porteranno lí nella savana. Veniamo qui per salvarci la vita.

-Se questo accadesse una notte in America,
sarebbe sulla copertina del Newsweek.

-Cosa vorresti diventare da grande?

-Vorrei essere un avvocato ma non ho soldi per pagare le tasse scolastiche.

Dopo aver passato un paio di settimane con Jacob
mi ha detto qualcosa che non dimenticheró mai:

-É meglio se ci uccidi, e se é possibile che tu ci uccida, uccidici.

Noi non vogliamo rimanere adesso.

-Non volete rimanere sulla terra?

-Noi siamo solo due, nessuno si prende cura di noi,

Non stiamo andando a scuola, quindi...

Preverireste morire che rimanere sulla terra?

-Si

-Ora? Anche ora?

-Anche ora. Come sarà il nostro futuro?

Mi ha parlato di più di suo fratello, e mi ha detto cosa vorrebbe dirgli se fosse ancora vivo:

-Ti amo, ma ora mi manchi. Quindi sarà meglio quando ci incontreremo...

O meglio non ci incontreremo ma ci vedremo in paradiso,
capito?

io non parleró molto, succederà qualcosa, perché se vedessi mio fratello ancora una volta, io non...

Il mio cuore mi diceva di fare qualcosa
e cosi gli ho fatto una promessa:

-Faremo tutto il possibile per fermarli. Mi senti?

Capito quello che ho detto?

Noi li fermeremo.

Ho fatto una promessa a Jacob non capendo cosa significasse, ma ora lo capisco.

Negli ultimi 9 anni mi sono battuto per mantenere la promessa
e la battaglia mi ha portato qui...

a questo video che stai vedendo. Perché quella promessa non riguarda solo Jacob o me.

Riguarda anche te. E questo anno, 2012, é l'anno in cui possiamo finalmente onorare quella promessa.

E se ci riusciamo, cambiamo il corso degli eventi.

Il tempo sta finendo. Parlando francamente, questo video verrà rimosso il 31 Dicembre 2012.

E il suo unico obiettivo é di fermare il gruppo ribelle L.R.A. e il suo leader Joseph Kony.

E adesso ti diró esattamente come faremo.

Quindi il fatto é questo. Non gli ho mai spiegato veramente. Lui sa che io lavoro in Africa...

ma non sa quale sia il problema e chi sia veramente Joseph Kony, quindi glielo spiegheró per la prima volta oggi.

-Gav, sei pronto? Ti faró semplicemente alcune domande e tu potrai guardarmi e rispondere alle domande.

-Sono un po' nervoso.

-Che lavoro faccio?

-Fermi le persone cattive dall'essere crudeli.

-Chi sono le persone cattive?

-Posso dirti i nomi delle persone cattive?

Questa é la persona, Joseph Kony

Chi é lui?

-Joseph Kony ha un esercito, ok? E quello che fa é prendere i bambini dai loro genitori

e gli da un fucile per sparare e uccidere altre persone.

-Peró i bambini non fanno quello che dice perché sono bambini buoni, giusto?

-Si, loro non vogliono fare quello che dice peró lui li costringe a fare cose cattive. Cosa pensi di questo?

-É triste.

Non ho potuto spiegare a Gavin i dettagli di quello che fa realmente Joseph Kony.

Perché la realtà é che Kony rapisce bambini come Gavin.

Per 26 anni, Kony ha rapito bambini per il suo esercito ribelle, l'L.R.A.

Trasformando le ragazze in schiave sessuali.

E i ragazzi in soldati bambini.

Gli fa mutilare le facce delle persone.

E gli fa uccidere i loro stessi genitori.

E non sono solo pochi bambini.

Sono circa 30.000.

E Jacob era uno di loro.

Come se i crimini di Kony non fossero abbastanza cattivi, lui non lotta per nessuna causa, ma solo per mantenere il suo potere.

Non é supportato da nessuno e ha usato ripetutamente le conferenze pacifiche per riarmarsi e assassinare...

Ancora e ancora.

Kony, diverse volte, ha proposto la pace e, dopo aver recuperato le forze, attaccava.

Questo é il capo procuratore della Corte Penale Internazionale.

Quando la corte fu creata, nel 2002, il loro compito era di trovare e ordinare l'arresto dei peggiori criminali del mondo.

Anche se ci sono molti signori della guerra, assassini e dittatori nel mondo...

la perversione dei crimini di Kony lo ha fatto primo nella lista della corte.

Kony é la prima persona indagata dalla CPI. I suoi crimini sono sostanzialmente crimini contro l'umanità...

e crimini di guerra commessi contro la popolazione civile.

Includendo omicidio, schiavitù sessuale, stupro, rapimento...

Dobbiamo pianificare come arrestare Kony. Iniziare a pianificare, e deve essere sul serio.

Infatti, la sola via per fermare Kony e fargli vedere che lo stiamo per arrestare.

-Cosa pensi che dovremmo fare con lui?

-Dovremmo fermarlo

Il criminale qui é Kony. Fermalo e, dopo, risolvi gli altri problemi.

-Chi dovremmo fermare?

-Lui.

É ovvio che Kony dovrebbe essere fermato. Il problema é che il 99% del pianeta non sa chi sia.

Se avessero saputo, Kony sarebbe stato fermato molto tempo fa.

-Fatelo conoscere al mondo, alla comunità internazionale, portategli la giustizia, seguitelo ovunque egli sia.

Prima di tutto per salvare i nostri bambini e, poi, per fare giustizia.

Siamo determinati a cooperare con ogni amico dell'Uganda, per assicurarci che...

queste uccisioni e stragi senza senso finiscano.

Quando ritornammo a casa dall'Uganda, io e i miei amici pensammo che, se il governo avesse saputo,

avrebbe fatto qualcosa per fermarlo. Peró, ogni persona con cui parlammo a Washington, disse...

In alcun caso gli USA si faranno coinvolgere in un conflitto dove...

la sicurezza internazionale o i nostri interessi finanziari sono fuori dal gioco.

Nessuna amministrazione, republicani, democratici, Obama, Bush, Clinton, non importa. Facciamo abbastanza.

Quando il governo disse che era impossibile, non sapevamo cosa fare se non raccontare a tutti...

a proposito di Jacob e degli Invisible Children.

E quando lo facevamo, la gente era scioccata. E la loro consapevolezza si convertí in azione.

Cominciammo qualcosa. Una comunità.

-Ho amici che hanno vissuto in questo conflitto la loro intera vita. Combattete per questo perché cambierà...

il loro mondo e questo é quello che ci definisce.

Siamo stati creativi.

E siamo stati rumorosi.

E mentre il movimento si muoveva in altri paesi.
Jacob e le altre persone dell'Uganda venirono in America...

per parlare a nome di tutte le persone che soffrono a causa di Kony.

Anche quando l'Uganda era relativamente sicura, si sentirono in dovere di dire al mondo che Kony...

era ancora lí fuori e doveva essere fermato.

-Sono qui, molto orgoglioso di parlare a nome delle persone che sono a casa...

e questo cambiamento che facciamo durerà per sempre.

Abbiamo costruito una comunità a partire dall'idea...

che il luogo in cui vivi non dovrebbe determinare il modo in cui vivi.

Eravamo impegnati a fermare Kony e ricostruire quello che ha distrutto.

E poiché non potevamo aspettare che le istituzioni e i governi intervenissero...

lo abbiamo fatto da soli...

con il nostro tempo, talento e denaro.

Cosi abbiamo ricostruito scuole.

-Il meglio che puoi offrire ad un bambino é lasciarlo essere indipendente, e questo si ha dandogli un'educazione.

Creammo lavori.

-Io ho visto la vita di coloro che non hanno speranza.

Ora hanno una speranza.

E abbiamo creato una radio di avvertimento sul fronte della guerra, per proteggere i villaggi dagli attacchi dei ribelli.

Tutto questo é stato fatto da un esercito di giovani ragazzi.

Che hanno messo i loro soldi per la loro fede nel valore di ogni vita umana.

Hanno dato pochi dollari al mese,

del poco che avevano, ad un programma chiamato TRI.

E hanno provato che un pugno di poche persone puó fare una grande differenza.

E come risultato, gli invisibili divennero visibili.

-Abbiamo visto questi bambini.

-Abbiamo ascoltato il loro pianto.

-Questa guerra deve terminare

-Non ci fermeremo.

-Non avremo paura.

-Combatteremo questa guerra.

-Ho parlato con persone del Messico, del Canada...

di qualunque altro stato a cui posso pensare.

Tutti noi lo stiamo facendo per la stessa ragione...

e veniamo tutti da posti completamente diversi.

Questo é come il mondo dovrebbe essere.

Quindi con centinaia di migliaia di persone con noi...

tornammo a Washington D.C.

E ci riunimmo con i membri del congresso e con i senatori.

Uno per uno. Di tutte e due le parti.

Republicani e democratici, tutti erano d'accordo con noi.

I crimini di Joseph Kony devono essere fermati.

-Di tutti i problemi lí fuori, nessuno é più importante che le mutilazioni e i rapimenti dei bambini.

-Questi giovani membri di Invisible Children sanno che nessun...

bambino deve vivere nella paura di essere rapito o assassinato.

-Quindi loro erano determinati a diventare le loro voci.

Realizzarono che questi bambini africani e le loro famiglie...

erano invisibili ai politici di Washington.

Quindi decisero di renderli visibili.

E quello che ho detto che non sarebbe mai accaduto, all'improvviso divenne possibile.

-Per perseguire la politica del congresso, ho autorizzato lo schieramento di una piccola truppa degli USA...

nell'Africa centrale per dare assistenza alle forze regionali che si occupano...

della rimozione di Joseph Kony dal campo di battaglia.

Sinceramente, Barack Obama.

Il sorprendente annuncio arrivó in una lettera della casa bianca. La decisione del presidente degli USA...

impegna le truppe americane ad aiutare...

-A consigliare e assistere, senza porre gli americani in combattimento. Per aiutare i paesi di questa...

regione e terminare questo una volta per tutte. Questo era un investimento per cui ne valeva la pena.

-Pensavamo di non poterlo fare.

E ora che vedo che possiamo farlo...

Sono emozionata.

Dopo 8 anni di lavoro, il governo ci ha finalmente ascoltati. E nell'Ottobre del 2011...

100 soldati americani furono inviati in Africa centrale per assistere le truppe dell'Uganda...

nell'arrestare Kony e fermare l'L.R.A.

Fu la prima volta nella storia che gli USA hanno preso questa decisione perché il popolo lo chiedeva.

Non per la propria difesa. Ma perché era giusto.

Un ragazzo di 14 anni appena fuggito riporta che "Joseph Kony sa del piano degli USA di fermare L.R.A. e sta cambiando le sue tattiche per sfuggire alla cattura, ora che la grande forza é dietro di lui."

Siamo arrivati cosí lontano, ma Kony é ancora lí fuori.

Ha recentemente cambiato le sue tattiche...

rendendo ancora più difficile la sua cattura.

Il supporto internazionale potrebbe essere rimosso in ogni momento.

Se non facciamo abbastanza pressione, se non riusciamo, lui accrescerà i suoi numeri.

Le persone dimenticano e bisogna ricordarglielo e servono i numeri per ricordarglielo. E se l'interesse declina, scomparirà semplicemente.

E finiró a stare lí da solo cercando di fare qualcosa per completare la missione. Deve essere nel 2012.

-Non é un male per la gioventù, é un male per il mondo se falliamo.

Non é importante solo per le persone dell'Uganda, é importante per tutti.

É difficile guardare ad alcune parti della storia dell'umanità.

Perché quando abbiamo ascoltato delle ingiustizie ci importava...

ma non sapevamo cosa fare.

Troppo spesso non abbiamo fatto nulla.

Ma se vogliamo cambiare, dobbiamo iniziare da qualche parte.

Quindi cominciamo da qui, con Joseph Kony. Perché ora sappiamo cosa fare.

Eccolo qui. Pronti?

Per far si che Kony venga arrestato quest'anno, l'esercito Ugandese deve trovarlo.

Per trovarlo, hanno bisogno della tecnologia e l'addestramento per seguirlo nella grande giungla.

Lí é dove arrivano le truppe americane. Peró perché loro stiano lí, il governo americano deve inviarli.

Lo hanno fatto ma, se il governo crede che alle persone non importi dell'arresto di Kony, la missione sarà cancellata.

Per farlo importare alle persone, devono sapere. E loro lo sapranno solo se il nome di Kony sarà...

ovunque.

Questo é il sogno. Kony arrestato cosí che tutto il mondo veda

e che i bambini rapiti ritornino a casa.

-Questo é il problema più grande. Vuoi sapere qual'é?

Nessuno sa chi sia.

-Io so chi é perché lo vedo in questa foto proprio ora.

Lui non é famoso. É invisibile. Joseph Kony é invisibile.

O:

Ecco come lo renderemo visibile.

Facciamo diventare Joseph Kony un nome conosciuto.

Non per celebrarlo ma per portare i suoi crimini alla luce.

Cominciamo quest'anno, 2012. Prendiamo di mira 20 persone dello spettacolo

e 12 politici per usare il loro potere in nome del bene.

Cominciamo con i venti dello spettacolo.

Celebrità, atleti e milionari hanno una voce importante.

Quello di cui parlano si diffonde istantaneamente.

-Voglio, vorrei che i criminali mondiali abbiano lo stesso mio livello di celebrità.

Sembra giusto. Questo é il nostro obiettivo: accendere una luce.

Se il nostro oviettivo é fare il nome di Kony conosciuto...

i conosciuti dovrebbero unirsi a noi.

Stiamo puntanto 20 delle persone più...

influenti culturalmente per farle parlare di Kony e renderlo famoso.

Dopo ci preoccuperemo dei politici. Coloro che hanno l'autorità di eseguire la cattura di Kony

Loro decidono se le truppe restano o se ne vanno. Cosí dobbiamo ricordargli che, in questo anno di...

elezioni, battaglie e insulti, non importa da quale lato si stia...

Questa e una cosa su cui andiamo tutto d'accordo.

Quando centinaia di migliaia di cittadini iniziano a chiedere che il nostro governo faccia qualcosa,

immediatamente, diventa di interesse nazionale del governo degli USA rispondere a questo problema.

Abbiamo identificato i 12 politici che possono cambiare il gioco riguardo a Kony.

Quindi li puntiamo. Sul nostro sito abbiamo reso semplice...

scrivergli direttamente, chiamarli, incontrarli e avere la loro attenzione..

Se mio figlio fosse stato rapito e forzato a uccidere, sarebbe su tutti i giornali.

Quindi stiamo rendendo Kony una notizia mondiale, ridefinendo la propaganda...

che si vede tutto il giorno, tutti i giorni, che decide a chi e a cosa prestiamo attenzione.

-Molte persone si sentono senza il potere di comunicare le proprie idee. Loro pensano: "ok, non sono...

un'associazione, non ho il mio giornale, non ho una radio, non ho nessuna parola." Ma vedendo...

puó avere un impatto. *frase incomprensibile*. Prendete oggetti veramente semplici e andate fuori... E fatelo.

E questo é proprio quello che vogliamo fare.

Il nostro obiettivo e cambiare il tema della conversazione della nostra cultura e far chiedere alle persone:

"Chi é Joseph Kony?"

Abbiamo stampato centinaia di migliaia di poster, sticker, pannelli e volantini.

Proprio ora, oggi, sono distribuiti e affissi in tutte le più grandi città del mondo.

Abbiamo migliaia di braccialetti Kony 2012 i quali vogliamo che voi indossiate; solo quest'anno.

Ogni braccialetto ha un ID unico. Inserite questo numero sul nostro sito e unitevi alla missione...

per rendere Kony famoso.

Puoi taggare in diretta i poster e seguire l'impatto in tempo reale.

Tutto quello che ti serve é in una scatola chiamata Action Kit.

Ci sono 2 braccialetti, uno per te e uno da regalare.

E se vuoi aiutare a fondare i nostri programmi per salvare le vite...

donate qualche euro al mese a TRI e potrai avere l'Action Kit gratuitamente.

Cominciate a rendere Kony famoso ora, peró questi sforzi colmineranno in un giorno.

Il 20 di Aprile, quando copriremo la notte.

Questo é il giorno in cui ci incontreremo al tramonto e tappezzeremo ogni strada, in ogni citta, prima che salga il sole.

Saremo intelligenti e capaci. Il resto del mondo andrà a dormire il venerdí notte...

e si risveglierà con centinaia di migliaia di poster che chiedono giustizia in ogni angolo.

É sempre stato che le decisioni fatte da pochi, con i soldi e il potere, hanno dettato le priorità...

dei loro governi e le storie nei media.

Determinano la vita e le opportunità dei loro cittadini.

Ma ora c'é qualcosa di più grande.

Le persone nel mondo si vedono l'un l'altro.

E si possono proteggere l'un l'altro.

Il sistema si sta capovolgendo. E questo cambia tutto.

-Viviamo in un nuovo mondo, il mondo di Facebook, nel quale 750 milioni di persone...

condividono idee, senza pensare ai confini, é una comunità più grande degli U.S.A.

Joseph Kony ha commesso crimini per 20 anni e a nessuno importava.

A noi importa.

Abbiamo raggiunto un momento importante della storia.

Dove quello che facciamo, o non facciamo, proprio ora...

Avrà effetto su ogni generazione a venire.

Arrestare Joseph Kony proverà che il mondo in cui viviamo ha nuove regole.

Che la tecnologia che connette il pianeta, ci permette di rispondere ai problemi dei nostri amici.

-Quando Kony verrà finalmente arrestato, si dovrebbe celebrare in tutto il mondo.

Non stiamo solo studiando la storia dell'umanità.

La stiamo facendo.

Alla fine della mia vita, voglio dire che il mondo che ci siamo lasciati alle spalle é uno di cui Gavin puó essere fiero.

Un posto che non permette Joseph Kony e i soldati bambini.

Un posto per i bambini.

Che, non importa dove vivano, abbiano un'infanzia libera dalla paura.

-Voglio essere come te papà!

-Quando cresci?

-Si, vengo con te in Africa.

Il mondo migliore che vogliamo, sta arrivando.

Sta solo aspettando che noi non ci fermiamo di fronte a nulla.

Nulla é più forte di un'idea il cui tempo é giunto.

Nulla é più forte di un'idea il cui tempo é ora.

Ci sono tre cose che puoi fare ora.

1. Inscriviti alla causa per mostrare il tuo supporto.

2. Prendi il braccialetto e l'Action Kit.

3. Inscriviti al TRI per donare qualche euro al mese...

E unisciti al nostro esercito per la pace.

E, soprattutto, condividi questo video online, é gratis.

Trovi tutto su kony2012.com

-Jacob.

Perché semplicemente non é sufficentemente importante nel radar di problemi esteri nella politica americana.

quello che ho fatto, credo che é nel potere di molte persone realizzare che un individuo...