KONY 2012 FR (version francaise)

Voila la version francaise de la vidéo Kony 2012.
Sous-titre: Joseph Lefeuvre
Avec Universalsubtitles.

KONY 2012 is a film and campaign by Invisible Children that aims to make Joseph Kony famous, not to celebrate him, but to raise support for his arrest and set a precedent for international justice.
Pledge your support at http://www.kony2012.com/ and continue to share this story.

GOAL: 500,000 shares

DIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMATOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer

MUSIC CREDIT:
"02 Ghosts I"
Performed by Nine Inch Nails
Written by Atticus Ross and Trent Reznor
Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor
Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation

"Punching in a Dream"
Performed by The Naked and Famous
Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers
Produced by Thom Powers
The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic

"Arrival of the Birds"
Performed by The Cinematic Orchestra
Written by The Cinematic Orchestra
Produced by The Cinematic Orchestra
The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records

"Roll Away Your Stone"
Performed by Mumford and Sons
Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall
Produced by Markus Dravs
Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC

"On (Instrumental)"
Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party
Produced by Jacknife Lee
Bloc Party appears courtesy of Vice Records

"A Dream within a Dream"
Performed by The Glitch Mob
The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air

"I Can't Stop"
Performed by Flux Pavilion
Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited

Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu

Rien n'est plus puissant qu'un idée dont le temps est maintenant

À ce moment il y a plus de gens sur facebook

que sur le monde il y à 200 ans.

Le plus grand désir de l'humanité c'est d'apartenir, et de se connecter aux uns et autres.

Et maintenant, on se voit.

On s'entend.

-Grand père je t'aime!

-Je t'aime.

-Je veux prendre une photo!

Nous partageons ce que nous aimons et cela nous rappelle ce que l'on a en commun.

Maintenant cette connection change le fonctionnement du monde.

Les gouvernement essaient de continuer

Et d'autre générations sont concernées.

Le jeu a de nouvelles regles

Les prochaines 27 minutes sont une experience

Mais pour que ca marche, il faut bien écouter.

-Je peux l'entendre!

Chaque personne dans ce monde a commencé comme ca.

Il n'as pas choisi où

ou quand il est né

Mais parcequ'il est la, il compte.

Mon nom est Jason Russel

Et voici mon fils, Gavin.

Il adore sauter sur le trampoling

être un ninja

et dancer.

Et comme son papa,

Il aime etre dans les films,

et faire des films.

Mais il est né dans un monde plutot compliqué

Et en tant que père, je veux qu'il grandisse dans un meilleur monde que moi.

Et par les raisons qui avancent ma vie,

J'ai trouvé une solution

Et ca en ai devenu mon travail.

-Qui êtes vous pour terminer une guerre?

-Et bien je vous dis

-Qui êtes vous pour ne pas le faire?

Bien avant que Gavin ne naisse

Le sort de ma vie a completement changé

par un autre garcon.

Jacob

-Qui est Jacob?

-Jacob est un ami en Afrique

Cela fait presque 10 ans que Jacob et moi commes amis.

Mais quand moi et mes amis l'avont rencontré pour la premiere foi

En Afrique, Uganda,

Il était dans des circonstances très différentes.

Il fuyait pour sauver sa vie.

-Tu vas à l'école ici?

Oui

-C'est donc comme ca que tu connais si bien l'anglais.

-Je sais.

-Combien de nuits avez vous dormi là?

-Éh, vous rendez notre travail vraiment difficile

Arrêtez la caméra."

La première nuit où j'ai rencontré Jacob

Il m'a dit ce que lui et d'autres enfants

en Uganda étaient en train de vivre.

"-Nous avons peur que les rebels reviennent, et nous tue.

Mon frère a essayé de s'echapper

Alors il l'ont tué avec une machette. il lui ont tranché la gorge.

-Et tu l'as vu?

-Oui j'ai vu..."

"-Nous avons peur de dormir chez nous

car nous pouvons nous faire enlever par les rebels.

Car nos maisons sont loin de la ville."

"-Ils vont venir et nous prendre, pour nous emmener dans la forêt.

Alors nous venons ici pour sauver nos vies."

"-Je n'arrive pas à le croire.

-Vraiment?

-Et ca fait des années que ca dure?

Si cela arrive rien qu'une nuit en Amerique,

Ca serait en couverture de tous les journaux."

"-Que veux tu faire quand tu seras grand?

-Moi je voulais être avocat, mais je n'ai pas d'argent

pour payer les frais des écoles."

Après avoir passé quelque semaines avec Jacob

Il m'a dit quelquechose que je n'oublierai jamais.

"-Je prefere que vous nous tuiez, si possible

vous pouvez nous tuer. Nous ne voulons pas rester.

-Tu ne veux pas rester sur terre?

-Nous sommes seulement 2, personne ne s'occupe de nous,

nous n'allons pas à l'école..

-Donc tu préfèrerai mourir que de rester sur terre?

-Oui.

-Même maintenant?

-Oui, même maintenant. Que représente notre futur?

Il m'en a dit plus sur son frère.

Et ce qu'il lui dirait s'il était encore vivant.

-Je t'aime, mais tu me manques. Donc je veux te retrouver.

On ne va pas se retrouver, mais peut etre au paradis, qui sait?

Je ne parlerai pas beaucoup, mais je commencerai quelque chose.

Car si je pouvez voir mon frère encore une fois...

-Ca va aller.. Jacob, ca va aller!"

Absolument tout dans mon coeur

me disait de faire quelque chose.

Alors je lui ai fait une promesse.

"-Nous allons tout faire pour les arrêter.

Tu m'entends? tu comprends ce que je veux dire?

On va le faire, on va les arrêter."

J'ai fait cette promesse a Jacob

Sans vraiment savoir ce que ca voulait dire

Mais maintenant ,je sais.

Les 9 dernières années

je me suis battu pour réaliser cette promesse.

Et cette bataille m'a ammené ici,

sur cette vidéo que vous regardez.

Parceque cette promesse n'est pas que pour Jacob

Ou pour moi.

Mais elle est aussi pour vous.

Et cette année, 2012

C'est l'année ou nous pouvons enfin la réaliser cette promesse.

Et si nous reussissons.

Nous allons changer le cours de l'humanité.

Mais nous n'avons pas tout notre temps.

Pour vous dire,

ce film expire le 31 decembre 2012.

et son seul but est d'arreter

le groupe L.R.A et leur leader

Joseph Kony.

Et je vais vous dire precisement comment on va proceder.

Donc alors voila

Mon fils Gavin

je ne lui ai jamais vraiment expliqué

quel était mon metier, ce que je faisais vraiment.

Il sait que je travaille en Afrique

Mais il ne sait pas

à quoi sont dûes les guerres

ou qui est Joseph Kony.

Donc je vais lui expliquer pour la premiere fois aujourd'hui

c'est ce qu'on va faire.

"-Tu es prêt?

-Je vais te poser quelque questions

-ok!

-Et tu peux juste me regarder et répondre aux questions.

-Je suis un petit peu stréssé...

-Quel est mon métier?

-Tu empêches les mauvaises personnes d'être méchantes!

-C'est qui les personnes méchantes?

-Humm les gens de Star Wars.

-Les gens de Star Wars?

-Oui...

-Je peux te dire le nom de la personne vraiment méchante?

-Oui?

C'est lui la personne, Joseph Kony.

-C'est lui le méchant?

-Oui!

-Et lui c'est qui?

-Jacob.

-Joseph Kony, il a une armée. ok?

-Et ce qu'il fait

c'est qu'il prend des enfants,

de leurs parents

et il leur donne un pistolet pour tirer.

Et il les fait tirer sur d'autre gens.

-Mais ils vont pas faire ce qu'il dit.. Parceque ils sont gentils. non?

-Oui il ne veulent pas faire ce qu'il dit...

Mais il les force a faire de mauvaises choses.

-Tu en penses quoi?

-C'est triste..."

Je ne pouvais pas expliquer a Gavin

Ce que Joseph Kony fait vraiment.

Parceque la vérité est que

Kony capture des enfants de l'age de Gavin.

Pendant 26 ans, Kony a capturé des enfants

pour son groupe rebel, le L.R.A.

Transformant les filles en esclaves de sexe.

Et les garcons en enfant soldat.

Il les fait mutiler le visage d'autres gens

et il les force a tuer leur propres parents.

Et ceci n'est pas seulement quelque enfants.

C'est plus 30000 d'entre eux,

Et Jacob était l'un des leur.

Comme si les crimes de Kony n'était pas assez horribles,

Il ne se bat pour aucune cause,

mais juste pour maintenir son pouvoir.

Il n'est supporté par personne et a utilisé des conversations de paix pour tuer encore et encore.

"Kony, plusieur fois a proposé la paix,

et puis il a regagné de la puissance

et a attaqué.

Ceci est le procureur de la cour internationale de criminalité.

En 2002, quand le cour a commencé

Leur travail et demande était d'arreter et de trouver

les pires criminels de ce monde.

Meme si il y a beaucoup de chef de guerre,

meurtriers et dictateurs dans ce monde

la perversité des crimes de Kony

l'ont rendu premier sur la liste.

Kony est la première personne inculpée par l'ICC

Basiquement, ses crimes sont des crimes

commis contre l'humanité,

la population citoyenne, incluant

meurtre, esclavage sexuel, viols, enlèvements...

Nous devons plannifier comment arrêter Kony

commencer a faire des plans,

Et ca doit être serieux.

En fait, le seul moyen d'arreter Kony

c'est de lui montrer, "Hey, on va t'arrêter".

"-Que penses-tu qu'on devrait faire de lui?

-Vous devriez l'arrêter."

"-Le criminel ici, c'est Kony.

Arrêtez le. Et après,

resolvez d'autres problèmes."

"-On devrait arrêter qui?

-Lui!"

C'est évident que Kony devrai être arrêté.

Mais le problème est:

99% de la population

ne sait pas qui il est.

Si ils savaient, Kony se serait fait arrété

il y à un moment déjà.

Quand mes amis et moi sommes rentré d'Ouganda,

nous avons pensé que si le gouvernement savait,

ils feraient quelque chose pour l'arrêter.

Mais toutes les personnes de Washington

à qui nous avont parlé ont dit,

il n'y a aucune possibilité que les États-Unis

s'implique dans un conflit où notre sécurité nationale

ou interêts financier sont en jeu.

"Aucune administration, republicains, démocrates, Obama,

Bush, Clinton, ou quoi que ce soit,

ne ferait assez, tout simplement

parceque ce n'est pas assez important."

Puisque le gouvernement a dit que ce n'etait pas possible,

nous ne savions pas quoi d'autre

mais prévenir le plus de monde possible à propos de Jacob,

et "The invisible children." (les enfants invisibles)

"-Vous montrer ce film au plus de personnes que vous pouvez,

Comme ca on ne pourra pas être ignoré."

Et quand on l'a réalisé, les gens étaient choqués.

Et leur attention s'est transformé

en actions.

Nous avons commencé quelque chose.

Une communauté.

"-J'ai des amis, qui ont vécu dans ces conflits,

leur vie entière.

Battez vous pour cela, car ca va changer ce monde,

et c'est ce qui nous defini."

On a été créatifs,

et on a été bruyant.

Et comme L.R.A commenca

a se déplacer vers d'autres pays,

Jacob, et d'autres ugandais

sont venu aux U.S.A. pour parler

au nom de tous ces gens qui souffrent,

à cause de Kony.

Même si l'Ouganda était plutôt saint et sauf,

ils se sont sentis contraint

de dire au monde

que Kony était toujours dans la nature

et devait être arrêté.

"- Je suis tellement fier de parler

pour les personnes qui sont encore là-bas,

Et le changement que nous allons faire

va rester dans nos memoires pour toujours."

Nous avons construit une communauté

autour de l'idée que où l'on vit

ne devrait pas determiner

si l'on vit.

Nous avons été demandé d'arrêter Kony,

et reconstruire ce qu'il a detruit.

Et parcequ'on ne pouvait pas attendre

que les organisations et gouvernements commencent,

nous l'avons fait nous-même.

Avec notre temps, talent, et argent.

Alors nous avons reconstruit des écoles.

"-Le mieux que l'on pouvait offrir a un enfant

en les laissant indépendants,

c'etait en leur donnant une éducation.

Nous avons créé des travails.

"-J'ai vu la vie de ceux qui étaient sans espoir,

maintenant ils en ont!"

Et nous avons construit un tour radiophonique,

pour proteger les villages des differentes attaques.

"-Nous pouvons actualiser, en temps réel

ce qu'il se passe dans une zone de guerre

à 8000km.

Tout ceci a été fondé

par une armée de jeunes gens

qui ont donné leur argent pour leurs croyances

en la valeur de chaque vie humaine.

Ils ont donné quelque dollards par mois,

du peu qu'ils avaient

pour un programme appelé TRI

Et prouver qu'un groupe de petits

pouvait faire une grande difference.

Et comme résultat,

L'invisible devint visible.

"-Nous avons vu ces enfants,

nous avons entendu leurs pleurs,

cette guerre doit finir.

Nous ne nous arrêterons pas,

nous n'aurons pas peur

nous combaterons la guerre!"

"-J'ai parlé a des gens du Mexique, du Canada,

de tous les États dont je me rappelle

Et nous faisons tous ceci pour la même raison

Et nous venons tous d'endroits

totalement differents.

Voila comment le monde devrait être."

Alors avec des centaines de milliers de gens avec nous

nous sommes retourné à Washington DC

et nous avons rencontré des membres du congrès, sénateurs

un par un. Des deux côtés.

Republicains, démocrates, et ils étaient tous d'accord avec nous.

Les crimes de Joseph Kony devaients s'arrêter.

"-De tout les problèmes sur ce monde,

aucun n'est plus important que quelqu'un

qui mutile et prend la vie d'enfants."

"Aucun enfant ne devrait avoir peur de se faire enlever ou tuer."

Alors ils étaient déterminés à devenir leurs voix,

ils ont réalisé que ces enfants et familles africaines

étaient invisibles aux yeux de la politique,

ils ont donc décidé de les rendre visibles.

Et ce que l'on attendait pas, eest finalement arrivé.

"-En accord avec la politique du congrès

j'ai autorisé l'armée américaine a déployer

un petit nombre de troupes en Afrique centrale

pour porter assistance aux forces présentes

et sortir Joseph Kony du champs de bataille.

Sincèrement, Barack Obama."

L'annoncement surprise est arrivé dans une lettre

de la Maison Blanche.

La decision du président américain

permet aux troupes américaines d'aider.

"-Nous ne portons pas les troupes au combat,

ceci est une aide qui en vaut la peine aux pays en danger."

"Nous pensions ne pas pouvoir le faire

mais maintenant que nous reussisons, je suis accablée."

Après 8 ans de travail, le gouvernement nous a finalement entendu.

Et en octobre 2011, une centaine de conseillers américains

ont été envoyés en Afrique centrale

pour assister l'armée Ougadaise

dans l'arrestation de Kony et du L.R.A.

C'est la première fois dans l'histoire

que les Etats-Unis ont prit ce genre de decision

parceque le peuple le voulait.

Non pas pour de la légitime défense,

mais parce que c'etait la décision à prendre.

Rapport radiophonique d'Afrique centrale, 2 décembre 2011.

Un enfant de 14 ans qui vient de s'échapper

signale que "Joseph Kony désormais sait

les plans des États-Unis pour arrêter le L.R.A.

et il va changer ses tactiques pour eviter sa capture,

maintenant que les grandes forces sont contre lui.

Nous sommes arrivé si loin. Mais Kony est toujours dans la nature.

Il a récemment changé ses tactiques

le rendant encore plus difficile a capturer.

Et le support international peut être retiré n'importe quand.

Si nous faisons tomber la pression,

si nous ne sommes pas fructueux,

il va faire grimper son nombre de soldats.

"-Ca doit être cette année, 2012."

"-Ce n'est pas mauvais pour la jeunesse,

c'est mauvais pour le monde si nous échouons.

Ce n'est pas important seulement pour les ougandais,

c'est important pour tout le monde.

C'est difficile de regarder dans certains chapitres de l'histoire humaine.

Car quand nous avons entendu l'injustice, nous nous en sommes soucié.

Mais nous ne savions pas quoi faire.

Trop souvent, nous n'avons rien fait.

Mais si nous voulons changer ca,

nous devons commencer quelque part.

Alors on commence maintenant, avec Joseph Kony.

Car maintenant, nous savons quoi faire.

Voila le plan. Prêt?

Pour que Kony soit arrêté cette année,

les militaires ougandais doivent le trouver.

Pour le retrouver, ils doivent recevoir la technologie

et l'entrainement nécessaire pour le trouver dans cette jungle.

C'est la que les conseillers américains arrivent.

Mais pour que les conseillers soient la,

le gouvernement doit les deployer.

Ils l'ont fait. Mais si le gouvernement ne croit pas

que la population se soucie de l'arrestation de Kony,

la mission sera annulée.

Pour que la population s'en soucie, ils doivent savoir.

Et ils ne sauront seulement

si le nom de Kony est partout.

Ceci est le rêve .Que Kony soit arrêté pour que le monde voit.

Que les enfants enlevés reviennent chez eux.

"-Voilà le plus grand problème. Tu veux savoir ce que c'est?

-Oui.

-Personne ne sait qui il est.

-Mais moi, moi je sais qui il est.

Parceque je le vois sur la photo là.

-Il n'est pas connu. Il est invisible.

Joseph Kony est invisible."

Voilà comment on va le rendre visible.

Nous allons donner à Joseph Kony un grand nom.

Non pas pour le glorifier. mais pour mettre ses crimes

à la lumière du jour.

Et nous commencons cette année, 2012

Nous rassemblons 20 personnes connues

et 12 politiciens afin d'utiliser leur pouvoir pour le bien.

Commencons avec les 20 personnes connues.

Célébrités, athlètes, et milliardaires se font entendre,

et ce qu'ils disent se répend instantanément.

"-Je veux, je voudrai,

que les criminels de guerre soient aussi célèbre que moi.

Ca m'a l'air juste. c'est notre objectif."

Si notre but est de rendre le nom de Kony connu,

les gens connus devraient nous rejoindre.

Nous rassemblons 20 des plus diverses et influançantes personnalités

pour parler de Kony et le rendre connu.

Ensuite nous nous dirigeons vers les politiciens.

Ceux qui ont l'autorité de voir Kony capturé.

Ils decident si les conseillers restent ou s'en vont.

Quelque soit votre opinion politique, ceci est quelque chose

dont nous pouvons tous être d'accord.

"-Quand des milliers de citoyens se mettent à demander

au gouvernement de faire quelquechose,

soudainement, cela devient un interêt national

pour résoudre ce problème."

Nous avons identifié les 12 politiciens

qui peuvent changer les choses envers Kony,

alors nous les rassemblons.

Sur note site il est simplement indiqué

comment les contacter, les appeler, les rencontrer,

et recevoir leur attention.

Si mon fils était kidnappé et forcé de tuer,

cela serait dans tous les journaux.

Alors nous rendons Kony mondialement connu,

en changeant les publicités que nous voyons tout le temps

tous les jours.

qui dictent pour qui et quoi nous devons prêter attention.

"-Beaucoup de gens se sentent impuissants

face a la communication de leur idées.

Ils pensent qu'ils ne sont pas assez importants pour les dire.

Je veux que les gens sache que même une seule personne

peut faire un impact."

Et c'est justement ce que nous voulons faire.

Notre but est de changer les conversations des notre culture,

et ammener les gens a se demander qui est Joseph Kony.

Nous avons imprimé des centaines de milliers de posters

autocolants, affiches et dépliants,

qui sont aujourd'hui mis dans les villes majeures du monde.

Nous avons des milliers de bracelets Kony 2012

et nous voulons que chacun d'entre nous les porte,

seulement cette année.

Chaque bracelet a une identification unique

Entrez ce nombre sur notre site et vous faites la promesse

de rendre Kony célèbre.

Vous pouvez "geotag" vos posters et retracer instanément

votre impact en temps réel.

Tout ce dont vous avez besoin est dans une boite

qui est appelée "Action Kit".

La boite contient deux bracelets. Un pour vous,

et un que vous devez donner.

Et si vous vouler aider des fonds ou

des programmes d'aide humanitaire,

donnez un peu d'argent par mois grace à TRI

Et vous receverez Action Kit gratuitement.

Commencez a rendre Joseph Kony célèbre,

mais tous nos efforts seront combinés un seul jour.

Le 20 Avril 2012.

Quand on "couvre la nuit".

C'est le jour où nous allons nous rassembler à l'aurore

et couvrir les murs d'affiche dans chaque ville de chaque pays

jusqu'au matin.

Nous serons malins et minutieux.

Le reste du monde ira se coucher le vendredi soir

et se reveillera avec des centaines de milliers de posters autour d'eux,

demandant la justice à chaque coin de rue.

depuis toujours, les decisions sont prises

par peu de gens avec l'argent et le pouvoir

dictaient les priorités de leur gouvernement,

et les arcticles dans les médias.

Ils ont déterminé les vies et les opportunités de leur citoyens.

Mais maintenant, il y a quelquechose plus gros que ca.

Les gens du monde se voient.

Et peuvent se proteger les uns les autres.

Cela renverse le système, et change tout.

"-Nous vivons dans un nouveau monde, le monde de Facebook

dans lequel 750 millions de gens partagent des idées

sans se soucier des frontières, c'est une communauté globale,

plus grande que les États-Unis.

Joseph Kony commettait des crimes pendant 20 ans,

et personne ne s'en souciait. Nous nous en soucions.

Nous avons atteint un temps crucial dans l'histoire, où ce que l'on fait

ou ce que l'on ne fait pas maintenant, va affecter les générations a venir.

Arrêter Joseph Kony va prouver

que le monde dans lequel nous vivons a de nouvelles règles.

Que la technologie qui nous a réuni nous autorise

a répondre aux problèmes de nos amis.

"Quand Kony va se faire arrêter,

nous devrions le célébrer mondialement!"

Nous n'étudions pas seulement l'histoire,

nous la façonnons.

À la fin de ma vie je veux pouvoir dire que

le monde que nous avons laissé derrière,

est un monde dont Gavin peut être fier.

Un monde ou Joseph Kony et les enfants soldats ne sont pas acceptés

un monde ou les enfants, qu'importe où ils vivent

aient une enfance, sans peur.

"-Je vais être comme toi papa.

-Quand tu grandiras?

-Ouais! Je vais aller en Afrique avec toi."

Le monde meilleur que l'on veut arrive.

Il n'attend que nous, de ne s'arrêter pour rien.

Rien n'est plus puissant qu'une idée qui et venue

Rien n'est plus puissant qu'une idée qui est maintenant.

Il y a trois choses que vous pouvez faire maintenant.

Signez l'engagement pour montrer votre support.

Obtenez un bracelet ou Action Kit.

Inscrivez vous à TRI pour donner un peu d'argent par mois.

Et rejoignez notre armée pour la paix.

Mais par dessus tout, partagez ce film en ligne

C'est gratuit.

Retrouvez tout sur KONY2012.com (Sous-titres: Joseph Lefeuvre)