KONY 2012
-
0:02 - 0:07Nichts ist mächtiger, als eine Idee deren Zeit reif ist
-
0:08 - 0:12... als eine Idee deren Zeit JETZT reif ist
-
0:24 - 0:31Inzwischen sind mehr Nutzer in Facebook, als vor 200 Jahren auf der ganzen Erde.
-
0:36 - 0:40Unser größtes Bestreben ist es, zu jemandem zu gehören und sich zu verbinden
-
0:40 - 0:44und nun können wir einander sehen
-
0:44 - 0:46einander hören
-
0:50 - 0:56Wir teilen was wir lieben und es erinnert uns an das, was wir alle gemeinsam haben
-
1:15 - 1:19Und diese Verbindungen sind dabei die Art und Weise zu ändern, wie die Welt funktioniert
-
1:19 - 1:20Regierungen versuchen mit dieser Änderung mitzuhalten
-
1:21 - 1:24"Jetzt können wir die Freiheit spüren"
-
1:24 - 1:27und die Generationen sind besorgt
-
1:27 - 1:30"Ich bin sehr besorgt über das Morgen"
-
1:32 - 1:34Das Spiel hat neue Regeln
-
1:35 - 1:39Die nächsten 27 Minuten sind ein Experiment
-
1:39 - 1:44aber damit es funktioniert, musst du gut aufpassen
-
2:18 - 2:23Jeder Mensch auf dieser Welt hat so angefangen
-
2:23 - 2:28er suchte sich nicht aus wo oder wann der geboren wurde
-
2:28 - 2:33Aber weil er hier ist, ist er wichtig.
-
2:33 - 2:35"Wir haben auf dich gewartet"
-
2:36 - 2:37"Du hast es geschafft"
-
2:37 - 2:39Ich heiße Jason Russel
-
2:39 - 2:42und das ist mein Sohn Gavin.
-
2:47 - 2:50Er springt gern Trampolin,
-
2:50 - 2:54spielt Ninja und tanzt.
-
2:56 - 3:01"Was machst du da?" - "Einen Engel" - "Wie machst du das?" - "Ich mach ..."
-
3:03 - 3:08Und wie sein Papa, spielt er gerne in Filmen mit ...
-
3:16 - 3:18... und er macht gerne welche.
-
3:21 - 3:23"Ich glaub wir haben das Video"
-
3:25 - 3:28Aber er wurde in eine sehr komplizierte Welt geboren
-
3:29 - 3:33und als Vater will ich dass er in einer besseren Welt aufwächst als ich.
-
3:33 - 3:36Und wegen meinem Weg und den Ereignissen in meinem Leben,
-
3:37 - 3:39sehe ich einen Weg, wie ich das erreichen kann.
-
3:39 - 3:42Es wurde meine Arbeit.
-
3:42 - 3:47"Wer bist du dass du einen Krieg beendest? Ich bin hier um euch zu sagen: Wer seid ihr dass ihr ihn nicht beendest?"
-
3:48 - 3:53Jahre vor Gavins Geburt, hat sich mein Lebensweg komplett verändert
-
3:53 - 3:55durch einen anderen Jungen: "Jacob"
-
3:56 - 4:01"Wer ist Jacob?" - "Jacob ist ein Freund aus Afrika"
-
4:03 - 4:07Es ist nun fast 10 Jahre her, dass Jacob und ich Freunde wurden.
-
4:17 - 4:23Aber als meine Freunde und ich ihn zum ersten Mal tragen - in Uganda - in Zentralafrika
-
4:23 - 4:26war es unter ganz anderen Umständen.
-
4:27 - 4:30Er rannte um sein Leben.
-
4:34 - 4:37"Du gehst hier zur Schule?" - "Ja"
-
4:42 - 4:44"Hallo, ihr macht unsere Arbeit hier schwierig"
-
4:45 - 4:47"Stoppt das sofort"
-
4:48 - 4:53In der ersten Nacht erzählte uns Jacob was er und andere Kinder in Norduganda miterleben müssen
-
4:54 - 4:58"Wir haben Angst, wenn uns die Rebellen wieder einsperren ..."
-
4:58 - 5:01"... dann werden sie uns töten."
-
5:01 - 5:04"Mein Bruder versuchte zu fliehen..."
-
5:05 - 5:07"... dann töteten sie ihn mit einer Machete"
-
5:07 - 5:09"Sie schnitten ihm die Kehle durch"
-
5:09 - 5:11"Hast du das gesehen?"
-
5:11 - 5:13"Ich sah es"
-
5:13 - 5:17"Wir haben Angst dass die Rebellen uns im Schlaf entführen ..."
-
5:17 - 5:20"... denn unser Zuhause ist weit weg von der Stadt"
-
5:22 - 5:24"Sie werden uns schnappen und mitnehmen"
-
5:25 - 5:27"Wir sind hier her gekommen um unser Leben zu retten"
-
5:47 - 5:49"Ich kann das nicht glauben"
-
5:49 - 5:53"Du kannst das nicht glauben?" - "Läuft das schon so seit Jahren?"
-
5:53 - 5:59"Wenn das nur eine Nacht in Amerika passieren würde, wäre es auf der Titelseite der Newsweek. "
-
6:01 - 6:05"Was willst du werden wenn du groß bist?"
-
6:05 - 6:08"Ich würde gerne ein Anwalt werden, aber ...
-
6:08 - 6:12.... ich hab kein Geld um die Gebühren für die Schule zu zahlen ...
-
6:12 - 6:15... damit ich lernen könnte ein Anwalt zu sein"
-
6:17 - 6:19Nachdem ich ein paar Wochen mit Jacob verbracht hatte,
-
6:19 - 6:22erzählte er mir etwas, was ich niemals vergessen werde:
-
6:22 - 6:24"Es ist besser wenn du uns tötest..."
-
6:24 - 6:27"... wenn es möglich ist uns zu töten, tötest du uns"
-
6:27 - 6:30"Denn wir wollen nicht bleiben ..."
-
6:30 - 6:32- "Ich wollt nicht auf der Erde bleiben?"
-
6:32 - 6:35"Wir sind nur zwei, keiner kümmert sich um uns ..."
-
6:35 - 6:37"... wir gehen nicht zur Schule, also ..."
-
6:37 - 6:39- "Ihr würdet lieber sterben als auf der Erde zu leben?"
-
6:39 - 6:40"Ja"
-
6:40 - 6:42- "Sogar genau jetzt?"
-
6:42 - 6:43"Sogar jetzt!"
-
6:43 - 6:47"Wie sollen wir die Zukunft überleben?"
-
6:48 - 6:50Er erzählte mir mehr über seinen Bruder
-
6:50 - 6:53und was er zu ihm sagen würde, wenn er noch am Leben wäre
-
6:53 - 6:54"Ich liebe dich..."
-
6:54 - 6:56"... aber jetzt vermisse ich dich..."
-
6:56 - 7:00"... darum ist es besser wenn wir uns treffen."
-
7:00 - 7:04"Wir werden uns nicht treffen, aber vielleicht im Himmel"
-
7:04 - 7:06"Verstehst du? Also ist es besser."
-
7:06 - 7:08"Ich werde nicht viel erzählen. Ich fange was an"
-
7:08 - 7:11"Denn wenn ich meinen Bruder einmal wieder sehen könnte ..."
-
7:11 - 7:12"... ich kann nicht ..."
-
7:21 - 7:24"Es ist ok"
-
7:24 - 7:26"Jacob, es ist ok"
-
7:30 - 7:33Mein ganzes Herz befahl mir etwas zu unternehmen -
-
7:33 - 7:37darum versprach ich ihm etwas:
-
7:37 - 7:41"Wir werden alles tun was wir können..."
-
7:41 - 7:43"... um sie aufzuhalten"
-
7:43 - 7:45"Hast du das gehört?"
-
7:45 - 7:46- "Ja"
-
7:46 - 7:47"Weißt du was ich meine?"
-
7:47 - 7:49- "Ja"
-
7:49 - 7:53"Wir werden es tun, wir werden sie stoppen"
-
7:54 - 7:57"... wir werden sie stoppen"
-
8:00 - 8:02Ich gab Jacob dieses Versprechen
-
8:02 - 8:05ohne zu wissen was es bedeuten würde
-
8:05 - 8:07aber jetzt weiß ich es.
-
8:07 - 8:11Während der letzten 9 Jahre kämpfte ich darum es zu erfüllen
-
8:11 - 8:15und der Kampf brachte mich zu diesem Video das du dir anschaust.
-
8:15 - 8:20Denn in diesem Versprechen geht es nicht nur um Jacob oder mich
-
8:20 - 8:24es geht auch um dich
-
8:24 - 8:25Und dieses Jahr - 2012 - wird das Jahr sein
-
8:25 - 8:28in dem wir das Versprechen endlich einlösen können
-
8:28 - 8:30Und wenn wir Erfolg haben,
-
8:30 - 8:33ändern wir den Lauf der Geschichte.
-
8:33 - 8:36Aber die Zeit wird knapp
-
8:36 - 8:40Um es genau zu sagen - dieses Video läuft am 31. Dez.2012 ab.
-
8:41 - 8:45Und sein einziges Ziel ist es die Rebellen L.R.A. aufzuhalten
-
8:45 - 8:48und ihren Anführer Joseph Kony.
-
8:48 - 8:50Und ich erkläre euch genau wie wir das machen werden
-
9:06 - 9:11"Die Sache ist: Ich hab meinem Sohn Garvin nie wirklich erklärt was ich mache."
-
9:11 - 9:15"Er weiß dass ich in Afrika arbeite, aber er weiß nicht ..."
-
9:15 - 9:18"... worum es in dem Krieg geht oder wer Joseph Kony ist"
-
9:18 - 9:22"Als erkläre ich es ihm heute zum ersten Mal"
-
9:23 - 9:25"Gav, bist du bereit?"
-
9:25 - 9:31"Ich werde dir Fragen stellen und du beantwortest sie"
-
9:31 - 9:33- "Ich werde nervös"
-
9:33 - 9:35"Was mache ich in meiner Arbeit?"
-
9:35 - 9:39- "Du stoppst die bösen Leute ..."
-
9:39 - 9:43"Wer sind die bösen Leute?"
-
9:47 - 9:51"Soll ich dir den Namen des bösen Manns sagen?"
-
9:52 - 9:55"Das ist Joseph Kony"
-
9:56 - 9:57- "Das ist der Böse?"
-
9:57 - 10:00"Ja"
-
10:00 - 10:01"Wer ist das?"
-
10:01 - 10:03- "Jacob"
-
10:03 - 10:07"Joseph Kony hat eine Armee ..."
-
10:07 - 10:11"... und er trennt Kinder von ihren Eltern ..."
-
10:11 - 10:14"... und er gibt ihnen eine Waffe um damit zu schießen ..."
-
10:14 - 10:17" ... und er macht dass sie auf andere Leute schießen."
-
10:19 - 10:25- "Aber die machen nicht was er sagt, weil sie gute Leute sind, oder?"
-
10:25 - 10:32"Ja, sie wollen nicht das machen was er ihnen sagt, aber er zwingt sie dazu schlimme Sachen zu machen"
-
10:32 - 10:34"Was denkst du darüber?"
-
10:34 - 10:36- "Traurig"
-
10:38 - 10:43Ich konnte Gavin nicht die Details erklären, was Joseph Kony wirklich macht...
-
10:44 - 10:50... denn die Wahrheit ist: Kony entführt Kinder wie Gavin
-
10:57 - 11:05Seit 26 Jahren kidnappt Kony Kinder und macht sie zu Rebellen - die L.R.A.
-
11:08 - 11:12Er benutzt die Mädchen als Sex-Sklaven
-
11:13 - 11:17und die Jungen formt er zu Kindersoldaten
-
11:18 - 11:22Er bringt sie dazu, Gesichter zu verstümmeln
-
11:24 - 11:28und er zwingt sie ihre eigenen Eltern zu töten.
-
11:29 - 11:37und es sind nicht nur ein paar Kinder
-
11:37 - 11:42es sind über 30 000 Kinder.
-
11:42 - 11:46Und Jacob war eines dieser Kinder
-
11:51 - 11:55Als ob Kony's Verbrechen nicht schon schlimm genug wären,
-
11:55 - 12:00kämpft er völlig grundlos - nur um seine Macht aufrecht zu erhalten.
-
12:00 - 12:02Er wird von keinem Unterstützt
-
12:02 - 12:06Er hat immer wieder Friedensgespräche genutzt um neu zu bewaffnen
-
12:06 - 12:08und wieder und wieder zu töten.
-
12:08 - 12:11"Kony hat öftere Male Frieden vorgeschlagen ..."
-
12:11 - 12:14" dann hat er wieder Macht bekommen und angegriffen"
-
12:14 - 12:19Das ist der oberste Strafverfolger des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag
-
12:19 - 12:27Als der Auftrag 2002 gestartet wurde, war es das Ziel die schlimmsten Verbrecher der Welt zu fangen
-
12:27 - 12:32Obwohl es viele Warlords, Mörder und Diktatoren in der Welt gibt,
-
12:32 - 12:35macht die Perversität von Kony's Verbrechen
-
12:35 - 12:38ihn die Nummer Eins auf der Liste des Gerichtshofs.
-
12:38 - 12:40"Kony ist der Erste, der von der ICC angeklagt wird.
-
12:40 - 12:42Die Verbrechen denen er angeklagt ist sind:
-
12:42 - 12:45Kriegsverbrechen gegen die Zivilbevölkerung
-
12:45 - 12:50darunter Mord, Sex-Sklaverei, Vergewaltigung, Entführung.
-
12:50 - 12:53Wir müssen einen Plan machen wie wir Kony schnappen können.
-
12:53 - 12:56Wir müssen einen Plan machen und es muss uns ernst sein
-
12:56 - 12:58Tatsächlich ist der einzige Weg, Kony zu schnappen...
-
12:58 - 13:00... Kony zu zeigen dass wir ihn einsperren werden."
-
13:03 - 13:05"Was denkst du was wir gegen ihn machen sollten?"
-
13:05 - 13:08- "Wir sollten ihn stoppen"
-
13:09 - 13:10"Der Kriminelle ist Kony - stoppt ihn...
-
13:10 - 13:12... und dann löst andere Probleme."
-
13:13 - 13:14"Wen sollen wir stoppen?"
-
13:14 - 13:16- "Ihn"
-
13:17 - 13:20Es ist offensichtlich dass Kony gestoppt werden muss
-
13:20 - 13:25das Problem ist: 99% der Bevölkerung weiß nicht wer er ist
-
13:25 - 13:29Wenn sie es wüssten, hätte man Kony schon lange gestoppt
-
13:29 - 13:33"Lasst die Welt, die internationale Gemeinschaft Gerechtigkeit an ihm üben
-
13:33 - 13:35verfolgen wo auch immer er ist.
-
13:35 - 13:37Erstens um unsere Kinder zu retten,
-
13:37 - 13:39und zweitens um der Gerechtigkeit willen."
-
13:39 - 13:43"Wir sind entschlossen, mit unserem Freund in Uganda zu kooperieren...
-
13:43 - 13:45... um mit jedem Freund von Uganda zu kooperieren
-
13:45 - 13:48... um sicherzustellen dass dieses hirnlose töten und schlachten ein Ende hat."
-
13:50 - 13:52Als meine Freunde und ich von Uganda zurückkehrten,
-
13:52 - 13:54dachten wir, wenn die Regierung davon wüsste,
-
13:54 - 13:56würde sie etwas tun um ihn zu stoppen.
-
13:56 - 13:59Aber jeder mit dem wir sprachen sagte:
-
13:59 - 14:02Es gibt keine Chance dass sich die USA jemals einmischt
-
14:02 - 14:05in einen Konflikt, in dem unsere nationale Sicherheit
-
14:05 - 14:08unsere finanziellen Interessen nicht auf dem Spiel stehen.
-
14:08 - 14:11"Keine Regierung - Republikaner, Demokraten, Obama, Busch,... -
-
14:11 - 14:17würde genug tun, weil das Thema einfach nicht wichtig genug ist
-
14:17 - 14:21auf dem Radar der Amerikanischen Auslandspolitik."
-
14:21 - 14:24Da die Regierung sagte, es sei unmöglich
-
14:24 - 14:26wussten wir nicht was wir sonst machen konnten
-
14:26 - 14:30außer so vielen wie möglich von Jacob und den "unsichtbaren Kindern" zu erzählen
-
14:30 - 14:33"Wir zeigen dieses Video so vielen Leuten wie möglich
-
14:33 - 14:35auf eine Art, mit der man uns nicht ignorieren kann."
-
14:35 - 14:38Und als wir das taten, waren die Leute schockiert
-
14:38 - 14:42und ihr Begreifen verwandelte sich in Taten
-
14:42 - 14:44Wir begannen etwas
-
14:44 - 14:46eine Gemeinschaft
-
14:46 - 14:50"Ich habe Freunde, die ihr ganzes Leben in diesem Konflikt gelebt haben
-
14:50 - 14:52- kämpf für das, denn das ist es was die Welt ändern wird
-
14:52 - 14:54und das ist es was uns ausmacht."
-
14:55 - 14:58Wir wurden kreativ und wir wurden laut ...
-
14:58 - 15:01"Es ist nicht vorbei ..."
-
15:02 - 15:06Und als die L.R.A. in andere Länder zog
-
15:06 - 15:08kam Jacob und andere Ugander nach Amerika
-
15:09 - 15:13um im Namen aller zu sprechen, die wegen Kony leiden müssen
-
15:13 - 15:16Obwohl Uganda dadurch relativ sicher war
-
15:16 - 15:20fühlten sie sich verpflichtet der Welt zu sagen dass Kony immer noch da draußen ist
-
15:20 - 15:22und gestoppt werden muss.
-
15:22 - 15:25Ich bin stolz für meine Leute zu Hause sprechen zu dürfen
-
15:25 - 15:28und diese Veränderung die wir durchführen
-
15:28 - 15:29wird für immer sein.
-
15:29 - 15:32Wir erschufen eine Gemeinschaft um die Idee
-
15:32 - 15:35dass wo du lebst nicht bestimmen sollte ob du lebst
-
15:35 - 15:38Wir haben uns dazu verschrieben Kony aufzuhalten
-
15:38 - 15:40wir bauten auf was er zerstörte
-
15:40 - 15:44und weil wir nicht auf Organistationen oder Regierungen warten konnten
-
15:44 - 15:46haben wir es selbst in die Hand genommen
-
15:46 - 15:50mit unserer Zeit, unserem Talent und unserem Geld.
-
15:50 - 15:52Also haben wir Schulen wieder aufgebaut
-
15:52 - 15:54"Das beste das du einem Kind bieten kannst
-
15:54 - 15:56ist sie unabhängig sein zu lassen
-
15:56 - 15:59durch Bildung"
-
15:59 - 16:01Wir schufen Jobs
-
16:01 - 16:04"Ich hab gesehen wie das Leben der Hoffnungslosen
-
16:04 - 16:08... jetzt Hoffnung bekommen hat"
-
16:08 - 16:11Und wir errichteten ein Frühwarnsystem
-
16:11 - 16:13an der Grenzlinie zum Krieg
-
16:13 - 16:15um Dörfer vor Rebellenangriffen zu schützen
-
16:15 - 16:21"... um in Echtzeit upzudaten, was in der Kriegszone 8000 Meilen weit weg passiert"
-
16:23 - 16:26All das wurde von einer "Arme" junger Leute getragen
-
16:26 - 16:31die ihr Geld für den Glauben an den Wert des menschlichen Lebens gaben
-
16:31 - 16:35sie spendeten ein paar Dollar pro Monat, von dem bisschen das sie hatten
-
16:35 - 16:37an ein Programm "TRI"
-
16:37 - 16:42und sie bewiesen, dass eine Gruppe Unbedeutender einen großen Unterschied machen kann
-
16:42 - 16:46und als Ergebnis wurden die Unsichtbaren sichtbar
-
16:46 - 16:50"Wir sahen diese Kinder
-
16:50 - 16:54wir hörten ihr weinen
-
16:54 - 16:58dieser Krieg muss aufhören
-
16:58 - 17:01wir werden nicht aufhören
-
17:01 - 17:04wir werden uns nichts fürchten
-
17:04 - 17:08wir werden Krieg führen"
-
17:28 - 17:30"Ich hab mit Leuten aus Mexiko, Kanada
-
17:30 - 17:33und aus jedem anderen Staat an den ich denken kann gesprochen.
-
17:33 - 17:34Wir machen das alle aus dem gleichen Grund
-
17:34 - 17:37und wir kommen aus total verschiedenen Orten
-
17:37 - 17:39So sollte die Welt sein!
-
17:45 - 17:48Mit hunderttausenden Leuten die uns unterstützten
-
17:48 - 17:51gingen wir zurück nach Washington D.C.
-
17:51 - 17:54und wir trafen uns mit Kongressabgeordneten und Senatoren
-
17:54 - 17:57jeden einzeln - sowohl Republikaner als auch Demokraten
-
17:58 - 17:59und sie stimmten uns alle zu:
-
17:59 - 18:03Die Verbrechen Kony's müssen aufhören
-
18:03 - 18:10"Von allen Problemen, ist keines schlimmer als das Verstümmeln und andere Leben dazu zu missbrauchen"
-
18:10 - 18:13"Diese jungen Mitglieder der "Invisible Children" Organisation
-
18:13 - 18:18wissen dass KEIN Kind in Angst vor Entführung und Tod leben sollte"
-
18:18 - 18:22" Also waren sie entschlossen ihr Wort zu halten
-
18:22 - 18:25sie realisierten dass diese Kinder aus Afrika und ihre Familien
-
18:25 - 18:27unsichtbar waren für die Politiker in Washington
-
18:27 - 18:30also entschlossen sie, sie sichtbar zu machen"
-
18:30 - 18:35Und genau das was unmöglich sei, wurde plötzlich möglich
-
18:35 - 18:41"Mit Unterstützung des Kongresses habe ich eine kleine US Einheit
-
18:41 - 18:43autorisiert in Zentralafrika zu stationieren
-
18:43 - 18:49um die regionalen Armeen, zu unterstützen, die versuchen Joseph Kony zu stürzen.
-
18:49 - 18:52Hochachtungsvoll - Barack Obama"
-
18:55 - 18:58"Die überraschende Nachricht kam mit einem Brief vom Weißen Haus."
-
18:58 - 19:00"Die Entscheidung des US Präsidenten, befiehlt US Truppen zu helfen."
-
19:00 - 19:05"... um Unterstützung zu sichern - nicht um einen direkten Kampf zu führen
-
19:05 - 19:08... um diesen Regionen ein für alle mal zu helfen diesen Krieg zu beenden
-
19:08 - 19:11und das war einen lohnende Investition"
-
19:13 - 19:15"Wir dachten wir könnten es nicht schaffen
-
19:15 - 19:17und jetzt als ich sehe dass wir es schaffen können
-
19:17 - 19:19bin ich überwältigt"
-
19:22 - 19:26Nach 8 Jahren Arbeit, erhörte uns schließlich die Regierung
-
19:26 - 19:30und im Oktober 2011 wurden 100 Amerikanische Berater
-
19:30 - 19:33nach Zentralafrika geschickt
-
19:33 - 19:35um die Ugandischen Armee dabei zu unterstützen
-
19:35 - 19:37Kony einzusperren und die L.R.A. zu stoppen
-
19:37 - 19:39Es war das erste Mal in der Geschichte
-
19:39 - 19:42dass die USA eine solche Aktion unternahm
-
19:42 - 19:47weil das Volk es verlangte - nicht zur Selbstverteidigung
-
19:47 - 19:50sondern weil es richtig ist.
-
19:58 - 20:03Radio Bericht aus Zentralafrika, 2.Dezember 2011
-
20:03 - 20:05Ein 14 jähriger Junge, der gerade entflohen ist, berichtet dass
-
20:05 - 20:08"Joseph Kony weiß jetzt von dem Plan der Vereinigten Staaten in stoppen zu wollen
-
20:08 - 20:13und er wird seine Taktik ändern um nicht geschnappt zu werden, da ihn jetzt diese große Macht jagt"
-
20:19 - 20:22So weit haben wir es geschafft
-
20:22 - 20:26Aber Kony ist immer noch da draußen
-
20:26 - 20:29er hat kürzlich seine Taktik geändert
-
20:29 - 20:32was es noch schwieriger macht ihn zu schnappen
-
20:32 - 20:37Die internationale Unterstützung könnte jederzeit abgezogen werden!
-
20:37 - 20:40Wenn wir aufhören Druck zu machen
-
20:40 - 20:42wenn wir nicht erfolgreich sind
-
20:42 - 20:45wird er seine Armee weiter wachsen lassen"
-
20:45 - 20:46"Die Leute vergessen
-
20:46 - 20:49und man muss sie erinnern, es braucht Daten um sie zu erinnern
-
20:49 - 20:51und sobald das Interesse nachlässt
-
20:51 - 20:51dann wird es aufhören
-
20:51 - 20:55und ich werde aufhören da draußen alleine zu stehen
-
20:55 - 20:59und zu fordern die Mission zu beenden.
-
20:59 - 21:01Es muss 2012 passieren."
-
21:01 - 21:03"Es geht nicht um die Jugend, es ist schlecht für die Welt, wenn wir versagen
-
21:03 - 21:05Es ist nicht nur für Ugander wichtig
-
21:05 - 21:08es ist für jeden wichtig. "
-
21:11 - 21:16Es ist schwer auf manche Teile der Geschichte zurückzublicken
-
21:16 - 21:19denn wenn wir von Ungerechtigkeit hörten
-
21:19 - 21:23kümmerte es uns - aber wir wussten nicht was wir tun sollten.
-
21:23 - 21:27Zu oft, haben wir nichts gemacht
-
21:27 - 21:30aber wenn wir das ändern wollen
-
21:30 - 21:33müssen wir irgendwo anfangen.
-
21:33 - 21:36Also beginnen wir hier - mit Joseph Kony
-
21:36 - 21:39denn jetzt wissen wir, was wir machen müssen
-
21:39 - 21:42Hier kommt's - Bereit?
-
21:42 - 21:45Damit Kony noch dieses Jahr eingesperrt wird,
-
21:45 - 21:49muss ihn die Ugandische Armee finden
-
21:49 - 21:56damit sie ihn finden, brauchen sie Technik und Ausbildung um ihn im riesigen Dschungel zu fangen
-
21:56 - 22:00das ist der Punkt, an dem die Amerikanischen Berater gebraucht werden
-
22:00 - 22:02aber damit die Amerikanischen Berater dort sein können
-
22:02 - 22:05muss sie die US Regierung dort stationieren
-
22:05 - 22:07- sie haben das getan, aber wenn die Regierung nicht daran glaubt
-
22:07 - 22:10dass es das Volk kümmert ob Kony eingesperrt wird oder nicht
-
22:10 - 22:12dann wird die Mission abgebrochen.
-
22:12 - 22:15Damit die Leute zeigen können dass es ihnen nicht egal ist,
-
22:15 - 22:17müssen sie davon erfahren
-
22:17 - 22:20und sie werden nur davon erfahren, wenn Kony's Name überall ist.
-
22:25 - 22:26Das ist der Traum
-
22:26 - 22:29"Kony geschnappt" - so dass die ganze Welt es sehen kann
-
22:29 - 22:34und dass die entführten Kinder nach Hause zurückkehren können
-
22:35 - 22:38"Jetzt kommt das größte Problem. Willst du wissen was es ist?"
-
22:38 - 22:39- "Ja"
-
22:39 - 22:40"Keiner weiß wer er ist"
-
22:43 - 22:51- "Aber ich weiß es, weil ich kann ihn auf dem Bild sehen"
-
22:51 - 22:54"Er ist nicht bekannt. Er ist unsichtbar"
-
22:54 - 22:56"Joseph Kony ist unsichtbar"
-
22:56 - 23:01Jetzt kommt wie wir ihn sichtbar machen werden:
-
23:01 - 23:04Wir machen "Joseph Kony" zum Gespräch in jedem Haushalt
-
23:04 - 23:06nicht um ihn zu feiern
-
23:06 - 23:08aber um seine Verbrechen aufzudecken
-
23:08 - 23:12und wir starten dieses Jahr: 2012
-
23:12 - 23:14Wir fordern auf 20 Leute der Kultur
-
23:14 - 23:17und 12 Politiker auf,
-
23:17 - 23:20Ihre Macht für Gutes zu benutzen.
-
23:20 - 23:21Beginnen wir mit den 20 Leuten der Kultur
-
23:21 - 23:24Prominente, Athleten und Millionäre
-
23:24 - 23:25haben eine laute Stimme
-
23:25 - 23:27und über was sie reden, verbreitet sich sofort.
-
23:27 - 23:32"Ich will, dass angeklagte Kriegsherren,
-
23:32 - 23:35den gleichen Popularitätsgrad erreichen wie ich.
-
23:35 - 23:37Das scheint fair.
-
23:37 - 23:39Das ist unser Ziel, wir müssen nur darauf aufmerksam machen."
-
23:39 - 23:42Wenn es unser Ziel ist, Kony's Name bekannt zu machen
-
23:42 - 23:45dann sollten die Bekannten uns unterstützen."
-
23:45 - 23:48Wir fordern 20 der verschiedensten und einflussreichsten
Kultur-Schaffer dazu auf -
23:48 - 23:52über Kony zu sprechen und ihn berühmt zu machen.
-
23:55 - 23:57Dann bringen wir die Politiker ins Spiel
-
23:57 - 24:01- die, die die Autorität haben Kony wirklich einsperren zu können.
-
24:01 - 24:04Sie entscheiden, ob die Berater bleiben oder gehen.
-
24:04 - 24:07Daher müssen wir sie daran erinnern, dass in diesem Wahlkampfjahr
-
24:07 - 24:09des Kampfes und der Beleidigungen
-
24:09 - 24:11ganz egal zu welcher Seite du gehörst
-
24:11 - 24:14- das ist etwas, dem wir alle zustimmen können!
-
24:14 - 24:20"Wenn der Senat und Kongress 25 Anrufe zu irgendeinem Thema bekommt - jeden Tag - dann wird es beachtet."
-
24:20 - 24:24"Wenn Bürger zu Hunderttausenden danach verlangen
-
24:24 - 24:27dass die Regierung etwas macht
-
24:27 - 24:30dann wird es plötzlich ein internationales Anliegen der US Regierung
-
24:30 - 24:32um auf dieses Problem zu regieren."
-
24:32 - 24:37Wir haben die 12 Politiker rausgesucht, die das Spiel bezüglich Kony verändern könnten
-
24:37 - 24:38Also zielen wir auf sie ab
-
24:39 - 24:41Auf unserer Webseite haben wir es leicht gemacht
-
24:41 - 24:43sie direkt anzuschreiben, sie anzurufen
-
24:43 - 24:46sie zu treffen und ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
-
24:46 - 24:49Wenn mein Sohn entführt würde, und gezwungen würde zu töten
-
24:49 - 24:50wäre es in allen Nachrichten.
-
24:50 - 24:54Also bringen wir Kony in die weltweiten Nachrichten.
-
24:54 - 24:55Indem wir die Propaganda neudefinieren
-
24:55 - 24:58die wir den jeden Tag sehen,
-
24:58 - 25:00die uns vorgibt wem und was wir Aufmerksamkeit schenken sollen.
-
25:00 - 25:03"Viele Leute fühlen sich machtlos ihre Ideen ausdrücken
-
25:03 - 25:09sie denken: ich bin keine Firma, ich habe keine Nachrichtenstation
-
25:09 - 25:11ich habe nichts zu sagen.
-
25:11 - 25:13Aber wenn man sieht was ich getan habe
-
25:13 - 25:16ich glaube es verleiht den Leuten Macht, wenn sie realisieren
-
25:16 - 25:18dass ein Individuum etwas bewirken kann
-
25:18 - 25:20und was ich eigentlich will, ist die Leute aufzuwecken
-
25:20 - 25:22und zu sagen: "Hier sind ganz einfache Werkzeuge
-
25:22 - 25:24geh raus und siege!"
-
25:24 - 25:27Und das ist genau unser Vorhaben
-
25:29 - 25:32Unser Ziel ist es die Gespräche in unserer Kultur zu ändern
-
25:32 - 25:34und die Leute dazu zu bringen zu fragen:
-
25:34 - 25:36"Wer ist Joseph Kony?"
-
25:36 - 25:38Wir haben hunderttausende Poster,
-
25:38 - 25:40Sticker, Aufsteller und Flyer gedruckt.
-
25:40 - 25:45Die genau jetzt in den großen Städten der ganzen Welt verbreitet werden
-
25:46 - 25:48Wir haben tausende "Kony2012" Armbänder gemacht
-
25:48 - 25:50wir wollen dass jeder sie trägt
-
25:50 - 25:53nur dieses Jahr
-
25:53 - 25:55jedes Armband hat eine eigene Nummer
-
25:55 - 25:59Gib die Nummer ein und nimm Teil an der Mission Kony berühmt zu machen
-
25:59 - 26:04Du kannst deine Poster mit Satellitendaten versehen und deinen Einfluss aufzeichnen
-
26:04 - 26:08Alles was du brauchst ist in einer "Action-Kit-Box"
-
26:08 - 26:12Darin sind zwei Armbänder, eins für dich, eins zum weitergeben.
-
26:12 - 26:16Und wenn du unser lebensrettendes Programm unterstützen willst, spende ein paar Dollar pro Monat
-
26:16 - 26:20an TRI und du bekommst das "Aktions-Kit" kostenlos.
-
26:20 - 26:23Beginne heute Kony berühmt zu machen
-
26:23 - 26:26Aber alle Anstrengungen werden zusammenlaufen - an einem Tag
-
26:26 - 26:30am 20ten April decken wir die Nacht ab
-
26:30 - 26:32An diesem Tag treffen wir uns zum Sonnenuntergang
-
26:32 - 26:37und wir verbreiten es in jeder Straße und in jeder Stadt, bis die Sonne wieder aufgeht
-
26:37 - 26:40Wir werden geschickt und sorgfältig sein.
-
26:40 - 26:42Die Welt wird Freitag Nacht ins Bett gehen
-
26:42 - 26:47und inmitten hunderttausender Poster aufwachen, die an jeder Ecke Gerechtigkeit für Kony verlangen.
-
27:07 - 27:13Es war schon immer so, dass die Entscheidungen von den wenigen mit Geld und Macht getroffen wurden
-
27:13 - 27:17indem sie die Prioritäten ihrer Regierungen und die Inhalte in den Medien vorschreiben
-
27:17 - 27:22diese bestimmten das Leben und die Möglichkeiten ihrer Bürger
-
27:23 - 27:26aber jetzt gibt es etwas größeres als das
-
27:26 - 27:32die Leute auf der Welt sehen einander, und können einander beschützen
-
27:32 - 27:34das stellt das System auf den Kopf
-
27:34 - 27:37und es ändert alles!
-
27:37 - 27:40"Wir leben in einer neuen Welt - der Facebook Welt
-
27:40 - 27:43in der 750 Millionen Leute
-
27:43 - 27:44Ideen teilen
-
27:44 - 27:46nicht in Grenzen denken
-
27:46 - 27:48Das ist eine globale Gemeinschaft, größer als die USA
-
27:48 - 27:51Joseph Kony hat Verbrechen verübt
-
27:51 - 27:5320 Jahre lang - und keinen hat's gekümmert
-
27:53 - 27:55Uns kümmert's
-
27:56 - 27:59Wir haben einen kritischen Punkt in der Menschheitsgeschichte erreicht
-
27:59 - 28:06denn was wir tuen oder nicht tuen wird jede folgende Generationen beeinflussen
-
28:06 - 28:08Die Gefangennahme Joseph Kony's wird beweisen
-
28:08 - 28:12dass die Welt, in der wir leben neue Regeln hat
-
28:12 - 28:15Dass die Technik, die unseren Planeten verbunden hat,
-
28:15 - 28:20es uns erlaubt auf Probleme unserer Freunde zu reagieren
-
28:20 - 28:22"Wenn es schließlich geschafft ist, dass an Kony Gerechtigkeit geübt wird
-
28:22 - 28:26wird es weltweit gefeiert werden"
-
28:26 - 28:29Wir studieren nicht nur die Geschichte der Menschheit
-
28:29 - 28:31wir formen sie
-
28:31 - 28:34Am Ende meines Lebens will ich sagen können,
-
28:34 - 28:39dass die Welt, die wir hinterlassen eine ist, auf die Gavin stolz sein kann
-
28:39 - 28:44Ein Ort, der keine Joseph Kony's und Kindersoldaten zulässt
-
28:44 - 28:49ein Ort für Kinder - egal wo sie leben - die eine Kindheit haben
-
28:49 - 28:51ohne Angst
-
28:51 - 28:52- "Ich werde wie du sein Papa"
-
28:52 - 28:54"Wenn du groß bist?"
-
28:54 - 28:57- "Ja, ich komm mit dir nach Afrika"
-
29:00 - 29:03Die bessere Welt, die wir uns wünschen kommt!
-
29:03 - 29:10Sie wartet nur auf uns, dass wir uns von nichts aufhalten lassen!
-
29:16 - 29:18"Nichts ist stärker als eine Idee,
-
29:18 - 29:19deren Zeit
-
29:19 - 29:23JETZT reif ist."
-
29:23 - 29:293 Dinge gibt es, die ihr nun tun könnt:
-
29:29 - 29:341. Unterschreibt das Versprechen, um eure Unterstützung zu zeigen.
-
29:34 - 29:392. Holt euch ein Armband und Action-Kit.
-
29:39 - 29:423. Meldet euch bei "Tri" an und spendet ein paar Dollar pro Monat
-
29:42 - 29:47und werdet Teil unserer Friedensarmee
-
29:50 - 29:52Aber vor Allem, teilt dieses Video online.
-
29:52 - 29:54Das ist kostenlos.
-
29:54 - 29:55Ihr findet alles unter:
-
29:55 - 29:58Kony2012.com
- Title:
- KONY 2012
- Description:
-
KONY 2012 ist ein Film und eine Kampange von "Invisible Children" dren Ziel es ist Josephy Kony berühmt zu machen, nicht um ihn zu feiern, sondern um Unterstützung zu bekommen für seine Verhaftung und internationale Verurteilung.
Unterstütze uns unter www.kony2021.com und verbreite diese Nachricht weiter.
Ziel: 500,000 mal geteiltDIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMATOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer
MUSIC CREDIT:
"02 Ghosts I"
Performed by Nine Inch Nails
Written by Atticus Ross and Trent Reznor
Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor
Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation"Punching in a Dream"
Performed by The Naked and Famous
Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers
Produced by Thom Powers
The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic"Arrival of the Birds"
Performed by The Cinematic Orchestra
Written by The Cinematic Orchestra
Produced by The Cinematic Orchestra
The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records"Roll Away Your Stone"
Performed by Mumford and Sons
Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall
Produced by Markus Dravs
Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC"On (Instrumental)"
Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party
Produced by Jacknife Lee
Bloc Party appears courtesy of Vice Records"A Dream within a Dream"
Performed by The Glitch Mob
The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air"I Can't Stop"
Performed by Flux Pavilion
Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited - Video Language:
- English
- Duration:
- 29:59
Trachi edited German subtitles for KONY 2012 | ||
Trachi edited German subtitles for KONY 2012 | ||
Trachi edited German subtitles for KONY 2012 | ||
Trachi edited German subtitles for KONY 2012 | ||
Trachi edited German subtitles for KONY 2012 | ||
Trachi edited German subtitles for KONY 2012 | ||
b.k added a translation |