1
00:00:00,000 --> 00:00:03,531
🎵 (Quốc ca)

2
00:00:03,801 --> 00:00:07,015
Xin chào tiểu bang Georgia! 
Nếu muốn tham gia bỏ phiếu vào tháng 11

3
00:00:07,015 --> 00:00:08,691
Trước hết bạn phải đăng ký đã

4
00:00:08,691 --> 00:00:10,329
Bạn có thể nhấn vào liên kết ở
dưới

5
00:00:10,329 --> 00:00:11,833
để xem mình đã đăng ký hay chưa

6
00:00:11,833 --> 00:00:15,326
Trong trường hợp bạn chưa đăng kí
hoặc thay đổi tên kể từ lần bầu cử trước

7
00:00:15,326 --> 00:00:18,366
bạn có thể tiếp tục sử dụng liên kết đó 
để điền vào đơn đăng ký

8
00:00:18,366 --> 00:00:20,535
Nếu giấy phép lái xe của bạn
vẫn còn hiệu lực

9
00:00:20,535 --> 00:00:23,588
bạn điền số giấy phép lái xe
và có thể đăng kí trực tuyến

10
00:00:23,588 --> 00:00:26,867
Nếu không, bạn phải in nó ra,
kí vào đó

11
00:00:26,867 --> 00:00:28,428
dán tem và gửi nó đi

12
00:00:28,428 --> 00:00:31,272
Nó rất quan trọng nên dù có phiền phức
thì cũng hãy làm nhé

13
00:00:31,272 --> 00:00:33,239
Ngày tổng tuyển cử diễn ra vào 3 tháng 11

14
00:00:33,239 --> 00:00:35,334
Nên hạn cuối cùng đăng kí
là ngày 5 tháng 10

15
00:00:35,334 --> 00:00:38,306
Khi đã đăng kí,
bạn có thể bầu cử bằng 2 cách

16
00:00:38,306 --> 00:00:40,549
Bất cứ ai ở Georgia
đều có thể dùng thư điện tử

17
00:00:40,549 --> 00:00:42,559
hay chính là bỏ phiếu vắng mặt
không lý do

18
00:00:42,559 --> 00:00:44,467
Bạn chỉ cần tải mẫu ở liên kết dưới đây

19
00:00:44,467 --> 00:00:46,812
điền đầy đủ và gửi tới
Văn phòng đăng kí Chính phủ

20
00:00:46,812 --> 00:00:49,006
dưới phần mô tả 
có liên kết tới địa chỉ của họ

21
00:00:49,006 --> 00:00:53,056
Georgia đã đồng ý bỏ phiếu kín vắng mặt
đến ngày 30 tháng 11

22
00:00:53,056 --> 00:00:55,434
nhưng bạn càng nhanh tay
đăng kí bỏ phiếu vắng mặt

23
00:00:55,434 --> 00:00:59,033
bạn càng sớm có được lá phiếu của mình
và càng có thêm thời gian quyết định

24
00:00:59,033 --> 00:01:01,174
và gửi thư điện tử đi
trước ngày 3 tháng 11

25
00:01:01,174 --> 00:01:04,445
bạn cũng có thể trực tiếp đi bỏ phiếu sớm
từ ngày 12 đến 30 tháng 11

26
00:01:04,445 --> 00:01:07,359
thời gian và địa điểm tùy theo mỗi nơi
nhưng họ cho phép bạn

27
00:01:07,359 --> 00:01:11,317
bầu cử trước ít nhất vào thứ 7
nếu bạn chỉ có thời gian vào cuối tuần

28
00:01:11,367 --> 00:01:14,044
bạn chỉ cần chọn nơi bạn sống
ở liên kết dưới phần mô tả

29
00:01:14,044 --> 00:01:16,664
nó sẽ hiển thị thời gian,
địa điểm cho phép bỏ phiếu sớm

30
00:01:16,664 --> 00:01:19,591
Còn nếu bạn muốn cảm nhận
không khí bầu cử ngày 30 tháng 11

31
00:01:19,591 --> 00:01:23,376
truy cập liên kết đăng ký trước đó,
bạn sẽ thấy địa điểm bỏ phiếu

32
00:01:23,376 --> 00:01:26,193
Bầu cử diễn ra từ 7 giờ sáng tới 7 giờ tối
ở tất cả các bang

33
00:01:26,193 --> 00:01:27,933
Khi đi nhớ mang theo
giấy tờ tùy thân

34
00:01:27,933 --> 00:01:32,193
Có thể là bằng lái xe, chứng minh thư,
hộ chiếu hay giấy chứng minh thư quân đội

35
00:01:32,193 --> 00:01:34,873
Nếu như bạn không có
bất kì giấy tờ nào kể trên

36
00:01:34,873 --> 00:01:38,750
thì có thể xin cấp thẻ bầu cử tự do tại
Văn phòng đăng kí hoặc Sở quản lí cơ giới

37
00:01:38,750 --> 00:01:42,533
Mỗi nơi có thời gian làm việc khác nhau
và khi đi nhớ mang theo giấy khai sinh

38
00:01:42,533 --> 00:01:45,833
và giấy xác nhận cư trú. 
Vậy nếu bạn thực sự cần thẻ bầu cử tự do

39
00:01:45,833 --> 00:01:46,834
chần chờ gì, đi thôi

40
00:01:46,834 --> 00:01:48,894
Bạn vẫn không biết phải bỏ phiếu
như nào

41
00:01:48,894 --> 00:01:51,061
thì ở liên kết dưới đây
có chứa lá phiếu mẫu

42
00:01:51,061 --> 00:01:54,564
Và với liên kết bạn đã dùng để đăng kí
và tra cứu địa điểm trước đó

43
00:01:54,564 --> 00:01:58,144
bạn có thể tìm hiểu kỹ hơn về
các ứng viên tranh cử tại địa phương mình

44
00:01:58,144 --> 00:02:01,646
Bạn không cần phải bỏ phiếu ở tất cả mục

45
00:02:01,646 --> 00:02:04,783
nhưng nếu muốn tác động gì đó tới
những cuộc bầu cử quan trọng

46
00:02:04,783 --> 00:02:07,171
nó sẽ giúp cho bạn biết một số thông tin

47
00:02:07,171 --> 00:02:08,931
trước khi bước vào khu vực bỏ phiếu

48
00:02:08,931 --> 00:02:11,613
Bạn có thể in nó đó ra
và mang theo

49
00:02:11,613 --> 00:02:13,363
để thuận tiện cho việc bỏ phiếu

50
00:02:13,363 --> 00:02:15,039
Điều cuối cùng: Khi đi bỏ phiếu

51
00:02:15,039 --> 00:02:17,913
Sử dụng ứng dụng ghi nhớ hoặc
một mảnh giấy để xác định xem

52
00:02:17,913 --> 00:02:20,343
khi nào bỏ phiếu và bỏ phiếu như thế nào

53
00:02:20,343 --> 00:02:22,803
Mấy giờ thì bỏ phiếu, đi gì đến đó

54
00:02:22,803 --> 00:02:24,376
mang giấy tờ gì đi

55
00:02:24,376 --> 00:02:26,316
kể cả việc bạn đi cùng với ai

56
00:02:26,316 --> 00:02:28,171
Cũng cần lên kế hoạch để chắc chắn rằng

57
00:02:28,171 --> 00:02:30,810
chẳng có gì bất ngờ xảy ra
khiến bạn không thể bỏ phiếu

58
00:02:30,810 --> 00:02:32,758
Tất cả liên kết từ việc
đăng kí bỏ phiếu,

59
00:02:32,758 --> 00:02:34,670
địa điểm bỏ phiếu đều có
trong phần mô tả

60
00:02:34,670 --> 00:02:36,109
Cảm ơn lá phiếu của bạn