Thách thức trong đo lường kinh tế

Tràn dầu, phá rừng và ly hôn là những yếu tố có ảnh hưởng tích cực đến GDP ( tổng sản phẩm trong nước). Vậy tại sao đó vẫn là thước đo dùng để đo lường một nền kinh tế? Thủ tướng Na Uy và những nhà kinh tế học hàng đầu sẽ lý giải điều đó.

Có một số điều có ảnh hưởng tốt đến GDP

nhưng tồi tệ với ta,

như lốc xoáy và thảm họa thiên nhiên,

chiến tranh, buôn lậu và tội phạm mạng.

Những thứ đó yêu cầu dịch vụ an ninh

hoặc các dịch vụ chuyên nghiệp để bảo vệ,

và điều đó làm GDP tăng lên.

GDP hay tổng sản phẩm quốc nội

là thước đo chúng ta sử dụng
để đo lường một nền kinh tế.

Nó đo lường tất cả các hoạt động diễn ra
trong nền kinh tế trong một năm.

Bạn có thể đo lường nó bằng cách
cộng mọi thứ mọi người chi tiêu,

mọi khoản thu nhập

hay mọi khoản đầu ra trong kinh tế,

như đo chiều cao ngọn núi

hay chiều sâu dòng sông.

Nhưng nó không đơn giản như vậy.

Đó là một cấu trúc phân tích.

Nhưng tất nhiên, đó là kiểu
định nghĩa tùy tiện

và nhiều đánh giá liên quan.

Và tôi nghĩa nó thật sự hữu ích

nếu họ nhận ra sự lung lay xung quanh mình

liên quan đến đo lường GDP.

GDP rất quyền lực. Nó có thể xoay chuyển
các cuộc bầu cử

và niêm phong số tiền
mà một quốc gia có thể vay.

Nhưng các nhà kinh tế đang đặt câu hỏi
ngày nay nó hữu ích như thế nào.

Thuật ngữ này xuất hiện trước
Chiến tranh Thế giới thứ Hai,

khi họ cần phải hiểu

chiến tranh cần những nguồn lực nào
và hy sinh tiêu dùng nào.

Công dân cần phải làm để mọi thứ
diễn ra.

Vì vậy, một bộ thống kê toàn quốc
đã xuất hiện từ thập niên 40.

GDP tính những thứ như
phá rừng và luật ly hôn,

nhưng lại bỏ qua một số
tài sản quan trọng.

Những thứ quan trọng vẫn tồn tại.

Môi trường chi phí tăng trưởng kinh tế,

giá trị không được trả công của
những người làm việc tại nhà.

Đó là những điều không được
chú ý

đến bảng cân bằng quốc gia,
nếu bạn thích,

đến tài sản mà ta sử dụng để tận hưởng
thu nhập và tiêu dùng.

Nếu ta thật sự quan tâm đến
tính bền vững,

một thứ quan trọng

là ta đã bắt đầu đo lường chúng
hiệu quả.

Vậy chúng ta có thể làm gì khác không?

Một cách tiếp cận khác là
tập trung vào "tăng trưởng toàn diện"

Đó là khuôn khổ phát triển
của diễn đàn kinh tế thế giới

mang lại lợi ích cho toàn xã hội
và sẽ tồn tại trong tương lai.

Na Uy dẫn đầu thế giới về chỉ số năm 2018

Công bằng cơ hội
nghề nghiệp cho phái nữ,

và đó là một hệ thống chính sách công
về giáo dục và sức khỏe

điều làm cho các dịch vụ hoạt động.

Na Uy sử dụng nguồn tài nguyên
dầu mỏ có sẵn của mình

để tài trợ cho các Dịch vụ công cộng và
quá trình chuyển đổi sang năng lượng sạch.

Hơn 98% năng lượng của nó
hiện đến từ các nguồn tái tạo.

Na Uy cũng có một trong những khoảng cách
giàu nghèo nhỏ nhất thế giới.

Công nhân dọn dẹp và xây dựng
được trả tối thiểu 21 đô la một giờ.

Tôi tin tưởng lịch sử và văn hóa
của các bạn

ảnh hưởng đến cách xã hội
vận hành.

Tất cả quốc gia đều hướng
đến sự toàn diện trong lao động

nhưng hiểu cách quốc gia
đang vận hành như thế nào.

Tôi nghĩ ta đã được hưởng lợi
từ một xã hội nghèo

trở nên giàu có hơn

nhưng giàu có bởi thành lập
một thể chế hùng mạnh.

Một trong những thứ ta có
là một cộng đồng NGO lớn

với nhiều công việc thiện nguyện,

điều mà mọi người đều ao ước
sống một cuộc đời

cống hiến cho mọi người.

Và điều đó làm mối quan hệ
giữa con người sát lại gần nhau.

Trong khi tăng trưởng kinh tế
đã giúp hàng trăm triệu người

thoát nghèo trong 30 năm qua.

GDP đã không nắm bắt được một số
thách thức lớn nhất của thời đại chúng ta,

từ bất bình đẳng đến biến đổi khí hậu.

Vậy nó sẽ mang đến hy vọng gì
cho nền kinh tế trong tương lai?

Chúng ta có nên nói RIP GDP không?

Một khoảng khắc tuyệt vời để vượt ra khỏi
GDP

và hiểu rõ hơn về phát triển kinh tế.

Điều này một phần được thúc đẩy
bởi sự thay đổi về kỹ thuật số

đang diễn ra trong nền kinh tế.

Ta cần theo dõi những thứ đang làm,

điều đó rất tuyệt

bởi vì những đổi mới mà ta
có thể sử dụng,

nhưng đáng lo ngại

nếu điều đó đồng nghĩa sẽ gián đoạn
công việc.

Vì vậy phải chắc chắn muốn theo dõi.

Và tôi nghĩ rằng đó là dự án
trong vài năm tới

để các nhà nghiên cứu
và hoạch định chính sách

thảo luận về việc tiến xa hơn GDP

để đo lường phát triển kinh tế tốt hơn,

đó là thứ ta muốn hướng đến.

Dịch bởi Hao Nguyen
Đánh giá bởi Trinh Nguyen