Ano ang video localization?

Alamin ang mga pangunahing kaalaman sa lokalisasyon ng video at kung paano ito naiiba sa pagsasalin. Sa lokalisasyon ng video, maaari mong gamitin ang iyong umiiral na video upang maabot ang isang pandaigdigang madla.

Dagdagan ang nalalaman tungkol sa Amara: https://www.amara.org/

O isalokal ang iyong mga video sa Amara On Demand: https://amara.org/en/purchase-subtitles/

Video na ginawa ni: Stella Tran

Transcript:

Kumusta! Ako si Stella kasama si Amara Subtitling at narito ako upang makatulong na sagutin ang tanong na "Ano ang lokalisasyon ng video?"

Sa madaling sabi, ang lokalisasyon para sa video ay ang kasanayan ng pag-adapt ng mga video na mayroon ka para sa isang bagong madla - ang isa na nakatira sa ibang bahagi ng mundo, ay gumagamit ng ibang diyalekto o ibang wika, at may ibang hanay ng mga pamantayan sa kultura at panlipunan inaasahan.

Maaari mong isalokal ang iyong media sa dubbing, voiceovers, at subtitles, ang subtitles na kung saan ay ang pinakamabilis at pinaka-abot-kayang.

Kaya kung, mayroon kang isang video na ginawa sa US at isang tao sa video na nagsasabing "Hey dude!" o " Hey man"at nais mong i-localize ang video para sa isang madla sa UK, ang mga salitang iyon ay dapat mapalitan ng partikular na kultura na "Hello mate!" o "Hello lad!" dahil ang" dude "at" tao "ay mga salitang Amerikano na hindi ginagamit sa UK para sa mga kaswal na pagbati. Kung hindi mo naisalokal ang mga pariralang ito, malalaman ng mga tao sa UK na "diretso" na ang iyong video ay hindi talaga ibig sabihin para sa kanila. Ito ay isa lamang halimbawa kung paano gumagana ang lokalisasyon, at bakit mahalaga ito kapag nakikipag-usap sa ibang madla ng heograpiya, kahit na gumagamit ka ng parehong wika!

Kung iniisip mo ang pag-abot at pag-alam sa isang bagong madla tungkol sa pinakabago at pinakadakila ng iyong samahan, nais mong tiyakin na ang iyong tatak ay mai-relatable at ang iyong mensahe ay malinaw na naiparating - tulad ng isang lokal!

Ang lokalisasyon ng video gamit ang mga subtitle ay ang paraan upang pumunta kung nais ng iyong samahan na maabot ang mas maraming mga tao sa buong mundo sa isang mabisa at abot-kayang paraan. Sa tuwing handa kang magsimula, inirerekumenda namin na mayroon kang mga lokal na eksperto at katutubong nagsasalita na nagtatrabaho sa iyo upang makuha ang iyong media na naisalokal nang tama.

Inaasahan kong natagpuan mo ang video na ito na kapaki-pakinabang, at kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa kung paano makakatulong sa iyo si Amara sa iyong mga pangangailangan sa lokalisasyon ng video, bisitahin kami sa Amara.org. Salamat sa panonood!

[Maligayang pag-play ng musika]

Ano ang video localization?

Hi! Ako si Stella na may Amara Subtitling at
nandito ako para tumulong sa pagsagot sa tanong

"Ano ang video localization?"

Sa madaling sabi, ang lokalisasyon ng video ay
ang kasanayan ng pag-adapt ng mga video

mayroon ka na para sa isang bagong madla - isa
na nakatira sa ibang lugar sa mundo,

gumagamit ng ibang diyalekto o
ibang wika,

at may ibang hanay ng kultura
kaugalian at inaasahan sa lipunan.

Maaari mong isalokal ang iyong media
sa pamamagitan ng dubbing, voiceovers, at subtitles,

na may mga subtitle na ang
pinakamabilis at pinaka-abot-kayang.

Kaya kung, mayroon kang isang video
ginawa sa US at

sabi ng isang tao sa video
"Hey dude!" o " Hey man"

at nais mong i-localize ang
video para sa isang madla sa UK,

ang mga salitang iyon ay dapat mapalitan
kasama ang tiyak na kultura

“Hello mate!” o “Hello lad!”

dahil "dude" at "man"
ay mga salitang Amerikano

hindi ito ginagamit sa UK
para sa kaswal na pagbati.

Kung hindi mo naisalokal ang mga pariralang ito,
malalaman ng mga tao sa UK

"kaagad" ang iyong video ay hindi
talagang sinadya para sa kanila.

Ito ay isa lamang halimbawa kung paano
gumagana ang lokalisasyon,

at kung bakit mahalaga ito

kapag nagsasalita sa ibang
madla ng heograpiya,

kahit na gumagamit ka
ang parehong wika!

Kung iniisip mong maabot at
nagpapaalam sa isang bagong madla

tungkol sa iyong samahan
pinakabago at pinakadakila,

gusto mong tiyakin
na ang iyong tatak ay mai-relatable

at malinaw na ang iyong mensahe
nakipag-usap... tulad ng isang lokal!

Pag-localize ng video gamit ang mga subtitle
ay ang paraan upang pumunta kung ang iyong samahan

nais na maabot ang higit pa
mga tao sa buong mundo

sa isang mabisa at abot-kayang paraan.

Tuwing handa kang magsimula,
inirerekumenda namin na mayroon kang mga lokal na eksperto

at katutubong nagsasalita na nagtatrabaho sa iyo
upang makuha ang iyong media na naisalokal nang tama.

Inaasahan kong natagpuan mo ang video na ito na kapaki-pakinabang,
at kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa

Paano ka matutulungan ng Amara sa iyong mga pangangailangan sa pag-localize ng video, bisitahin kami sa -

Amara.org.

Salamat sa panonood!

www.amara.org