Return to Video

La Máscara con la que Vives - Trailer (Subtítulos en español)

  • 0:03 - 0:04
    Deja de llorar
  • 0:04 - 0:05
    Déjate de lágrimitas
  • 0:05 - 0:05
    No llores
  • 0:05 - 0:06
    Levántate y continúa
  • 0:06 - 0:07
    Olvída tus emociones
  • 0:07 - 0:08
    No seas marica
  • 0:08 - 0:09
    Que nadie te falte el respeto
  • 0:09 - 0:10
    Sé guay
  • 0:10 - 0:11
    Incluso un poco chulo
  • 0:11 - 0:11
    Mantén tu boca cerrada, siempe
  • 0:11 - 0:12
    A nadie le gusta un chismoso
  • 0:12 - 0:14
    Los amigos importan más que los ligues
  • 0:14 - 0:15
    Que tu chica no dirija tu vida
  • 0:15 - 0:16
    Eres un cabrón.
  • 0:16 - 0:17
    Qué marica.
  • 0:17 - 0:17
    Echa un polvo.
  • 0:17 - 0:18
    Haz algo.
  • 0:18 - 0:18
    Sé un hombre.
  • 0:18 - 0:19
    ¡Sé un h-o-m-b-r-e!
  • 0:19 - 0:21
    ¡Échale huevos!
  • 0:26 - 0:28
    Las tres palabras más dañinas
  • 0:28 - 0:31
    que un hombre oye de pequeño
  • 0:31 - 0:33
    es que tiene que ser un hombre.
  • 0:33 - 0:35
    En los EE. UU., hemos construido
  • 0:35 - 0:36
    un concepto de masculinidad
  • 0:36 - 0:39
    que no permite a los chavales
  • 0:39 - 0:41
    sentirse seguros con su masculinidad,
  • 0:41 - 0:43
    y les pedimos que la demuestren
  • 0:43 - 0:45
    en el marco de su grupo cultural y de amigos
  • 0:45 - 0:46
    Así, cada de uno dellos actúa
  • 0:46 - 0:48
    como los demás chicos actúan,
  • 0:48 - 0:49
    y de este modo acaban olvidando
  • 0:49 - 0:51
    lo que cada uno realmente desea,
  • 0:52 - 0:53
    cercanía, intimidad
  • 0:54 - 0:55
    En los buenos tiempos, los chicos
  • 0:55 - 0:57
    se sienten muy cercanos a los otros,
  • 0:57 - 0:59
    pero cuando los problemas surgen
  • 0:59 - 1:00
    uno se queda solo.
  • 1:00 - 1:01
    "Tenía cuatro amigos muy cercanos
  • 1:01 - 1:03
    en la Escuela Primaria,
  • 1:03 - 1:04
    pero una vez en la Secundaria
  • 1:04 - 1:06
    me fue difícil encontrar gente con la que
  • 1:06 - 1:09
    hablar ya que, en teoría, no debería buscar ayuda."
  • 1:09 - 1:11
    Nuestros chavales se levantan cada día
  • 1:11 - 1:12
    y tienen que ponerse una máscara
  • 1:12 - 1:14
    para fingir lo que son antes de ir al colegio.
  • 1:14 - 1:15
    Muchos estudiantes no saben
  • 1:15 - 1:16
    cómo quitarse la máscara.
  • 1:16 - 1:18
    ¿Qué quieres ocultar?
  • 1:18 - 1:22
    Casi el 90% de vosotros siente miedo e ira
  • 1:22 - 1:23
    bajo esa máscara.
  • 1:24 - 1:25
    Si nunca lloras,
  • 1:25 - 1:26
    entonces todas esas emociones
  • 1:26 - 1:28
    las metes a presión en tu interior
  • 1:28 - 1:29
    y es imposible dejarlas salir.
  • 1:29 - 1:31
    Ellos asumen como suya una
  • 1:31 - 1:33
    cultura que no valora lo femenino.
  • 1:33 - 1:35
    Si nuestra cultura no valora el cuidado
  • 1:35 - 1:37
    ni las relaciones personales
  • 1:37 - 1:38
    ni la empatía
  • 1:38 - 1:41
    creamos chicos y chicas, hombres
  • 1:41 - 1:42
    y mujeres, que actúan como locos.
  • 1:43 - 1:45
    "Yo era muy irascible en la Secundaria,
  • 1:45 - 1:47
    me sentía marginado.
  • 1:47 - 1:48
    Al menos una vez al año me
  • 1:48 - 1:50
    expulsaban del instituto.
  • 1:50 - 1:51
    Buscábamos problemas,
  • 1:51 - 1:53
    como iniciar peleas."
  • 1:53 - 1:55
    Los chicos tienen mayor tendencia
  • 1:55 - 1:57
    a covertirse en agresivos.
  • 1:57 - 1:59
    La mayoría de la gente lo confunde con
  • 1:59 - 2:01
    depresión o, un transtorno de la conducta
  • 2:01 - 2:03
    o los consideran chicos malos.
  • 2:06 - 2:08
    "¿Sabes? Deseaba dejar de vivir,
  • 2:08 - 2:10
    Tenía pensamientos suicidas
  • 2:10 - 2:11
    durante el sexto curso.
  • 2:12 - 2:15
    Me sentí solo por mucho tiempo,
  • 2:15 - 2:17
    y realmente pensé en matarme."
  • 2:20 - 2:22
    No importa que sea violencia homicida
  • 2:22 - 2:23
    o violencia suicida, uno
  • 2:23 - 2:25
    recurre a comportamientos tan
  • 2:25 - 2:26
    desesperadados sólo cuando uno
  • 2:26 - 2:28
    se siente avergonzado y humillado
  • 2:28 - 2:29
    o se sienten que lo serían si no
  • 2:29 - 2:32
    demostraran que son hombres reales.
  • 2:33 - 2:34
    Si se te dice desde el principio
  • 2:34 - 2:36
    'no dejes que nadie te falte el respeto'
  • 2:36 - 2:39
    y 'así se comporta un hombre'
  • 2:39 - 2:41
    respeto y violencia se asocian.
  • 2:42 - 2:43
    "Si me porto como un hombre,
  • 2:43 - 2:45
    cómo voy a dejar de ser eso,
  • 2:45 - 2:46
    ¿me entiendes?
  • 2:46 - 2:47
    Es casi instictivo."
  • 2:51 - 2:51
    ¡Conviertéte en un hombre!
  • 2:51 - 2:52
    Pórtate como un hombre.
  • 2:52 - 2:52
    Sé un hombre.
  • 2:52 - 2:53
    Sé un hombre.
  • 2:53 - 2:54
    ¡Échale huevos, joder!
  • 2:54 - 2:55
    Actúa como un hombre.
  • 2:55 - 2:56
    Sé un hombre.
  • 2:56 - 2:56
    ¡Sé un hombre!
  • 2:57 - 2:58
    Es por mis hijos por lo que
  • 2:58 - 2:59
    quiero erradicar este discurso
  • 2:59 - 3:00
    hiper-masculino.
  • 3:00 - 3:07
    "La Máscara con la que Vives¨
  • 3:09 - 3:13
    Próximamente.
  • Not Synced
Title:
La Máscara con la que Vives - Trailer (Subtítulos en español)
Description:

El mismo equipo detrás de "Miss Representation", nos trae una exploración de la masculinidad americana. Próximamente, en 2014.
http://facebook.com/themaskyoulivein
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
03:10

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.