YouTube

Got a YouTube account?

Νέο: ενεργοποιείστε μεταφράσεις και λεζάντες που δημιουργήθηκαν από θεατές στο κανάλι σας στο YouTube!

Korean υπότιτλους

← 모스 부호와 정보 시대 (동전의 언어 8/12)

Πάρτε τον Κωδικό ενσωμάτωσης
14 Γλώσσες

Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από Αγγλικά Showing Revision 3 created 01/07/2015 by onerain07.

  1. (번역 : Jisoon Lim)
    1832년, 수학자 칼 가우스와 물리학 교수 윌헬름 웨버는

  2. (번역 : Jisoon Lim)
    1832년, 수학자 칼 가우스와 물리학 교수 윌헬름 웨버는
  3. 그들의 관측소와 물리 실험실을 연결하는 실험 과정에서
    원거리 통신 시스템을 설계하게 됩니다
  4. 그들의 관측소와 물리 실험실을 연결하는 실험 과정에서
    원거리 통신 시스템을 설계하게 됩니다
  5. 그들의 관측소와 물리 실험실을 연결하는 실험 과정에서
    원거리 통신 시스템을 설계하게 됩니다
  6. 그들은 단순한 수수께끼 이상의
    중요한 문제를 풀어냅니다
  7. 그들은 단순한 수수께끼 이상의
    중요한 문제를 풀어냅니다
  8. 바로, '어떻게 단 하나의 회로, 혹은 회선으로
    알파벳의 모든 문자를 보낼 것인가' 입니다
  9. 바로, '어떻게 단 하나의 회로, 혹은 회선으로
    알파벳의 모든 문자를 보낼 것인가' 입니다
  10. 그들의 시스템은 검류계(갈바노미터), 즉
    코일에 전류를 통과시킴으로써
  11. 그들의 시스템은 검류계(갈바노미터), 즉
    코일에 전류를 통과시킴으로써
  12. 코일 중심 방향으로 자기장을 형성하고,
    바늘을 움직일 수 있는 장치를 사용하였지만
  13. 코일 중심 방향으로 자기장을 형성하고,
    바늘을 움직일 수 있는 장치를 사용하였지만
  14. 단순히 바늘을 움직이는 것이 아니라,
    전류의 방향을 반대로 바꿀 수 있는 스위치를 달았습니다
  15. 단순히 멀리 있는 바늘을 움직이는 것이 아니라,
    전류의 방향을 반대로 바꿀 수 있는 스위치를 달았습니다
  16. 단순히 멀리 있는 바늘을 움직이는 것이 아니라,
    전류의 방향을 반대로 바꿀 수 있는 스위치를 달았습니다
  17. 이를 통해 코일 주변에 형성되는 자기장의
    방향을 반대로 바꿀 수 있고,
  18. 이를 통해 코일 주변에 형성되는 자기장의
    방향을 반대로 바꿀 수 있고,
  19. 전류의 방향에 따라서 바늘은
    왼쪽, 혹은 오른쪽으로 휠 수 있게 됩니다
  20. 전류의 방향에 따라서 바늘은
    왼쪽, 혹은 오른쪽으로 휠 수 있게 됩니다
  21. 즉, 왼쪽, 혹은 오른쪽이라는 두 개의 신호,
    혹은 '기호' 가 만들어지는 것입니다
  22. 즉, 왼쪽, 혹은 오른쪽이라는 두 개의 신호,
    혹은 '기호' 가 만들어지는 것입니다
  23. 여기에 더해서, 그들은 흔한 알파벳 문자에
    더 짧은 기호를 할당하였습니다
  24. 여기에 더해서, 그들은 흔한 알파벳 문자에
    더 짧은 기호를 할당하였습니다
  25. 예로, 'A' 는 우측 꺾임 1회,
    'E' 는 좌측 꺾임 1회 ... 와 같은 식으로요
  26. 예로, 'A' 는 우측 꺾임 1회,
    'E' 는 좌측 꺾임 1회 ... 와 같은 식으로요
  27. 그리고 'K' 처럼 자주 쓰이지 않는 문자에는
    우측 꺾임 3회와 같이 긴 코드를 부여했습니다
  28. 그리고 'K' 처럼 자주 쓰이지 않는 문자에는
    우측 꺾임 3회와 같이 긴 코드를 부여했습니다
  29. 이 때, 전송 속도는 약 1분당 9문자였습니다
  30. 이 때, 전송 속도는 약 1분당 9문자였습니다
  31. 모든 바늘 전신이 유사한 한계를 지니고 있었고,
    이것은 공학적 문제로 여겨졌습니다
  32. 모든 바늘 전신이 유사한 한계를 지니고 있었고,
    이것은 공학적 문제로 여겨졌습니다
  33. 모든 바늘 전신이 유사한 한계를 지니고 있었고,
    이것은 공학적 문제로 여겨졌습니다
  34. '신호 속도' 가 느렸던 것이죠
  35. 이 때의 신호 속도란 정확히 송수신될 수 있는,
    1분당 바늘의 꺾임 횟수였습니다
  36. 이 때의 신호 속도란 정확히 송수신될 수 있는,
    1분당 바늘의 꺾임 횟수였습니다
  37. 이 때의 신호 속도란 정확히 송수신될 수 있는,
    1분당 바늘의 꺾임 횟수였습니다
  38. 신호를 너무 자주 보내면, 수신하는 쪽에서는 지터로
    인한 오차 때문에 혼동을 일으키게 됩니다
  39. 신호를 너무 자주 보내면, 수신하는 쪽에서는 지터로
    인한 오차 때문에 혼동을 일으키게 됩니다
  40. 신호를 너무 자주 보내면, 수신하는 쪽에서는 지터로
    인한 오차 때문에 혼동을 일으키게 됩니다
  41. 마치, 페달을 누른 채로 피아노 건반을 빠르게
    섞어 치면 음을 구분하기 힘들어지는 것 처럼 말이지요
  42. 마치, 페달을 누른 채로 피아노 건반을 빠르게
    섞어 치면 음을 구분하기 힘들어지는 것 처럼 말이지요
  43. 시간이 지나며, 신호 속도는 점차 향상됩니다
  44. 시간이 지나며, 신호 속도는 점차 향상됩니다
  45. 우선, 코일 외부에 작은 영구 자석을 부탁함으로써
    향상이 일어납니다
  46. 우선, 코일 외부에 작은 영구 자석을 부탁함으로써
    향상이 일어납니다
  47. 이를 통해, 매번 바늘이 꺾인 후에
    중간 위치로 돌아오는 속도가 빨라집니다
  48. 이를 통해, 매번 바늘이 꺾인 후에
    중간 위치로 돌아오는 속도가 빨라집니다
  49. 이 설계는 유럽 전반에 걸쳐 퍼져나간
    바늘 전신 방식에 넓게 적용됩니다
  50. 이 설계는 유럽 전반에 걸쳐 퍼져나간
    바늘 전신 방식에 넓게 적용됩니다
  51. Electric Telegraph Company 는
    최초의 공공 전신 회사입니다
  52. Electric Telegraph Company 는
    최초의 공공 전신 회사입니다
  53. 1846년 설립된 이 기업의 소유주는 당시
    바늘 전신의 핵심 특허를 매입했습니다
  54. 1846년 설립된 이 기업의 소유주는 당시
    바늘 전신의 핵심 특허를 매입했습니다
  55. 하지만 이러한 다양한 바늘 전신들 중 어느 것도
    분당 60자라는 속도의 벽을 넘지는 못했습니다
  56. 하지만 이러한 다양한 바늘 전신들 중 어느 것도
    분당 60자라는 속도의 벽을 넘지는 못했습니다
  57. 즉, 바늘 꺾임이 초당 1회보다 빨라지기 어려웠습니다
  58. 즉, 바늘 꺾임이 초당 1회보다 빨라지기 어려웠습니다
  59. 초창기에 이 회사는 고객들에게 20개 단어로 이루어진
    1개의 메시지마다 요금을 부과했습니다
  60. 초창기에 이 회사는 고객들에게 20개 단어로 이루어진
    1개의 메시지마다 요금을 부과했습니다
  61. 초창기에 이 회사는 고객들에게 20개 단어로 이루어진
    1개의 메시지마다 요금을 부과했습니다
  62. 현재 트위터의 메시지 길이 정도죠
  63. 1848년 즈음, 런던에서 에든버러까지 메시지 하나를
    전송하는 비용은 16실링이었습니다
  64. 1848년 즈음, 런던에서 에든버러까지 메시지 하나를
    전송하는 비용은 16실링이었습니다
  65. 당시에는, 가게주의 일 주일 봉급에 해당하는 돈이었죠
  66. 당시에는, 가게주의 일 주일 봉급에 해당하는 돈이었죠
  67. 즉, 초창기의 이 기술은 일반인들이 쉽게
    사용할 수 없는 비싼 것이었습니다
    (트윗 메시지 : 엄마! 이거 보내면 저 파산해요!)
  68. 즉, 초창기의 이 기술은 일반인들이 쉽게
    사용할 수 없는 비싼 것이었습니다
    (트윗 메시지 : 엄마! 이거 보내면 저 파산해요!)
  69. 미국에서 이 전신의 상용화는,
    유럽의 바늘 전신을 따라 발명한
  70. 미국에서 이 전신의 상용화는,
    유럽의 바늘 전신을 따라 발명한
  71. 초상화 작가, 새뮤엘 모스라는 인물에 의해
    주도되었습니다
  72. 초상화 작가, 새뮤엘 모스라는 인물에 의해
    주도되었습니다
  73. 글자들을 전송하는 속도를 향상시키는 데
    집중했다는 점에서, 모스는 매우 중요한 위치에 있습니다
  74. 글자들을 전송하는 속도를 향상시키는 데
    집중했다는 점에서, 모스는 매우 중요한 위치에 있습니다
  75. 그는, 바늘을 쓰지 않았습니다
  76. 1838년, 그는 전류가 흐르다가 차단될 수 있다는
    아이디어에 착안한 특허를 발표했고
  77. 1838년, 그는 전류가 흐르다가 차단될 수 있다는
    아이디어에 착안한 특허를 발표했고,
  78. 1838년, 그는 전류가 흐르다가 차단될 수 있다는
    아이디어에 착안한 특허를 발표했고,
  79. 이 '차단' 자체가 의미를 지니게 됩니다
  80. 비록, 이러한 전류 차단을 구현한 그의 설계는
    수많은 기어, 레버, 전자석을 사용해 매우 복잡했지만,
  81. 비록, 이러한 전류 차단을 구현한 그의 설계는
    수많은 기어, 레버, 전자석을 사용해 매우 복잡했지만,
  82. 비록, 이러한 전류 차단을 구현한 그의 설계는
    수많은 기어, 레버, 전자석을 사용해 매우 복잡했지만,
  83. 모스는 앨버트 베일과의 공동 연구로 그의 시스템을
    크게 간소화할 수 있었습니다
  84. 모스는 앨버트 베일과의 공동 연구로 그의 시스템을
    크게 간소화할 수 있었습니다
  85. 이것은 결국, 손가락으로 누를 수 있는
    스프링으로 지지된 레버,
  86. 즉 '키' 라는, 근대 사용자 인터페이스의 상징과도 같은
    장치의 발명으로 이어집니다
  87. 즉 '키' 라는, 근대 사용자 인터페이스의 상징과도 같은
    장치의 발명으로 이어집니다
  88. 그리고, 수신단에는 강력한 전자석으로 조작되는,
    스프링 레버가 장착되었습니다
  89. 그리고, 수신단에는 강력한 전자석으로 조작되는,
    스프링 레버가 장착되었습니다
  90. 그리고, 수신단에는 강력한 전자석으로 조작되는,
    스프링 레버가 장착되었습니다
  91. 좌/우 꺾임과 유사한 차이를 만들기 위해, 모스는
    키 눌림 시간, 혹은 펄스 폭을 여러 가지로 나눕니다
  92. 좌/우 꺾임과 유사한 차이를 만들기 위해, 모스는
    키 눌림 시간, 혹은 펄스 폭을 여러 가지로 나눕니다
  93. 스위치를 아주 짧게 닫는 것은 '점' 으로 부릅니다
  94. 스위치를 아주 짧게 닫는 것은 '점' 으로 부릅니다
  95. 이 점은 모스 부호의 기본 단위로 간주됩니다
  96. 이 점은 모스 부호의 기본 단위로 간주됩니다
  97. 그리고 스위치를 점 3개의 시간만큼
    동안 길게 닫는 것은 '선' 입니다
  98. 그리고 스위치를 점 3개의 시간만큼
    동안 길게 닫는 것은 '선' 입니다
  99. (모스 부호 소리)
  100. [정확한 간격이다]
  101. [문자 속 '돈' 과 '쓰' 들에는 아주 작지만
    정확한 시간간격이 있다]
    (역주 : '돈(dit)' 은 점을, '쓰(dah)' 는 선을 부르는 말)
  102. [문자 속 '돈' 과 '쓰' 들에는 아주 작지만
    정확한 시간간격이 있습니다]
    (역주 : '돈(dit)' 은 점을, '쓰(dah)' 는 선을 부르는 말)
  103. [돈쓰돈~]
    (역주 : '돈(dit)' 은 점을, '쓰(dah)' 는 선을 부르는 말)
  104. (모스 부호 소리 : 돈쓰돈 ...)
  105. [돈쓰돈돈~]
    (역주 : '돈(dit)' 은 점을, '쓰(dah)' 는 선을 부르는 말)
  106. (모스 부호 소리 : 돈쓰돈돈 ...)
  107. 이것이, 그들의 부호화 전략에서
    기호의 구별을 만들어내는 방법이었습니다
  108. 이것이, 그들의 부호화 전략에서
    기호의 구별을 만들어내는 방법이었습니다
  109. 시작을 점으로 하냐, 선으로 하냐에 따라 갈리고,
  110. 여기서 다른 점이나 선으로 또 나누어집니다
  111. 그리고, 통계적으로 사용 빈도가 높은 글자에
    짧은 기호를 할당하는 방식이 여기에도 사용됩니다
  112. 그리고, 통계적으로 사용 빈도가 높은 글자에
    짧은 기호를 할당하는 방식이 여기에도 사용됩니다
  113. 그리고, 통계적으로 사용 빈도가 높은 글자에
    짧은 기호를 할당하는 방식이 여기에도 사용됩니다
  114. 그리고, 통계적으로 사용 빈도가 높은 글자에
    짧은 기호를 할당하는 방식이 여기에도 사용됩니다
  115. 즉, 트리 구조의 최상위, 이를테면
    점 하나는 'E' 를 표현하고,
  116. 즉, 트리 구조의 최상위, 이를테면
    점 하나는 'E' 를 표현하고,
  117. 선 하나는 'T' 를 표현합니다
  118. 트리 구조를 따라 내려가면서,
    점점 낮은 빈도의 문자를 할당합니다
  119. 트리 구조를 따라 내려가면서,
    점점 낮은 빈도의 문자를 할당합니다
  120. 그리고 글자와 글자 사이에는 점 셋에 해당되는
    휴지 시간을 넣습니다
  121. [단어나 문장 내의 글자들 사이의 공간은
    길지만, 역시 일정하다]
  122. [단어나 문장 내의 글자들 사이의 공간은
    길지만, 역시 일정하다]
  123. (모스 부호 소리)
  124. 여기서 중요한 점은, 이 메시지들의 의미가 송신 부호들의
    시간 간격과 밀접하게 연관된다는 점입니다
  125. 여기서 중요한 점은, 이 메시지들의 의미가 송신 부호들의
    시간 간격과 밀접하게 연관된다는 점입니다
  126. [정확한 시간 간격이 그렇게 중요한 건지
    의심이 되나?]
  127. [정확한 시간 간격이 그렇게 중요한 건지
    의심이 되나?]
  128. [마치 손글씨처럼, 잘 하면 좋고
    못 해도 그만인 것으로 생각되나?]
  129. [마치 손글씨처럼, 잘 하면 좋고
    못 해도 그만인 것으로 생각되나?]
  130. [그렇다면 잘못 생각한 것이다. 이유를 알려주겠다]
  131. (모스 코드 소리)
  132. [돈에 돈, 쓰에 쓰 ... 이렇게는 일치한다]
  133. [그런데 이 시간 간격들의 차이로 인해
    낱말 자체가 달라진다]
  134. [그런데 이 시간 간격들의 차이로 인해
    낱말 자체가 달라진다]
  135. 그래서 'Paris' 란 단어를 보낼 때는, 우리는 이것을
  136. 그래서 'Paris' 란 단어를 보낼 때는, 우리는 이것을
  137. 'P 띄고 A 띄고 R 띄고 I 띄고 S' 로 간주해야 합니다
  138. 이 시스템의 신호 속도는
    신호를 보내는 박자와 직접적으로 관련되어 있습니다
  139. 이 시스템의 신호 속도는
    신호를 보내는 박자와 직접적으로 관련되어 있습니다
  140. 이 훈련 비디오에도 음악적 비유가 활용되었습니다
  141. [방금 보낸 건 표준 예제 단어인 'PARIS' 이다]
  142. [이거다]
  143. [각각의 봉우리는 '돈' 아니면 '쓰' 이다]
  144. [각각의 골은 간격이다]
  145. [이것은 훌륭한 송신이다 일정한 박자를 유지한다]
  146. [이것이 나쁜 송신의 예이다]
  147. [같은 'PARIS' 이지만, 어떤 차이가 있나 보자]
  148. [불규칙한 돈과 쓰, 대충 맞춘 간격]
  149. [균일하지도 않고, 박자도 없다]
  150. 놀랍게도, 이것이 이 부호 체계를 유럽에 있는 수많은
    바늘 전신 시스템들보다 빠르게 만든 단순성이었습니다
  151. 놀랍게도, 이것이 이 부호 체계를 유럽에 있는 수많은
    바늘 전신 시스템들보다 빠르게 만든 단순성이었습니다
  152. 놀랍게도, 이것이 이 부호 체계를 유럽에 있는 수많은
    바늘 전신 시스템들보다 빠르게 만든 단순성이었습니다
  153. 놀랍게도, 이것이 이 부호 체계를 유럽에 있는 수많은
    바늘 전신 시스템들보다 빠르게 만든 단순성이었습니다
  154. 글자를 보내는 속도는 분당 135자로 증가했고,
    훈련받은 교환원들은 그 이상을 구사했습니다
  155. 글자를 보내는 속도는 분당 135자로 증가했고,
    훈련받은 교환원들은 그 이상을 구사했습니다
  156. 1844년 5월 24일, 최초로 성공적으로 송신된 메시지는
    이와 같았습니다. "신은 무엇을 만드셨는가?"
  157. 1844년 5월 24일, 최초로 성공적으로 송신된 메시지는
    이와 같았습니다. "신은 무엇을 만드셨는가?"
  158. 그리고 다음날, 이 일이 뉴욕 트리뷴 지에 묘사됩니다.
    "마침내, 공간의 규칙을 파괴하는 기적이 일어났다"
  159. 그리고 다음날, 이 일이 뉴욕 트리뷴 지에 묘사됩니다.
    "마침내, 공간의 규칙을 파괴하는 기적이 일어났다."
  160. 그리고 다음날, 이 일이 뉴욕 트리뷴 지에 묘사됩니다.
    "마침내, 공간의 규칙을 파괴하는 기적이 일어났다."
  161. 그도 그럴 것이, 당시, 90% 의 메시지는 여전히
    말 탄 기수에 의해 전달되었습니다
  162. 그도 그럴 것이, 당시, 90% 의 메시지는 여전히
    말 탄 기수에 의해 전달되었습니다
  163. 이 기술은 순식간에 군사, 언론, 증권, 치안에 있어
    핵심적인 성공 요소로 부상합니다
  164. 이 기술은 순식간에 군사, 언론, 증권, 치안에 있어
    핵심적인 성공 요소로 부상합니다
  165. 이 기술은 순식간에 군사, 언론, 증권, 치안에 있어
    핵심적인 성공 요소로 부상합니다
  166. 정보에 의존하는 모든 사업은 이제 전신,
    모스 코드에 의존하게 되었습니다
  167. 정보에 의존하는 모든 사업은 이제 전신,
    모스 코드에 의존하게 되었습니다
  168. 1900년까지, 메시지당 가격은 30센트까지 내려가고,
    통신량은 연간 63,200,000 메시지에 육박하게 됩니다
  169. 1900년까지, 메시지당 가격은 30센트까지 내려가고,
    통신량은 연간 63,200,000 메시지에 육박하게 됩니다
  170. 1900년까지, 메시지당 가격은 30센트까지 내려가고,
    통신량은 연간 63,200,000 메시지에 육박하게 됩니다
  171. 사람들이 이 시스템을 사용하면서,
    자연스럽게 비용 절감 방법을 떠올리게 됩니다
  172. 사람들이 이 시스템을 사용하면서,
    자연스럽게 비용 절감 방법을 떠올리게 됩니다
  173. 여기에서 코드 북, 즉 자주 쓰이는 문장을
    단어에 대응시킨 책이 등장합니다
  174. 여기에서 코드 북, 즉 자주 쓰이는 문장을
    단어에 대응시킨 책이 등장합니다
  175. 이를테면, 'Blade' 라는 단어는
    '저와 가족들을 위해 다음 숙소를 예약해 주십시오' 라는 뜻입니다
  176. 이를테면, 'Blade' 라는 단어는
    '저와 가족들을 위해 다음 숙소를 예약해 주십시오' 라는 뜻입니다
  177. 이를테면, 'Blade' 라는 단어는
    '저와 가족들을 위해 다음 숙소를 예약해 주십시오' 라는 뜻입니다
  178. 장황한 메시지를 쓰는 사용자들에게 기쁘게 과금을
    매기던 전신 회사들은, 이를 탐탁치 않게 여겼습니다
  179. 장황한 메시지를 쓰는 사용자들에게 기쁘게 과금을
    매기던 전신 회사들은, 이를 탐탁치 않게 여겼습니다
  180. 더 많은 글자는 더 많은 매출이었습니다
  181. 이제, 정보란 탄력적인 것임이 확실해졌습니다.
    정보의 구체적인 정의가 필요해졌죠
  182. 이제, 정보란 탄력적인 것임이 확실해졌습니다.
    정보의 구체적인 정의가 필요해졌죠
  183. 한 가지 분명한 의문이 남았습니다
  184. 만약, 어떤 방법으로든 정보를 판매한다면, 모두에게
    공평하게 하기 위해서 어떻게 정보를 판매할까요?
  185. 만약, 어떤 방법으로든 정보를 판매한다면 모두에게
    공평하게 하기 위해서 어떻게 정보를 판매할까요?
  186. 만약, 어떤 방법으로든 정보를 판매한다면, 모두에게
    공평하게 하기 위해서 어떻게 정보를 판매할까요?
  187. 글자의 수는, 더 이상 정보의 양을 재기에는
    충분치 않았습니다
  188. 글자의 수는, 더 이상 정보의 양을 재기에는
    충분치 않았습니다