Romanian υπότιτλους

← Anul în care am ales să spun „DA” oricărei provocări

Πάρτε τον Κωδικό ενσωμάτωσης
44 Γλώσσες

Showing Revision 17 created 05/02/2016 by Delia Bogdan.

  1. Acum ceva timp,
    am încercat un experiment:
  2. timp de un an, să spun da
    tuturor lucrurilor care mă speriau.
  3. Un lucru mă speria,
    mă scotea din zona de confort?
  4. Mi-am impus să îl accept.
  5. Voiam să vorbesc în public?
  6. Nu, dar da.
  7. Voiam să apar în direct la TV?
  8. Nu, dar da.
  9. Voiam să încerc actoria?
  10. Nu, nu, nu dar da, da, da.
  11. Și s-a întâmplat ceva nebunesc:

  12. chiar faptul de a face
    lucrul care mă speria
  13. a anulat frica,
  14. a făcut să nu mai fie groaznic.
  15. Frica mea de a vorbi în public,
    angoasa mea socială, paf, s-au dus.
  16. E uimitoare puterea unui singur cuvânt.
  17. „Da” mi-a schimbat viața.
  18. „Da” m-a schimbat pe mine.
  19. A fost un „da” special
  20. care mi-a influenţat viaţa
    în modul cel mai profund,
  21. un mod neimaginat până atunci de mine.
  22. A pornit cu o întrebare
    a fetiţei mele.
  23. Am trei fete uimitoare:
    Harper, Beckett şi Emerson

  24. iar Emerson e o copiliţă care,
    inexplicabil, le spune tuturor „dragă”,
  25. de parcă ar fi
    o chelneriţă din sud.
  26. (Râsete)

  27. „Dragă, o să am nevoie de nişte lapte
    pentru biberonul meu.”

  28. (Râsete)

  29. Chelneriţa din sud m-a rugat
    într-o seară să mă joc cu ea

  30. în timp ce voiam să plec undeva
    şi i-am spus „Da”.
  31. Şi acel „Da” a fost începutul
    unui nou mod de viaţă pentru familia mea.
  32. Am făcut un legământ ca de atunci încolo,
  33. de câte ori unul din copii
    mă roagă să ne jucăm,
  34. indiferent ce fac
    sau înspre ce mă îndrept,
  35. să spun da, de fiecare dată.
  36. Aproape. Nu am atins perfecţiunea,
    dar mă antrenez din greu.
  37. A avut un efect magic asupra mea,
  38. a copiilor mei, a familiei noastre.
  39. Dar a avut şi un uimitor efect secundar,
  40. abia de curând
    am înţeles asta pe deplin,
  41. am înţeles că alegerea de a spune da
    când copiii mă rugau să ne jucăm
  42. se pare că mi-a salvat cariera.
  43. Am ceea ce majoritatea oamenilor
    ar numi o slujbă de vis.

  44. Sunt scriitoare. Concep.
    Îmi câștig traiul creând poveşti.
  45. O slujbă de vis.
  46. Nu.
  47. Sunt un titan.
  48. O slujbă de vis.
  49. Creez televiziune.
    Conduc producţii de televiziune.
  50. Fac televiziune,
    o televiziune de calitate.
  51. Într-un fel sau altul, sezonul acesta,
  52. sunt responsabilă pentru 70 de ore
    de programe TV oferite lumii.
  53. Patru programe, 70 de ore de TV...
  54. (Aplauze)

  55. Câte 3, chiar 4 show-uri simultan.

  56. Fiecare show crează sute de job-uri
    care nu existau înainte.
  57. Bugetul pentru un episod
    de serial TV
  58. poate varia între
    3 şi 6 milioane de dolari.
  59. Hai să spunem 5.
  60. Un episod nou la fiecare 9 zile
    ori 4 seriale,
  61. deci la fiecare 9 zile,
    televiziune de 20 de milioane de dolari,
  62. Patru programe TV, 70 de ore de TV,
  63. 3 seriale produse concomitent,
    uneori chiar 4,
  64. 16 episoade scoase de fiecare dată:
  65. 24 episoade de „Grey's”,
    21 episoade de ”Scandal”,
  66. 15 episoade de
    „How To Get Away With Murder”,
  67. 10 episoade de „The Catch”,
    sunt 70 de ore de TV,
  68. sunt 350 de milioane de dolari pe sezon.
  69. În America, serialele mele TV
  70. sunt unul după altul joi noaptea.
  71. În lume, serialele mele sunt difuzate
    în 256 de ţinuturi, în 67 de limbi,
  72. unui public de 30 de milioane de oameni.
  73. Creierul meu e global
  74. şi 45 din cele 70 de ore de TV
    sunt seriale create de mine personal,
  75. nu doar produse de mine,
    deci în primul rând
  76. trebuie să-mi găsesc timp, perioade
    cu adevărat liniştite şi creative,
  77. pentru a-mi aduna fanii
    la gura sobei
  78. și să-mi spun poveștile.
  79. 4 programe TV, 70 ore de televiziune,
  80. 3 show-uri produse concomitent,
  81. câteodată 4, 350 de milioane de dolari,
    șeminee aprinse în toată lumea.
  82. Ştiţi cine mai face asta?
  83. Nimeni; deci cum spuneam, sunt un titan.
  84. Slujbă de vis.
  85. (Aplauze)

  86. Nu vă spun asta ca să vă impresionez.

  87. Vă spun asta pentru că ştiu ce gândiţi
    când auziţi cuvântul „scriitor”.
  88. Vă spun asta pentru ca voi
    toţi cei care munciţi din greu,
  89. fie că sunteţi la conducerea
    unei companii, a unei ţări sau unei clase,
  90. sau a unui magazin, sau a unei case,
  91. să mă luaţi în serios
    când vorbesc despre muncă,
  92. să înţelegeţi că nu stau toată ziua
    să bat în tastatură şi să visez,
  93. să mă ascultaţi când spun
  94. că înţeleg că o slujbă de vis
    nu are legătură cu visarea.
  95. E 100% job, 100% muncă, 100% realitate,
    100% sânge, 100% transpiraţie, fără plâns.
  96. Lucrez mult, din greu şi ador asta.
  97. Când lucrez intens,
    când sunt afundată în muncă,

  98. nu mă gândesc la altceva.
  99. Pentru mine, mereu munca mea
    e clădirea unei naţiuni din nimic.
  100. E echiparea trupelor.
    E pictarea unui tablou.
  101. E atingerea fiecărei acute.
    E alergarea maratonului.
  102. Este să fii Beyoncé.
  103. E toate aceste lucruri concomitent.
  104. Îmi place să lucrez.
  105. E creativ şi mecanic
    şi extenuant şi captivant
  106. şi amuzant şi enervant
    şi clinic şi maternal
  107. şi crud şi înţelept.
  108. Toate ies atât de bine
    datorită murmurului.
  109. Se produce un fel de schimbare
    în mine când treaba merge bine.
  110. Un murmur începe în creierul meu
  111. şi creşte, şi creşte
    şi sună ca drumul liber
  112. şi l-aş putea parcurge veşnic.
  113. Când încerc să explic murmurul,
    mulţi oameni
  114. cred că vorbesc despre scris,
  115. că scrisul îmi aduce bucurie.
  116. Nu mă înţelegeţi greşit, îmi aduce.
  117. Dar murmurul...
  118. Doar după ce am început
    să fac televiziune,
  119. să încep să lucrez,
    să lucrez şi să fac
  120. şi să construiesc şi să creez
    şi să colaborez,
  121. am descoperit acest lucru: acest
    freamăt, acest suflu, acest murmur.
  122. Murmurul e mai mult decât scrisul.
  123. Murmurul e acţiune şi activitate.
    Murmurul e un drog.
  124. Murmurul e muzică.
    Murmurul e lumină şi aer.
  125. Murmurul e şoapta lui Dumnezeu
    chiar în urechea mea.
  126. Când ai un murmur ca acesta,
  127. nu te poţi abţine să lupţi pentru măreţie.
  128. Acel sentiment: nu te poţi abţine
    şi lupţi pentru măreţie cu orice preţ.
  129. Ăsta e murmurul.
  130. Sau poate asta e dependenţa de muncă.
  131. (Râsete)

  132. Poate e vorba de geniu.

  133. Poate e vorba de ego.
  134. Poate e doar frica de eşec.
  135. Nu ştiu.
  136. Ştiu doar că nu sunt făcută pentru eşec,
  137. şi ştiu doar că iubesc murmurul.
  138. Ştiu doar că vreau
    să vă spun că sunt un titan,
  139. şi ştiu că nu vreau
    să pun asta la îndoială.
  140. Dar iată ce se întâmplă:

  141. cu cât am mai mult succes,
  142. mai multe show-uri, mai multe
    episoade, mai multe obstacole depăşite,
  143. cu atât mai mult e de muncă,
  144. mai multe mingi la fileu,
  145. mai mulți ochi pe mine,
    istoria mă urmărește,
  146. aşteptările sunt mai mari.
  147. Cu cât muncesc mai mult
    ca să reuşesc,
  148. cu atât mai mult trebuie muncesc.
  149. Şi ce am spus despre muncă?
  150. Ador să muncesc, nu?
  151. Naţiunea ce o ridic,
    maratonul pe care îl alerg,
  152. trupele, tabloul, acuta, murmurul,
  153. murmurul, murmurul.
  154. Îmi place acel murmur.
    Ador acel murmur.
  155. Am nevoie de acel murmur.
    Sunt acel murmur.
  156. Nu sunt altceva decât acel murmur?
  157. Şi atunci murmurul s-a oprit.

  158. Extenuată, suprasolicitată,
  159. chinuită, arsă.
  160. Murmurul s-a oprit.
  161. Cele trei fiice ale mele
    sunt obişnuite cu faptul

  162. că mama lor e un titan
    muncitor singuratic.
  163. Harper spune oamenilor:
  164. „Mama nu va veni, dar puteţi
    transmite un mesaj dădacei.”
  165. Iar Emerson spune: „Dragă,
    vreau să merg la ShondaLand.”
  166. Sunt copiii unui titan.
  167. Sunt pui de titan.
  168. Aveau 12, 3 respectiv 1 an
    când murmurul s-a oprit.
  169. Murmurul motorului a murit.
  170. Nu-mi mai iubeam munca.
    N-am putut reporni motorul.
  171. Murmurul nu revenea.
  172. Murmurul meu se stricase.
  173. Făceam aceleaşi lucruri
    ca înainte, aceeaşi muncă titanică,
  174. 15 ore pe zi, lucrând şi weekend-urile,
  175. fără regrete, fără cedare,
    un titan nu doarme, nu renunţă niciodată,
  176. inimi pline, ochi limpezi,
    bla bla, tot aia.
  177. Dar nu era murmur.
  178. În mine era tăcere.
  179. 4 programe, 70 de ore de TV,
    3 show-uri produse concomitent,
  180. uneori 4.
  181. 4 programe, 70 de ore de TV,
    3 show-uri produse concomitent...
  182. Eram titanul perfect.
  183. Titanul pe care
    îl puteai prezenta mamei tale.
  184. Toate culorile erau la fel
    şi nu mă mai distram deloc.
  185. Era viaţa mea.
  186. Era tot ce făceam.
  187. Eu eram murmurul,
    iar murmurul era una cu mine.
  188. Ce faci când ocupația ta,
  189. munca pe care o adori,
    începe să aibă gust de praf?
  190. Ştiu, unii gândesc:

  191. „Boceşte, doamnă titan
    scriitoare stupidă.”
  192. (Râsete)

  193. Dar ştiţi, chiar ştiţi:

  194. dacă faci, dacă lucrezi,
    dacă adori ceea ce faci,
  195. să fii profesor, să fii bancher,
    să fii mamă, să fii pictor,
  196. să fii Bill Gates,
  197. dacă pur şi simplu iubeşti pe cineva
    şi asta îţi dă murmurul,
  198. dacă ai cunoscut murmurul,
  199. dacă știi ce senzație îți dă murmurul,
    dacă ai ajuns la murmur,
  200. când murmurul se opreşte, cine eşti tu?
  201. Ce eşti tu?
  202. Ce sunt eu?
  203. Mai sunt un titan?
  204. Dacă simfonia inimii mele nu se mai aude,
    pot supravieţui liniştii?
  205. Şi atunci micuța mea chelneriţă
    din sud îmi pune o întrebare.

  206. Mă îndrept spre uşă,
    sunt în întârziere şi ea spune:
  207. „Mama, vrei să ne jucăm?”
  208. Şi sunt aproape să spun nu,
    când realizez două lucruri:

  209. Unu - ar trebui
    să spun da la orice
  210. şi doi - chelneriţa mea din sud
    nu mi-a spus „dragă”.
  211. Nu mai spune oricui „dragă”.
  212. Când s-a întâmplat asta?
  213. Mi-a scăpat asta, fiind titan
    şi jelindu-mi murmurul
  214. şi iată că ea se schimbă
    chiar în faţa ochilor mei.
  215. Deci ea spune: „Mama, vrei să ne jucăm?”
  216. Şi eu spun „Da”.
  217. Nu e nimic deosebit în privinţa asta.
  218. Ne jucăm şi ni se alătură surorile ei,
  219. şi sunt multe râsete,
  220. şi le ofer o lectură dramatică
    din cartea „Everybody Poops”.
  221. Nimic extraordinar.
  222. (Râsete)

  223. Şi totuşi e extraordinar,

  224. pentru că în durerea mea şi în panica mea,
  225. în pribegia lipsei mele de murmur,
  226. nu am altceva de făcut
    decât să fiu atentă.
  227. Mă concentrez.
  228. Sunt nemişcată.
  229. Naţiunea pe care o clădesc,
    maratonul ce-l alerg,
  230. trupele, tabloul,
    acuta nu există.
  231. Există doar degete lipicioase
  232. şi săruturi sentimentale
    şi voci micuțe şi creioane
  233. şi cântecul ăla despre renunţarea
  234. la orice o trebui să renunţe
    fata aia îngheţată (n.t. Frozen).
  235. (Râsete)

  236. Totul e liniştit şi simplu.

  237. Aerul e aşa de rarefiat aici pentru mine,
    încât abia pot respira.
  238. Cu greu pot crede că respir.
  239. Joaca e opusul muncii.
  240. Şi sunt fericită.
  241. Ceva din mine se relaxează.
  242. O uşă din creierul meu se deschide
  243. şi vine un val de energie.
  244. Nu e ceva instantaneu,
    dar se întămplă, chiar se întâmplă.
  245. Îl simt.
  246. Un murmur revine.
  247. Nu la volum maxim, e abia sesizabil,
  248. e încet şi trebuie să rămân
    nemişcată ca să îl aud, dar e acolo.
  249. Nu Murmurul, dar un murmur.
  250. Acum mă simt de parcă aş şti
    un secret magic.

  251. Hai să nu ne lăsăm purtaţi de val.
  252. E doar dragoste. Asta e.
  253. Fără magie. Fără secrete. Doar dragoste.
  254. E doar ceva ce am uitat.
  255. Murmurul, murmurul muncii,
    murmurul titanului,
  256. acela-i doar un înlocuitor.
  257. Dacă trebuie să vă întreb cine sunt,
  258. dacă trebuie să vă spun cine sunt,
  259. dacă mă descriu prin prisma show-urilor
  260. şi orelor de televiziune
    şi cum creierul meu e un dur planetar,
  261. am uitat ce e adevăratul murmur.
  262. Murmurul nu e putere,
    murmurul nu ţine de muncă.
  263. Murmurul ţine de bucurie.
  264. Adevăratul murmur ţine de dragoste.
  265. Murmurul e electrizarea
    ce vine din bucuria de a trăi.
  266. Adevăratul murmur e încredere şi pace.
  267. Adevăratul murmur
    ignoră holbarea istoriei
  268. şi mingile la fileu, şi aşteptările
    şi presiunea.
  269. Murmurul adevărat e singular şi original.
  270. Murmurul e şoapta Domnului
    în urechea mea.
  271. Dar poate Domnul a şoptit
    cuvintele greşite,
  272. care dintre zei mi-a spus că sunt titan?
  273. E doar dragoste.

  274. Tuturor ne-ar prinde bine
    puţin mai multă dragoste,
  275. mult mai multă dragoste.
  276. De câte ori copilul meu
    mă roagă să ne jucăm,
  277. voi spune da.
  278. Fac asta o regula fermă,
    dintr-un motiv:
  279. să îmi acord permisiunea,
  280. să mă eliberez de vina
    de dependență de muncă.
  281. E o lege şi nu am de ales,
  282. şi nu am de ales,
  283. cât timp vreau să simt murmurul.
  284. Mi-aş dori să fie aşa simplu,

  285. dar nu sunt bună la jucat.
  286. Nu îmi place.
  287. Nu sunt interesată să mă joc
    aşa cum sunt interesată să muncesc.
  288. Adevărul e incredibil
    de umilitor de înfruntat.
  289. Nu îmi place joaca.
  290. Muncesc mereu pentru că îmi place munca.
  291. Îmi place mai mult să muncesc
    decât îmi place să fiu acasă.
  292. Conştientizarea acestui fapt
    e foarte greu de digerat:
  293. ce fel de persoană
    preferă munca decât să fie acasă?
  294. Ei bine, eu.

  295. Hai să fim cinstiţi:
    mă autointitulez titan.
  296. Am probleme.
  297. (Râsete)

  298. C-aş fi prea relaxată
    nu e una din acele probleme.

  299. (Râsete)

  300. Alergăm în jurul curţii,
    în sus şi în jos, iar şi iar.

  301. Avem petreceri dansante de 30 de secunde.
  302. Cântăm melodii din seriale.
    Ne jucăm cu mingile.
  303. Fac baloanede săpun şi ele le sparg.
  304. Mă simt rigidă şi delirantă
    şi confuză cam tot timpul.
  305. Tânjesc mereu după telefonul meu.
  306. Dar e în regulă.
  307. Omuleţii mei mă învaţă să trăiesc
    şi murmurul universului mă alimentează.
  308. Mă joc şi mă joc până încep să mă întreb
  309. de ce trebuie să ne mai oprim din joacă.
  310. Şi voi puteţi face asta,

  311. spuneţi da oricând copiii voştri
    vă roagă să vă jucaţi.
  312. Vă gândiţi că sunt probabil
    o idioată cu pantofi de diamant?
  313. Aveţi dreptate, dar tot puteţi face asta.
  314. Aveţi timp.
  315. Ştiţi de ce? Pentru că nu sunteţi Rihanna
    şi nu sunteţi o Muppet.
  316. Copiii voştri nu vă consideră
    aşa de interesanţi.
  317. (Râsete)

  318. Aveţi nevoie doar de 15 minute.

  319. Fetele mele de 2 şi 4 ani
    vor să se joace cu mine
  320. doar vreo 15 minute
  321. înainte să-şi spună
    că vor să facă altceva.
  322. Sunt 15 minute uimitoare,
    dar sunt 15 minute.
  323. Dacă nu sunt o buburuză sau o bomboană,
    devin invizibilă după 15 minute.
  324. (Râsete)

  325. Cea de 13 ani... dac-aş reuşi să fac
    o fată ca ea să-mi vorbească 15 minute,

  326. aş fi părintele anului.
  327. (Râsete)

  328. Aveţi nevoie doar de 15 minute.

  329. Îmi pot permite o pauză neîntreruptă,
    de 15 minute, chiar şi în cea mai rea zi.
  330. Secretul e să fie neîntreruptă.
  331. Fără mobil, fără rufe, fără nimic.
  332. Aveţi o viaţă ocupată.
    Trebuie să aduceţi bani în casă.
  333. Trebuie să forţaţi copiii să se îmbăieze.
    Dar găsiţi 15 minute.
  334. Copiii sunt oaza mea de fericire,
    sunt lumea mea,
  335. dar la voi nu trebuie să fie tot copiii
  336. cei care vă umplu de murmur,
  337. locul unde viaţa e
    mai degrabă bună decât altfel.
  338. Nu e vorba despre jocul cu copiii,
  339. e vorba de bucurie.
  340. E vorba despre joc
    la modul general.
  341. Oferiţi-vă 15 minute.
  342. Aflaţi ce vă face să vă simţiţi bine.
  343. Doar găsţiţi acel lucru
    şi bucuraţi-vă de el.
  344. Nu sunt perfectă la asta. De fapt,
    dau greș la fel de des pe cât reuşesc,

  345. întâlnind prieteni, citind cărți,
    privind în gol.
  346. „Vrei să ne jucăm?” începe să fie
    scurtătura spre a mă răsfăţa,
  347. în feluri la care am renunţat cam atunci
    când am început primul meu show TV,
  348. cam atunci când devenisem
    un titan-aspirant,
  349. cam atunci când am început
    cursa cu mine însămi, pentru căi neştiute.
  350. 15 minute? Ce poate fi rău
    în a-mi acorda întreaga atenţie
  351. pentru 15 minute?
  352. Se pare că nimic.
  353. Simpul fapt de a nu lucra a făcut posibil
    ca murmurul să se întoarcă,
  354. ca şi cum motorul murmurului se putea
    realimenta doar când eram plecată.
  355. Munca nu merge fără distracţie.
  356. E nevoie de ceva timp,
    dar după câteva luni,

  357. într-o zi barajul se deschide
  358. şi simt un suflu şi mă trezesc
    stând în picioare în biroul meu
  359. cuprinsă de o melodie nefamiliară,
    plină de ritm în interiorul meu
  360. şi în jurul meu şi mă umple de idei,
  361. iar drumul murmurului e deschis
    şi îl pot parcurge iar şi iar
  362. şi îmi ador munca din nou.
  363. Dar acum îmi place murmurul,
    dar nu îl mai ador.
  364. Nu am nevoie de murmur.
  365. Nu mă identific cu murmurul,
  366. nu mai sunt murmurul.
  367. Eu sunt baloane de săpun
    şi degete lipicioase şi cine cu prietenii.
  368. Acest murmur sunt.
  369. Murmurul vieţii.
  370. Murmurul iubirii.
  371. Murmurul muncii e încă o parte din mine,
    doar că nu mai e toată fiinţa mea
  372. şi sunt foarte recunoscătoare.
  373. Nu mă interesează să fiu titan,
  374. pentru că nu am văzut vreun titan
    jucând Red Rover, Red Rover.
  375. Am spus „da” la mai puţină muncă şi
    mai multă joacă şi tot sunt în control.

  376. Creierul meu e tot global.
    Şemineele mele sunt tot aprinse.
  377. Cu cât mă joc mai mult, cu atât
    sunt mai fericită şi copiii mei la fel.
  378. Cu cât mă joc mai mult, cu atât
    mai mult mă simt ca o mamă bună.
  379. Mă joc mai mult,
    mintea mea devine mai liberă.
  380. Mă joc mai mult, lucrez mai bine.
  381. Mă joc mai mult,
    simt mai puternic murmurul,
  382. națiunea pe care o ridic,
    maratonul ce îl alerg,
  383. trupele, tabloul, acuta,
    murmurul, murmurul,
  384. celălalt murmur, murmurul real,
  385. murmurul vieţii.
  386. Cu cât îl simt mai mult,
  387. cu atât mai mult acest ciudat,
    tremurător, neprotejat,
  388. stingher, cu totul nou,
  389. viu, netitanic murmur
    mi se potriveşte mai mult.
  390. Cu cât îl simt mai mult,
    cu atât ştiu mai bine cine sunt.
  391. Sunt o scriitoare,
    creez poveşti, imaginez.
  392. Partea asta a jobului,
    asta înseamnă un vis devenit relitate.
  393. Asta e slujba de vis.
  394. Pentru că o slujbă de vis
    ar trebui să fie un pic visare.
  395. Am spus „da” la mai puţină muncă
    şi mai multă joacă.

  396. Titanii nu trebuie să candideze.
  397. Vreţi să vă jucaţi?

  398. Mulţumesc.

  399. (Aplauze)