Showing Revision 16 created 02/23/2016 by Maricene Crus.

1. Τίτλος:
   Meu ano de dizer "sim" para tudo
2. Περιγραφή:

   Shonda Rhimes, a titã por trás de "Grey's Anatomy", "Scandal" e "How to Get Away With Murder", é responsável por cerca de 70 horas de televisão por temporada, e ela adora trabalhar. "Quando estou trabalhando arduamente, quando estou mergulhada no trabalho, não há outra sensação", diz ela. Ela tem um nome para esse sensação: o zumbido. O zumbido é uma droga, é a música, é o sussurro de Deus em seu ouvido. Mas o que acontece quando ele cessa? Ela é algo mais além do zumbido? Nesta palestra comovente, junte-se a Rhimes numa viagem através de seu "ano do sim" e descubra como ela conseguiu seu zumbido de volta.

3. Speaker:
   Shonda Rhimes
4. 960 0:01 - 0:04
   Há algum tempo, eu fiz uma experiência.
5. 4330 0:04 - 0:08
   Por um ano, eu diria sim para
   todas as coisas que me assustavam.
6. 8410 0:08 - 0:11
   Para qualquer coisa
   que me deixasse nervosa,
7. 10650 0:11 - 0:14
   e me tirasse da minha zona de conforto,
   eu me forcei a dizer sim.
8. 14380 0:14 - 0:16
   Eu queria falar em público?
9. 16135 0:16 - 0:18
   Não, mas sim.
10. 18280 0:18 - 0:20
    Queria aparecer na TV ao vivo?
11. 20276 0:20 - 0:22
    Não, mas sim.
12. 22480 0:22 - 0:24
    Eu queria tentar ser atriz?
13. 24376 0:24 - 0:27
    Não, não, não, mas sim, sim, sim.
14. 27330 0:27 - 0:29
    E uma coisa louca aconteceu:

    ¶

15. 29480 0:29 - 0:32
    o mesmo ato de fazer o que me assustava
16. 32210 0:32 - 0:34
    desfez o medo,
17. 33870 0:34 - 0:35
    e deixou de ser assustador.
18. 35416 0:35 - 0:40
    Meu medo de falar em público,
    minha ansiedade social, se foram!
19. 40600 0:41 - 0:44
    É incrível, o poder de uma única palavra.
20. 43560 0:44 - 0:46
    "Sim" mudou a minha vida.
21. 45720 0:46 - 0:47
    "Sim" me mudou.
22. 47440 0:47 - 0:50
    Mas houve um "sim" em particular,
23. 49850 0:50 - 0:53
    que afetou minha vida
    do modo mais profundo,
24. 52710 0:53 - 0:55
    de um modo que eu jamais imaginei,
25. 54716 0:55 - 0:58
    e que teve origem
    com uma pergunta da minha filha.
26. 58440 0:58 - 1:02
    Eu tenho três filhas maravilhosas,
    Harper, Beckett e Emerson,

    ¶

27. 61720 1:02 - 1:04
    e Emerson é uma criança que,
    inexplicavelmente,
28. 63980 1:04 - 1:07
    chama a todos de "querido",
    como se ela fosse uma garçonete sulista.
29. 67266 1:07 - 1:08
    (Risos)

    ¶

30. 68266 1:08 - 1:11
    "Querida, preciso de um leitinho
    no meu copo com canudinho."

    ¶

31. 71286 1:11 - 1:13
    (Risos)

    ¶

32. 72810 1:13 - 1:16
    A "garçonete sulista" me pediu
    para brincar com ela uma noite,

    ¶

33. 76090 1:16 - 1:19
    quando eu estava a caminho
    de algum lugar, e eu disse: "Sim!"
34. 78950 1:19 - 1:23
    E aquele "sim" foi o início de um novo
    modo de vida para a minha família.
35. 82950 1:23 - 1:25
    Eu prometi que a partir de agora,
36. 85076 1:25 - 1:28
    toda vez que uma das minhas filhas
    pedir para brincar comigo,
37. 87936 1:28 - 1:30
    não importa o que esteja fazendo
    ou aonde esteja indo,
38. 90470 1:30 - 1:34
    digo sim, toda vez.
39. 94280 1:34 - 1:38
    Quase. Não sou perfeita nisso,
    mas eu pratico com muito afinco.
40. 97880 1:38 - 1:40
    E tem tido um efeito mágico em mim,
41. 100340 1:40 - 1:43
    nas minhas filhas, e na nossa família.
42. 103520 1:44 - 1:46
    Mas também teve
    um efeito colateral impressionante,
43. 106420 1:46 - 1:50
    e entendi isso plenamente
    apenas recentemente,
44. 110000 1:50 - 1:54
    que dizer sim para brincar
    com minhas filhas
45. 113640 1:54 - 1:56
    provavelmente salvou a minha carreira.
46. 116760 1:57 - 2:00
    Eu tenho o que muitos chamariam
    de um trabalho dos sonhos.

    ¶

47. 119850 2:00 - 2:03
    Sou escritora; eu imagino,
    ganho a vida criando histórias.
48. 122650 2:03 - 2:04
    Trabalho dos sonhos.
49. 124170 2:04 - 2:06
    Não.
50. 125510 2:06 - 2:07
    Eu sou uma titã.
51. 127260 2:07 - 2:09
    Trabalho dos sonhos.
52. 128630 2:09 - 2:11
    Eu crio e faço produção executiva de TV.
53. 131130 2:11 - 2:14
    Eu faço TV, e muito.
54. 134060 2:14 - 2:16
    De alguma maneira, nessa temporada da TV,
55. 136120 2:16 - 2:19
    sou responsável por trazer 70 horas
    de programação para o mundo.
56. 139350 2:19 - 2:22
    Quatro programas de televisão,
    70 horas de TV...
57. 141620 2:22 - 2:23
    (Aplausos)

    ¶

58. 142616 2:23 - 2:25
    três séries em produção
    simultânea, às vezes quatro.

    ¶

59. 145300 2:25 - 2:29
    Cada série cria centenas de funções
    que não existiam antes.
60. 148540 2:29 - 2:31
    O orçamento para um episódio
    da rede televisiva
61. 150726 2:31 - 2:35
    varia de US$ 3 a US$ 6 milhões.
    Consideraremos US$ 5 milhões.
62. 154686 2:35 - 2:37
    Um novo episódio a cada nove dias,
    para quatro séries,
63. 157286 2:37 - 2:40
    valem US$ 20 milhões de TV.
64. 159550 2:40 - 2:44
    Quatro séries, 70 horas de TV,
    3 ou 4 séries em produção simultânea,
65. 163810 2:44 - 2:46
    16 episódios acontecendo o tempo todo:
66. 166186 2:46 - 2:50
    24 episódios de "Grey's", 21 de "Scandal",
    15 de "How To Get Away With Murder",
67. 169906 2:50 - 2:51
    e 10 de "The Catch";
68. 171210 2:51 - 2:54
    são 70 horas de TV, equivalentes
    a US$ 350 milhões por temporada.
69. 174470 2:54 - 2:59
    Nos EUA, minhas séries passam
    uma após o outra nas noites de quinta.
70. 178606 2:59 - 3:03
    No mundo todo, minhas séries são exibidas
    em 256 territórios, em 67 idiomas,
71. 182800 3:03 - 3:04
    para 30 milhões de pessoas.
72. 184216 3:04 - 3:07
    Meu cérebro é global,
73. 186750 3:07 - 3:10
    e 45 das 70 horas de TV
    são séries que eu mesma criei
74. 190126 3:10 - 3:13
    e não apenas produzi,
    então, além de tudo o mais,
75. 192580 3:13 - 3:16
    preciso encontrar tempo
    de quietude e criatividade,
76. 196250 3:16 - 3:18
    para reunir os meus fãs
    ao redor da fogueira
77. 198390 3:18 - 3:20
    e contar minhas histórias.
78. 200200 3:20 - 3:25
    Quatro séries, 70 horas de TV,
    3 ou 4 séries em produção simultânea,
79. 204597 3:25 - 3:28
    US$ 350 milhões, fogueiras
    queimando no mundo todo.
80. 208640 3:29 - 3:31
    Sabem quem mais está fazendo isso?
81. 210810 3:31 - 3:33
    Ninguém, então,
    como eu disse, sou uma titã.
82. 213456 3:33 - 3:35
    Trabalho dos sonhos.
83. 214800 3:35 - 3:36
    (Aplausos)

    ¶

84. 216136 3:36 - 3:38
    Agora, não falo isto
    para impressionar vocês.

    ¶

85. 218330 3:38 - 3:42
    Falo porque sei o que pensam
    quando ouvem a palavra "escritor".
86. 222310 3:42 - 3:45
    Falo para que todos vocês
    que trabalham muito duro,
87. 225399 3:45 - 3:49
    seja dirigindo uma empresa,
    um país ou uma sala de aula
88. 228810 3:49 - 3:51
    ou uma loja ou uma casa,
89. 231350 3:51 - 3:54
    me levem a sério
    quando falo sobre trabalho,
90. 234040 3:54 - 3:58
    e entendam que não fico ciscando
    num computador e imaginando o dia todo.
91. 238030 3:58 - 4:00
    Assim, vocês me ouvirão quando eu disser
92. 240126 4:00 - 4:04
    que entendo que um trabalho dos sonhos
    não tem a ver com o sonho.
93. 243840 4:04 - 4:09
    É tudo trabalho, tudo realidade,
    tudo sangue, suor, sem lágrimas.
94. 249370 4:09 - 4:14
    Trabalho muito, com afinco, e eu adoro.
95. 253720 4:14 - 4:17
    Quando trabalho arduamente,
    mergulho profundamente nele,

    ¶

96. 256580 4:17 - 4:19
    não há outra sensação.
97. 258680 4:19 - 4:22
    Para mim, o meu trabalho significa
    construir sempre uma nação do nada.
98. 262130 4:22 - 4:25
    Significa equipar os times.
    É como pintar uma tela.
99. 264930 4:25 - 4:27
    É como tocar cada nota aguda.
    É correr uma maratona.
100. 267450 4:27 - 4:29
     É ser Beyoncé.
101. 269280 4:29 - 4:32
     E são todas essas coisas ao mesmo tempo.
102. 272920 4:33 - 4:35
     Eu adoro trabalhar.
103. 274550 4:35 - 4:38
     É criativo e mecânico,
     desgastante e emocionante,
104. 277630 4:38 - 4:40
     muito divertido e preocupante,
     clínico e materno,
105. 280210 4:40 - 4:42
     cruel e criterioso,
106. 281736 4:42 - 4:45
     e o que torna tudo tão bom é o "zumbido".
107. 285640 4:46 - 4:49
     Existe um tipo de mudança dentro de mim
     quando o trabalho fica bom.
108. 288810 4:49 - 4:51
     Um zumbido dispara em meu cérebro,
109. 290896 4:51 - 4:54
     e ele aumenta cada vez mais,
     e soa como a estrada aberta,
110. 294470 4:54 - 4:57
     e eu poderia dirigi-lo para sempre.
111. 297400 4:57 - 5:00
     E muitas pessoas,
     quando tento explicar o zumbido,
112. 300351 5:00 - 5:03
     assumem que me refiro
     ao meu trabalho escrito,
113. 302550 5:03 - 5:07
     e que ele me traz alegria;
     não me interpretem mal, ele traz.
114. 307330 5:07 - 5:09
     Mas o zumbido...
115. 309440 5:09 - 5:12
     Foi só depois que comecei
     a fazer televisão,
116. 311540 5:12 - 5:16
     que passei a trabalhar e fazer,
     a construir, criar e colaborar,
117. 316430 5:16 - 5:21
     que descobri essa coisa, esse rumor,
     essa adrenalina, esse zumbido.
118. 321800 5:22 - 5:24
     O zumbido é mais do que escrever.
119. 323946 5:24 - 5:27
     O zumbido é ação e atividade,
     ele é uma droga.
120. 327080 5:27 - 5:30
     O zumbido é a música, é luz e ar.
121. 329680 5:30 - 5:33
     O zumbido é o sussurro de Deus
     bem no meu ouvido.
122. 333680 5:34 - 5:36
     E quando você tem um zumbido assim,
123. 335940 5:36 - 5:39
     não consegue parar de se esforçar
     para alcançar a grandeza.
124. 338756 5:39 - 5:44
     Aquela sensação faz com que se esforce
     para alcançar a grandeza a qualquer custo.
125. 344030 5:44 - 5:46
     Isso se chama zumbido.
126. 346120 5:46 - 5:50
     Ou, talvez seja ser chamado
     de "viciado em trabalho".
127. 349786 5:50 - 5:51
     (Risos)

     ¶

128. 351446 5:51 - 5:54
     Talvez seja ser chamado de gênio.

     ¶

129. 354200 5:54 - 5:56
     Talvez isso se chame ego.
130. 356520 5:57 - 5:59
     Talvez seja apenas o medo do fracasso.
131. 359510 6:00 - 6:01
     Eu não sei.
132. 361280 6:01 - 6:05
     Eu só sei que não sou
     construída para o fracasso,
133. 365110 6:05 - 6:07
     e sei que adoro o zumbido.
134. 367650 6:08 - 6:10
     Só sei que quero dizer a vocês
     que sou uma titã,
135. 369940 6:10 - 6:13
     e não quero questionar isso.
136. 372530 6:13 - 6:14
     Mas é o seguinte:

     ¶

137. 374940 6:15 - 6:17
     quanto mais bem-sucedida eu me torno,
138. 377076 6:17 - 6:21
     quanto mais séries, mais episódios,
     mais barreiras são quebradas,
139. 380520 6:21 - 6:23
     mais trabalho há para fazer.
140. 382760 6:23 - 6:24
     Quanto mais malabarismo,
141. 384206 6:24 - 6:27
     quanto mais olhares em mim,
     quanto mais a história me encara,
142. 387166 6:27 - 6:29
     mais expectativas surgem.
143. 389180 6:29 - 6:31
     Quanto mais trabalho
     para ser bem-sucedida,
144. 391250 6:31 - 6:34
     mais preciso trabalhar.
145. 393840 6:34 - 6:35
     E o que eu disse sobre trabalho?
146. 395496 6:35 - 6:37
     Eu adoro trabalhar, certo?
147. 397470 6:37 - 6:40
     A nação que estou construindo,
     a maratona que corro, as equipes,
148. 400470 6:40 - 6:42
     a tela, a nota aguda, o zumbido,
149. 402080 6:42 - 6:44
     o zumbido, o zumbido!
150. 404110 6:44 - 6:46
     Gosto daquele zumbido, eu o adoro.
151. 406306 6:46 - 6:49
     Preciso dele, eu sou aquele zumbido.
152. 409600 6:50 - 6:52
     Não sou nada além daquele zumbido?
153. 413320 6:53 - 6:55
     E aí o zumbido cessou.

     ¶

154. 415680 6:56 - 6:58
     Excesso de trabalho, desgastada,
155. 418050 6:58 - 6:59
     exagerada, esgotada.
156. 419476 6:59 - 7:02
     O zumbido cessou.
157. 422930 7:03 - 7:06
     Minhas três filhas estão
     acostumadas com a verdade

     ¶

158. 425650 7:06 - 7:08
     de que a mãe delas
     é uma titã do trabalho solteira.
159. 428420 7:08 - 7:10
     Harper diz às pessoas:
160. 429806 7:10 - 7:13
     "Mamãe não estará lá, mas pode
     mandar um SMS para minha babá".
161. 432970 7:13 - 7:16
     E Emerson diz: "Querida, estou
     querendo ir para 'ShondaLand'".
162. 436210 7:16 - 7:18
     (Risos)
163. 437660 7:18 - 7:20
     Elas são filhas de uma titã.
164. 439656 7:20 - 7:21
     São bebês titãs.
165. 441470 7:21 - 7:25
     Elas tinham 12, 3 e 1 ano de idade
     quando o zumbido parou.
166. 445720 7:26 - 7:28
     O zumbido do motor morreu.
167. 447680 7:28 - 7:30
     Parei de adorar o trabalho,
     não conseguia reiniciar o motor.
168. 450486 7:30 - 7:32
     O zumbido não queria voltar.
169. 452386 7:32 - 7:35
     Meu zumbido estava quebrado.
170. 455480 7:35 - 7:39
     Eu estava fazendo as mesmas coisas
     que sempre fiz, todo o trabalho de titã:
171. 459196 7:39 - 7:42
     15 horas por dia,
     trabalhando nos finais de semana,
172. 461630 7:42 - 7:45
     sem arrependimentos, sem me render,
     uma titã nunca dorme, nunca desiste,
173. 465030 7:45 - 7:48
     com entusiasmo, olhos claros, o que for.
174. 467900 7:48 - 7:50
     Mas não havia zumbido.
175. 470840 7:51 - 7:53
     Havia um silêncio dentro de mim.
176. 474080 7:54 - 7:58
     Quatro séries, 70 horas de TV,
     3 ou 4 séries em produção simultânea.
177. 478420 7:58 - 8:03
     Quatro séries, 70 horas de TV,
     3 ou 4 séries em produção simultânea.
178. 482520 8:03 - 8:05
     Eu era a titã perfeita.
179. 484960 8:05 - 8:08
     Era uma titã para ninguém botar defeito.
180. 488520 8:09 - 8:12
     Todas as cores pareciam ser uma só,
     e eu não estava mais me divertindo.
181. 492490 8:12 - 8:14
     E era a minha vida.
182. 494800 8:15 - 8:16
     Era tudo o que eu fazia.
183. 496296 8:16 - 8:19
     Eu era o zumbido, e o zumbido era eu.
184. 499640 8:20 - 8:22
     Então, o que fazer quando
     aquilo que você faz,
185. 502170 8:22 - 8:25
     o trabalho que você adora,
     passa a ter gosto de poeira?
186. 505880 8:26 - 8:28
     Sei que alguém deve estar pensando:

     ¶

187. 507940 8:28 - 8:31
     "Não chore as pitangas,
     escritora titã estúpida".
188. 510830 8:31 - 8:32
     (Risos)

     ¶

189. 512099 8:32 - 8:34
     Mas vocês sabem como é:

     ¶

190. 514200 8:34 - 8:37
     se você faz, se trabalha,
     se ama o que faz,
191. 517009 8:37 - 8:40
     sendo professor, banqueiro,
     sendo mãe, pintor,
192. 520040 8:40 - 8:41
     sendo Bill Gates,
193. 521386 8:41 - 8:45
     se você simplesmente ama outra pessoa
     e isso dá a você o zumbido,
194. 524640 8:45 - 8:46
     se você conhece o zumbido,
195. 526396 8:46 - 8:50
     se você sabe como ele é,
     se você já sentiu o zumbido,
196. 530320 8:50 - 8:53
     quando ele cessa, quem é você?
197. 534640 8:55 - 8:56
     O que você é?
198. 536760 8:57 - 8:58
     O que eu sou?
199. 538306 8:58 - 9:00
     Eu ainda sou uma titã?
200. 541080 9:01 - 9:06
     Se a música do meu coração é interrompida,
     eu consigo sobreviver no silêncio?
201. 547840 9:08 - 9:11
     E aí minha filha garçonete sulista
     me faz uma pergunta.

     ¶

202. 551920 9:12 - 9:16
     Estou a caminho da porta da frente,
     estou atrasada, e ela diz:
203. 555780 9:16 - 9:18
     "Mamãe, quer brincar?"
204. 558880 9:19 - 9:22
     Estou prestes a dizer não,
     quando percebo duas coisas:

     ¶

205. 562150 9:22 - 9:25
     uma, eu deveria dizer sim para tudo,
206. 565440 9:25 - 9:29
     e duas, a minha garçonete sulista
     não me chamou de "querida".
207. 569560 9:30 - 9:32
     Ela não está chamando
     mais ninguém de querido.
208. 572640 9:33 - 9:34
     Quando isso aconteceu?
209. 574260 9:34 - 9:37
     Estou perdendo isso, sendo uma titã
     e lamentando meu zumbido,
210. 577210 9:37 - 9:40
     e aqui está ela, mudando
     bem diante dos meus olhos.
211. 580310 9:40 - 9:44
     
     E assim ela diz: "Mamãe, quer brincar?"
212. 583960 9:44 - 9:45
     E eu digo: "Sim".
213. 586160 9:46 - 9:49
     Não há nada de especial nisso.
214. 588550 9:49 - 9:51
     Nós brincamos,
     e suas irmãs se juntam a nós,
215. 591250 9:51 - 9:53
     nós rimos muito,
216. 592750 9:53 - 9:56
     eu faço uma leitura dramática
     do livro "Everybody Poops".
217. 595700 9:56 - 9:57
     Nada fora do comum.
218. 597200 9:57 - 9:59
     (Risos)

     ¶

219. 598680 9:59 - 10:01
     E, ainda assim, é extraordinário,

     ¶

220. 601100 10:01 - 10:06
     porque na minha dor e meu pânico,
     no desabrigo do meu zumbido,
221. 605796 10:06 - 10:08
     não tenho nada a fazer,
     a não ser prestar atenção.
222. 608760 10:09 - 10:10
     Eu me concentro.
223. 610236 10:10 - 10:12
     Fico quieta.
224. 612160 10:12 - 10:15
     A nação que estou construindo,
     a maratona que corro, as equipes,
225. 615180 10:15 - 10:18
     a tela, a nota aguda não existem.
226. 618120 10:18 - 10:20
     Tudo o que existe são dedos pegajosos
227. 620256 10:20 - 10:24
     e beijos melados,
     pequenas vozes e gizes de cera,
228. 623600 10:24 - 10:26
     e aquela canção sobre desapego de algo
229. 625626 10:26 - 10:29
     que a garota do filme "Frozen"
     precisa se desapegar.
230. 628696 10:29 - 10:30
     (Risos)

     ¶

231. 630230 10:30 - 10:32
     É tudo paz e simplicidade.

     ¶

232. 633880 10:34 - 10:38
     O ar é tão rarefeito neste lugar
     para mim que mal posso respirar.
233. 638060 10:38 - 10:41
     Eu mal posso acreditar
     que estou respirando.
234. 640840 10:41 - 10:44
     Brincar é o oposto do trabalho.
235. 644520 10:45 - 10:46
     E eu estou feliz.
236. 646680 10:47 - 10:48
     Algo em mim se solta.
237. 648196 10:48 - 10:50
     Uma porta no meu cérebro se abre,
238. 651320 10:51 - 10:53
     e uma onda de energia entra.
239. 652946 10:53 - 10:57
     E não é instantâneo,
     mas acontece, com certeza.
240. 657050 10:57 - 10:58
     Eu sinto.
241. 658470 10:58 - 11:00
     Um zumbido volta sorrateiro.
242. 660500 11:00 - 11:03
     Não no volume máximo,
     quase imperceptível,
243. 663170 11:03 - 11:07
     é silencioso, e preciso ficar bem quieta
     para ouvi-lo, mas ele está lá.
244. 666550 11:07 - 11:09
     Não "o" zumbido, mas "um" zumbido.
245. 669880 11:10 - 11:13
     E agora, eu sinto que sei
     um segredo muito mágico.

     ¶

246. 673800 11:14 - 11:16
     Bem, não vamos nos empolgar.
247. 676270 11:16 - 11:19
     É apenas amor; é tudo o que é.
248. 680240 11:20 - 11:23
     Nenhuma mágica nem segredo; é só o amor.
249. 684120 11:24 - 11:26
     É apenas algo que esquecemos.
250. 686460 11:26 - 11:30
     O zumbido, o zumbido do trabalho, do titã,
251. 690030 11:30 - 11:32
     isso é apenas uma substituição.
252. 691970 11:32 - 11:34
     Se preciso perguntar a vocês quem eu sou,
253. 694426 11:34 - 11:36
     se tenho que dizer a vocês quem eu sou,
254. 696390 11:36 - 11:39
     se eu me descrever em termos de séries
255. 698810 11:39 - 11:43
     e horas de televisão e como meu cérebro
     é globalmente excepcional,
256. 703070 11:43 - 11:46
     eu me esqueci o que é
     o verdadeiro zumbido.
257. 706680 11:47 - 11:50
     O zumbido não é poder
     e nem é específico do trabalho.
258. 710880 11:51 - 11:53
     O zumbido é específico da alegria.
259. 712940 11:53 - 11:55
     O verdadeiro zumbido é específico do amor.
260. 715396 11:55 - 11:59
     O zumbido é a eletricidade
     que vem de ser empolgado pela vida.
261. 718960 11:59 - 12:02
     O verdadeiro zumbido é confiança e paz.
262. 721710 12:02 - 12:04
     O verdadeiro zumbido
     ignora o olhar da história,
263. 724230 12:04 - 12:07
     o malabarismo, a expectativa, e a pressão.
264. 727260 12:07 - 12:10
     O verdadeiro zumbido
     é singular e original.
265. 730330 12:10 - 12:13
     O verdadeiro zumbido é o sussurro
     de Deus no meu ouvido,
266. 732996 12:13 - 12:15
     mas talvez fossem as palavras erradas,
267. 734996 12:15 - 12:19
     porque qual dos deuses estava
     me dizendo que eu era uma titã?
268. 738760 12:19 - 12:20
     É apenas amor.

     ¶

269. 740920 12:21 - 12:24
     Todos nós poderíamos usar
     um pouco mais de amor,
270. 743890 12:24 - 12:25
     muito mais amor.
271. 746280 12:26 - 12:29
     A qualquer momento que minha filha
     me pedir para brincar,
272. 748950 12:29 - 12:31
     eu vou dizer que sim.
273. 751060 12:31 - 12:34
     Faço dessa uma regra firme por uma razão,
     para me dar permissão
274. 754466 12:34 - 12:37
     e me libertar da minha culpa
     por ser viciada em trabalho.
275. 757280 12:37 - 12:40
     É uma lei, então não tenho escolha,
276. 759560 12:40 - 12:42
     e eu não tenho uma escolha,
277. 761680 12:42 - 12:44
     não se eu quiser sentir o zumbido.
278. 763960 12:44 - 12:46
     Eu gostaria que fosse fácil assim,

     ¶

279. 765886 12:46 - 12:49
     mas não sei brincar muito bem.
280. 769396 12:49 - 12:50
     Eu não gosto.
281. 770396 12:50 - 12:52
     (Risos)
282. 772200 12:52 - 12:57
     Não me interesso em brincar do modo
     que me interesso pelo trabalho.
283. 777370 12:57 - 13:01
     A verdade é incrivelmente submissa
     e humilhante de se enfrentar.
284. 780620 13:01 - 13:02
     Eu não gosto de brincar.
285. 782410 13:02 - 13:05
     Eu trabalho o tempo todo
     porque gosto de trabalhar.
286. 785190 13:05 - 13:09
     Gosto mais de trabalhar
     do que gosto de estar em casa.
287. 790000 13:10 - 13:14
     Reconhecer esse fato é algo
     incrivelmente difícil de se lidar,
288. 794720 13:15 - 13:21
     pois que tipo de pessoa gosta mais
     de trabalhar do que de estar em casa?
289. 801640 13:22 - 13:23
     Bem, eu.

     ¶

290. 803920 13:24 - 13:27
     Quero dizer, sejamos honestos,
     eu me chamo de titã!
291. 807246 13:27 - 13:29
     Eu tenho problemas.
292. 808716 13:29 - 13:30
     (Risos)

     ¶

293. 810200 13:30 - 13:33
     E um desses problemas não é
     que eu seja muito descontraída.

     ¶

294. 813250 13:33 - 13:35
     (Risos)

     ¶

295. 815360 13:35 - 13:39
     Nós corremos pelo quintal,
     pra cima e pra baixo.

     ¶

296. 819720 13:40 - 13:42
     Temos bailes de 30 segundos.
297. 822160 13:42 - 13:45
     Cantamos músicas das séries.
     Nós brincamos com bolas.
298. 825240 13:45 - 13:47
     Eu sopro bolhas e elas as estouram.
299. 827310 13:47 - 13:52
     E me sinto forte, delirante,
     e confusa a maior parte do tempo.
300. 832680 13:53 - 13:56
     Tenho coceira para pegar
     o meu celular, sempre.
301. 835960 13:56 - 13:58
     Mas está tudo bem.
302. 837806 13:58 - 14:03
     Meus pequeninos seres humanos me ensinam
     a viver e o zumbido do universo me sacia.
303. 842740 14:03 - 14:06
     Eu brinco até que começo a me perguntar:
304. 845760 14:06 - 14:09
     "Por que um dia paramos de brincar?"
305. 849480 14:09 - 14:11
     Vocês podem fazer isso também,

     ¶

306. 851420 14:11 - 14:15
     dizer sim cada vez que seu filho
     pedir a vocês para brincar.
307. 855600 14:16 - 14:19
     Devem estar pensando que talvez eu seja
     uma idiota com sapatos de diamantes,
308. 859166 14:19 - 14:21
     e estão certos,
     mas ainda podem fazer isso.
309. 861290 14:21 - 14:23
     Vocês têm tempo.
310. 863020 14:23 - 14:27
     Sabem por quê? Porque vocês não são
     a Rihanna e nem um Muppet.
311. 866826 14:27 - 14:29
     Seu filho não acha você
     tão interessante assim.
312. 869446 14:29 - 14:30
     (Risos)

     ¶

313. 870416 14:30 - 14:32
     Vocês só precisam de 15 minutos.

     ¶

314. 872406 14:32 - 14:35
     Minhas filhas de dois e quatro anos
     querem brincar comigo
315. 875140 14:35 - 14:37
     por cerca de 15 minutos,
316. 876696 14:37 - 14:40
     antes que elas decidam
     que querem fazer outra coisa.
317. 879610 14:40 - 14:43
     São 15 minutos incríveis,
     mas são 15 minutos.
318. 883200 14:43 - 14:47
     Se não sou uma joaninha ou um doce,
     sou invisível depois de 15 minutos.
319. 887120 14:47 - 14:48
     (Risos)

     ¶

320. 888106 14:48 - 14:53
     E minha filha de 13 anos, se eu conseguir
     que ela fale comigo por 15 minutos,

     ¶

321. 892980 14:53 - 14:54
     eu sou a "Mãe do Ano".
322. 894436 14:54 - 14:56
     (Risos)

     ¶

323. 896000 14:56 - 14:58
     Quinze minutos é o suficiente.

     ¶

324. 897866 14:58 - 15:02
     Posso certamente reservar 15 minutos
     de tempo ininterrupto no meu pior dia.
325. 903120 15:03 - 15:05
     Tempo ininterrupto é o segredo.
326. 905266 15:05 - 15:08
     Nada de celular, roupa para lavar, nada.
327. 908110 15:08 - 15:11
     Você tem uma vida agitada,
     precisa servir o jantar
328. 910520 15:11 - 15:14
     e forçá-los a tomar banho,
     mas pode reservar 15 minutos.
329. 913960 15:14 - 15:17
     Minhas filhas são o meu lugar feliz,
     elas são meu mundo,
330. 916580 15:17 - 15:19
     mas não tem que ser seus filhos,
331. 918980 15:19 - 15:21
     o combustível que alimenta o seu zumbido,
332. 920936 15:21 - 15:23
     o lugar onde você sente a vida
     mais boa do que ruim.
333. 923446 15:23 - 15:26
     Não se trata de brincar com seus filhos,
334. 925640 15:26 - 15:27
     trata-se de alegria.
335. 926986 15:27 - 15:30
     Tem a ver com brincar em geral.
336. 930160 15:30 - 15:32
     Deem 15 minutos a vocês.
337. 932146 15:32 - 15:35
     Descubram o que faz vocês se sentirem bem.
338. 934746 15:35 - 15:38
     Descubram e brinquem nessa arena.
     
339. 938920 15:39 - 15:40
     Eu não sou perfeita nisso.
340. 940160 15:40 - 15:43
     Na verdade, eu tanto fracasso
     quanto me saio bem,

     ¶

341. 943136 15:43 - 15:46
     visitar os amigos, ler livros,
     olhar para o espaço.
342. 946640 15:47 - 15:50
     "Quer brincar?" começou a se tornar
     um atalho para o meu prazer
343. 949660 15:50 - 15:54
     de algo que eu tinha desistido na época
     que fiz meu primeiro programa de TV,
344. 953910 15:54 - 15:57
     bem na época que comecei
     um treinamento para ser titã,
345. 956680 15:57 - 16:01
     e comecei a competir comigo mesma
     por caminhos desconhecidos.
346. 961240 16:01 - 16:02
     Quinze minutos?
347. 962440 16:02 - 16:06
     O que poderia dar errado em me dar
     toda a minha atenção por 15 minutos?
348. 966300 16:06 - 16:08
     Na verdade, nada.
349. 968960 16:09 - 16:13
     O simples ato de não trabalhar
     tornou possível o retorno do zumbido,
350. 973020 16:13 - 16:17
     como se o motor do zumbido só pudesse
     se reabastecer enquanto eu estive fora.
351. 977600 16:18 - 16:20
     Trabalho não funciona sem brincadeira.
352. 981400 16:21 - 16:24
     Demorou um tempinho,
     mas depois de alguns meses,

     ¶

353. 984490 16:24 - 16:26
     um dia as comportas se abriram
354. 986316 16:26 - 16:30
     senti um ímpeto,
     e me vi de pé no meu escritório
355. 989656 16:30 - 16:34
     preenchida por uma melodia desconhecida,
     totalmente empolgante dentro de mim
356. 993816 16:34 - 16:37
     e ao meu redor,
     que me faz girar com ideias,
357. 996586 16:37 - 16:40
     e a estrada do zumbido está aberta,
     e posso conduzi-la,
358. 999580 16:40 - 16:42
     e eu adoro trabalhar novamente.
359. 1001900 16:42 - 16:46
     Mas agora, eu gosto do zumbido,
     mas eu não o adoro.
360. 1005660 16:46 - 16:47
     Não preciso dele.
361. 1007010 16:47 - 16:50
     Eu não sou aquele zumbido, nem ele é eu,
362. 1010286 16:50 - 16:52
     não mais.
363. 1012040 16:52 - 16:56
     Sou bolhas e dedos pegajosos
     e jantares com os amigos.
364. 1015670 16:56 - 16:57
     Eu sou "esse" zumbido.
365. 1017220 16:57 - 16:59
     O zumbido da vida.
366. 1018570 16:59 - 17:00
     O zumbido do amor.
367. 1020006 17:00 - 17:05
     O zumbido do trabalho ainda é
     um pedaço de mim, não é mais tudo de mim,
368. 1024750 17:05 - 17:06
     e eu sou muito grata.
369. 1027070 17:07 - 17:09
     E pouco me importa ser uma titã,
370. 1028966 17:09 - 17:13
     porque eu nunca vi uma titã
     brincar de "Red Rover, Red Rover".
371. 1032580 17:13 - 17:14
     (Risos)
372. 1033790 17:14 - 17:16
     Eu disse sim a menos trabalho
     e a mais brincadeira,

     ¶

373. 1036250 17:16 - 17:18
     e ainda assim, comando o meu mundo.
374. 1038190 17:18 - 17:22
     Meu cérebro ainda é global.
     Meus fogueiras ainda queimam.
375. 1041930 17:22 - 17:26
     Quanto mais eu brinco,
     mais felizes eu e minhas filhas ficamos.
376. 1045760 17:26 - 17:29
     Quanto mais eu brinco,
     mais sinto que sou uma boa mãe.
377. 1049150 17:29 - 17:32
     Quanto mais eu brinco,
     mais livre minha mente fica.
378. 1051620 17:32 - 17:34
     Quanto mais eu brinco, melhor eu trabalho.
379. 1053620 17:34 - 17:36
     Quanto mais eu brinco,
     mais sinto o zumbido,
380. 1055876 17:36 - 17:39
     a nação que estou construindo,
     a maratona que corro, as equipes,
381. 1058916 17:39 - 17:41
     a tela, a nota aguda, o zumbido,
382. 1060874 17:41 - 17:44
     o outro zumbido, o verdadeiro,
383. 1063844 17:44 - 17:45
     o zumbido da vida.
384. 1065320 17:45 - 17:48
     Quanto mais sinto esse zumbido,
385. 1067536 17:48 - 17:49
     mais esta "não-titã" estranha,
386. 1069230 17:49 - 17:50
     trêmula, libertada,
387. 1070430 17:50 - 17:52
     desajeitada, novinha em folha,
388. 1072120 17:52 - 17:55
     e viva se parece comigo.
389. 1075120 17:55 - 17:58
     Quanto mais sinto esse zumbido,
     mais eu sei quem eu sou.
390. 1078460 17:58 - 18:02
     Eu sou escritora, invento coisas, imagino.
391. 1082400 18:02 - 18:05
     Esta parte do trabalho,
     isso é viver o sonho.
392. 1085230 18:05 - 18:07
     Esse é o sonho do trabalho.
393. 1087960 18:08 - 18:11
     Porque um trabalho dos sonhos
     deve ser um pouco sonhador.
394. 1091840 18:12 - 18:15
     Eu disse sim para menos trabalho
     e para mais brincadeira.

     ¶

395. 1095680 18:16 - 18:18
     Titãs não precisam se candidatar.
396. 1098200 18:18 - 18:19
     Quer brincar?

     ¶

397. 1099960 18:20 - 18:21
     Obrigada.

     ¶

398. 1101090 18:21 - 18:23
     (Aplausos)

     ¶