Hungarian υπότιτλους

← Az év, amikor mindenre igent mondtam

Πάρτε τον Κωδικό ενσωμάτωσης
44 Γλώσσες

Showing Revision 11 created 03/12/2016 by Júlia Martonosi.

  1. Szóval nemrégiben
    kipróbáltam egy kísérletet.
  2. Egy évig, minden dologra igent mondtam,
    ami megijesztett engem.
  3. Kényszerítettem magam, hogy igent mondjak
    mindenre, ami idegessé tett,
  4. ami a komfortzónámon kívül esett.
  5. Akartam nyilvánosság előtt beszélni?
  6. Nem, de igen.
  7. Akartam élőben szerepelni a TV-ben?
  8. Nem, de igen.
  9. Ki akartam próbálni a színészetet?
  10. Nem, nem, nem, de igen, igen, igen.
  11. És valami őrületes történt:

  12. maga a cselekvés,
    hogy azt tettem, ami megijesztett,
  13. eltüntette a félelmet,
  14. már nem volt ijesztő.
  15. A félelmem a nyilvános beszédtől,
    a társadalmi szorongásom, puff, eltűnt.
  16. Lenyűgöző, mekkora ereje van egy szónak.
  17. Az "igen" megváltoztatta az életemet.
  18. Az "igen" megváltoztatott engem.
  19. De volt egy bizonyos igen,
  20. ami a legmélyebben
    hatott az életemre,
  21. úgy, ahogy sosem képzeltem volna,
  22. és az egész a kislányom
    egyik kérdésével kezdődött.
  23. Van három csodálatos lányom,
    Harper, Beckett és Emerson,

  24. és Emerson, egy togyogó, aki valamiért
    mindenkire úgy utal, hogy "édesem",
  25. mintha csak valami déli pincérnő lenne.
  26. (Nevetés)

  27. "Édesem, kéne egy kis tej
    a pohárkámba."

  28. (Nevetés)

  29. A déli pincérnő arra kért egy este,
    hogy játsszak vele,

  30. épp amikor indultam valahová,
    és én igent mondtam.
  31. És ez az igen volt a kezdete
    egy új fajta életnek a családom számára.
  32. Megfogadtam, hogy attól kezdve
  33. valahányszor az egyik gyerekem
    játszani hív,
  34. mindegy, mit csinálok éppen,
    vagy hová megyek,
  35. igent fogok mondani,
    minden egyes alkalommal.
  36. Majdnem. Nem vagyok tökéletes benne,
    de erősen igyekszem, hogy gyakoroljam.
  37. És ez varázslatos hatással volt rám,
  38. a gyerekeimre, a családunkra.
  39. De volt egy meglepő mellékhatása is,
  40. és csak mostanában sikerült
    teljességgel megértenem,
  41. az, hogy igent mondtam,
    amikor a gyerekeim játszani hívtak,
  42. valószínűleg megmentette a karrieremet.
  43. Ugyanis, a munkámat a legtöbben
    álommunkának neveznék.

  44. Író vagyok. Elképzelek.
    Abból élek, hogy kitalálok dolgokat.
  45. Álommunka.
  46. Nem.
  47. Én egy titán vagyok.
  48. Álom munka.
  49. Tévéműsorokat kreálok.
    Produkciós munkákat csinálok.
  50. Műsorokat gyártok,
    méghozzá jó sokat.
  51. Így vagy úgy, ebben a TV szezonban,
  52. én vagyok felelős nagyjából 70 órányi
    program világrajöttéért.
  53. Négy tévéműsor,
    70 órányi TV...
  54. (Taps)

  55. Három műsor gyártás alatt,
    néha négy is.

  56. Mindegyik műsor több száz állást hoz
    létre, amik korábban nem léteztek.
  57. Egy kábeltévés epizód költségvetése
  58. bármennyi lehet
    három és hat millió dollár között.
  59. Legyen mondjuk öt millió.
  60. Egy új epizód minden kilencedik nap,
    szorozva négy műsorral,
  61. az minden kilencedik napon
    20 millió dollárnyi televízió,
  62. négy tévéműsor, 70 órányi TV,
  63. három műsor gyártás alatt,
    néha négy,
  64. 16 epizód állandóan folyamatban:
  65. 24 epizód "Grace klinka",
    21 epizód "Botrány",
  66. 15 epizód
    "Hogyan ússzunk meg egy gyilkosságot",
  67. 10 epizód "A Fogás",
    ez 70 órányi TV,
  68. ami 350 millió dollár egy szezonban.
  69. Amerikában, a tévéműsoraim
  70. egymást követik csütörtök este.
  71. A műsoraimat 256 helyen sugározzák
    világszerte, 67 nyelven,
  72. 30 milliós közönség számára.
  73. Az elmém globális,
  74. és a 70 órányi adásból 45 óra olyan műsor,
    amit én magam készítek,
  75. nem csak producere vagyok,
    így mindennek tetejébe,
  76. időt kell találnom rá,
    igazi csendes, kreatív időt,
  77. hogy a tábortűz köré gyűjtsem
    a rajongóimat
  78. és történeteket mondjak.
  79. Négy tévéműsor, 70 órányi adás,
  80. három műsor gyártás alatt egyszerre,
  81. néha négy, 350 millió dollár,
    világszerte égő tábortüzek.
  82. Tudjátok, ki csinálja még ezt?
  83. Senki, szóval ahogy mondtam,
    egy titán vagyok.
  84. Álommunka.
  85. (Taps)

  86. De nem azért mondom ezt el,
    hogy bárkit lenyűgözzek.

  87. Azért mondom el, mert tudom,
    mire gondoltok az "író" szó hallatán.
  88. Azért mondom el, hogy ti mind,
    akik olyan keményen dolgoztok,
  89. akár egy céget vezettek,
    vagy egy országot, egy osztályt,
  90. egy üzletet vagy egy háztartást,
  91. komolyan vegyetek,
    amikor a munkáról beszélek,
  92. hogy megértsétek, hogy nem csak egy gépen
    kopácsolok és képzelődöm egész nap,
  93. hogy halljátok, amikor azt mondom,
  94. én értem, hogy az álommunka
    nem az álmodozásról szól.
  95. Az egész csupa munka, feladat, valóság,
    csupa vér, csupa veríték, de nem könnyek.
  96. Nagyon sokat dolgozom, nagyon keményen,
    és imádom.
  97. Amikor keményen dolgozom,
    amikor belemerülök,

  98. nincs semmi más érzés.
  99. Számomra a munkám minden alkalommal
    egy nemzet építése a semmiből.
  100. A katonaság vezénylése.
    Egy vászon festése.
  101. Minden magas hang eltalálása.
    Egy maraton lefutása.
  102. Olyan, mint Beyoncé-nak lenni.
  103. És a munkám mindezen dolgok összessége.
  104. Imádok dolgozni.
  105. Kreatív és mechanikus,
    és kimerítő és üdítő,
  106. és vicces és zavaró,
    és steril és anyai,
  107. és kegyetlen és igazságos,
  108. és ami mindezt olyan jóvá teszi,
    az a zümmögés.
  109. Van valamiféle váltás bennem,
    amikor a munka igazán jó lesz.
  110. Egy zümmögés indul el az agyamban,
  111. és csak nő és nő, és ez a zümmögés
    úgy hangzik, mint a nyílt országút,
  112. és én örökké tudnék vezetni rajta.
  113. Sokan, amikor a zümmögést
    próbálom elmagyarázni,
  114. azt feltételezik,
    hogy az írásról beszélek,
  115. hogy az írás okoz örömet.
  116. És ne értsetek félre, így van.
  117. De a zümmögés...
  118. Csak amikor elkezdtem tévézni,
  119. és elkezdtem dolgozni,
    dolgozni és tenni,
  120. és építeni és létrehozni
    és együttműködni,
  121. csak akkor fedeztem fel ezt,
    ezt a zsongást, rohamot, a zümmögést.
  122. A zümmögés több, mint az írás.
  123. A zümmögés tett és aktivitás.
    A zümmögés egy drog.
  124. A zümmögés zene.
    A zümmögés fény és levegő.
  125. A zümmögés Isten suttogása
    egyenesen a fülembe.
  126. És ha egy ilyen zümmögést hallasz,
  127. nem tehetsz mást,
    mint hogy nagyszerűségre törekszel.
  128. Ez az érzés, képtelen vagy másra,
    minden áron nagyszerűségre törekszel.
  129. Ezt hívják zümmögésnek.
  130. Vagy talán munkamániának.
  131. (Nevetés)

  132. Talán zsenialitásnak hívják.

  133. Talán egónak.
  134. Talán ez csak a kudarctól való félelem.
  135. Nem tudom.
  136. Csak azt tudom,
    hogy engem nem kudarcra terveztek,
  137. és hogy imádom a zümmögést.
  138. Csak azt tudom, hogy
    el akarom mondani, egy titán vagyok,
  139. és tudom, hogy nem akarom
    ezt megkérdőjelezni.
  140. De van itt valami:

  141. minél sikeresebb vagyok,
  142. minél több a műsor és az epizód,
    minél több a leküzdött akadály,
  143. annál több munka vár,
  144. annál több labda van a levegőben,
  145. annál nagyobb a figyelem,
    a történelmi nyomás,
  146. annál nagyobbak az elvárások.
  147. Minél többet dolgozom a sikerért,
  148. annál többet kell dolgoznom.
  149. És mit mondtam a munkáról?
  150. Imádok dolgozni, igaz?
  151. A nemzet, amit építek,
    a maraton, amit futok,
  152. a katonák, a vászon,
    a magas hang, a zümmögés,
  153. a zümmögés, a zümmögés.
  154. Szeretem a zümmögést.
    Imádom a zümmögést.
  155. Kell a zümmögés.
    Én vagyok a zümmögés.
  156. Csak zümmögés vagyok?

  157. Aztán a zümmögés elhallgatott.
  158. Túlhajszolt, túlhasznált,
  159. túlzásba vitt, kiégett.
  160. A zümmögés elhallgatott.

  161. Na most, a három lányom
    hozzá van szokva,
  162. hogy az anyjuk egy dolgozó titán.
  163. Harper azt mondja,
  164. "Anyukám nem lesz ott,
    de írhatsz a dadusnak."
  165. Emerson pedig: "Édesem,
    szeretnék ShondaLandbe menni."
  166. Egy titán gyerekei.
  167. Bébi titánok.
  168. 12, 3 és 1 évesek voltak,
    amikor a zümmögés elhallgatott.
  169. A motor zümmögése meghalt.
  170. Már nem imádtam a munkám.
    A motor nem indult.
  171. A zümmögés nem tért vissza.
  172. A zümmögésem elromlott.
  173. Csináltam, amit mindig,
    ugyanazt a titán munkát,
  174. 15 órás munkanapok,
    átdolgozott hétvégék,
  175. nincs megbánás, se megadás,
    egy titán nem alszik, sosem adja fel,
  176. teljes szív, tiszta tekintet, stb.
  177. De nem volt zümmögés.
  178. Némaság volt bennem.
  179. Négy tévéműsor, 70 órányi adás,
    három műsor gyártás alatt,
  180. néha négy.
  181. Négy tévéműsor, 70 órányi adás,
    három műsor gyártás alatt, néha négy...
  182. Én voltam a tökéletes titán.
  183. Olyan titán voltam,
    akit bemutathatsz az anyukádnak.
  184. Minden szín ugyanaz volt,
    de én már nem élveztem.
  185. És ez volt az életem.
  186. Ez volt minden, amit csináltam.
  187. Én voltam a zümmögés,
    és a zümmögés volt én.
  188. Szóval mit teszel, ha az,
    amit csinálsz,
  189. a munka, amit imádsz,
    ízetlenné válik?

  190. Persze, tudom,
    hogy valaki most azt gondolja:
  191. "Siránkozz csak,
    hülye író titán nő."

  192. (Nevetés)

  193. De tudod, ez van,
  194. ha teszel, ha dolgozol,
    ha imádod, amit csinálsz,
  195. imádsz tanár, bankár,
    anya, festő
  196. vagy Bill Gates lenni,
  197. ha egyszerűen csak imádsz valakit
    és az adja meg neked a zümmögést,
  198. ha ismered a zümmögést,
  199. ha tudod, milyen érzés a zümmögés,
    ha része voltál már,
  200. akkor ki vagy,
    ha a zümmögés elhallgat?
  201. Mi vagy te?
  202. Mi vagyok én?
  203. Még mindig titán vagyok?
  204. Ha a szívem dallama elnémul,
    túlélhetek-e a némaságban?

  205. És akkor a déli pincérnő kisgyermekem
    feltesz nekem egy kérdést.
  206. Épp megyek ki az ajtón,
    késésben, és ő megszólal:
  207. "Mami, akarsz játszani?"

  208. Már éppen nemet mondanék,
    amikor ráébredek két dologra.
  209. Egy, mindenre igent kéne mondanom,
  210. és kettő, a déli pincérnőm
    nem nevezett "édesemnek."
  211. Már nem hív mindenkit "édesemnek."
  212. Mikor történt ez?
  213. Kihagytam ezt, míg
    titán voltam és a zümmögést gyászoltam,
  214. és íme, ő itt változik a szemem előtt.
  215. És azt mondja:
    "Mami, akarsz játszani?"
  216. És én igent mondok.
  217. Nincs benne semmi különös.
  218. Játszunk, a nővérei csatlakoznak,
  219. és sokat nevetünk,
  220. és drámai felolvasást tartok
    a Mindenki kakil könyvből.
  221. Semmi szokatlan.

  222. (Nevetés)

  223. És mégis, egészen rendkívüli,
  224. mert a fájdalom és pánik között,
  225. a zümmögés-mentes hajléktalanságomban
  226. semmit sem kell tennem,
    csak odafigyelnem.
  227. Fókuszálok.
  228. Nyugodt vagyok.
  229. A nemzet, amit építek,
    a maraton, amit futok,
  230. a katonák, a vászon,
    a magas hang, nem léteznek.
  231. Csak ragacsos ujjak,
  232. nyálas puszik, vékony hangok
    és zsírkréták vannak,
  233. és az a dal az elengedésről,
  234. akármit is kell
    a Frozen lánynak elengednie.

  235. (Nevetés)

  236. Minden békés és egyszerű.
  237. A levegő olyan ritka itt a számomra,
    hogy alig kapok levegőt.
  238. Alig hiszem el, hogy lélegzem.
  239. A játék a munka ellentéte.
  240. És boldog vagyok.
  241. Valami meglazul bennem.
  242. Egy ajtó az agyamban kitárul,
  243. és jön egy energia-roham.
  244. Bár nem azonnali,
    de történik,
  245. érzem, hogy történik.
  246. Egy kis zümmögés visszakúszik.
  247. Nem teljes hangerővel,
    alig van jelen,
  248. halk, és nagyon nyugodtan kell fülelnem,
    de ott van.
  249. Nem a zümmögés, de egy zümmögés.

  250. Úgy érzem, hogy
    egy varázslatos titkot tudok.
  251. Jó, ne essünk túlzásokba.
  252. Ez csak szeretet. Ez minden.
  253. Semmi varázslat. Semmi titok.
    Csak szeretet.
  254. Épp csak valami, amit elfelejtettünk.
  255. A zümmögés, a munkáé
    és a titáné,
  256. az csak egy pótlék.
  257. Ha meg kell kérdeznem, ki vagyok,
  258. ha el kell mondanom, ki vagyok,
  259. ha műsorokkal
    és műsoridővel írom le magam,
  260. és azzal,
    milyen globálisan penge agyam van,
  261. akkor elfelejtettem,
    mi az igazi zümmögés.
  262. A zümmögés nem erő
    és nem munka-specifikus.
  263. A zümmögés öröm-specifikus.
  264. Az igazi zümmögés szeretet-specifikus.
  265. A zümmögés az áram,
    ami az életörömből ered.
  266. Az igazi zümmögés bizalom és nyugalom.
  267. Az igazi zümmögést nem érdekli
    a történelem tekintete,
  268. a labdák a levegőben,
    és az elvárások, a nyomás.
  269. Az igazi zümmögés páratlan és eredeti.
  270. Az igazi zümmögés Isten suttogása
    egyenesen a fülembe,
  271. és talán Isten
    nem megfelelő szavakat suttogott,
  272. mert melyik isten mondta,
    hogy én egy titán vagyok?

  273. Ez csak szeretet.
  274. Mind hasznát vennénk
    egy kicsit több szeretetnek,
  275. sokkal többnek.
  276. Ha a lányom
    játszani hív,
  277. mindig igent fogok mondani.
  278. Okkal teszem ezt szigorú szabállyá,
  279. hogy engedélyt adjak magamnak,
  280. hogy felszabaduljak minden
    munkamániás bűntudatom alól.
  281. Ez egy törvény, így nincs választásom,
  282. és nincs választásom,
  283. ha érezni akarom a zümmögést.

  284. Bárcsak ilyen egyszerű lenne,
  285. de nem vagyok jó a játékban.
  286. Nem szeretem.
  287. Nem érdekel úgy,
    ahogy a munkám érdekel.
  288. Megalázó és kínos szembe nézni
    az igazsággal.
  289. Nem szeretek játszani.
  290. Állandóan dolgozom,
    mert szeretek dolgozni.
  291. Jobban szeretek dolgozni,
    mint otthon lenni.
  292. Nagyon nehéz
    ezzel a ténnyel szembenézni,
  293. mert milyen ember szeret jobban dolgozni,
    mint otthon lenni?

  294. Hát, én.
  295. Legyünk őszinték,
    titánnak nevezem magam.
  296. Valami nem stimmel velem.

  297. (Nevetés)

  298. És az egyik ilyen probléma nem az,
    hogy túl kipihent lennék.

  299. (Nevetés)

  300. A kertben futkosunk,
    fel és alá, fel és alá.
  301. Fél perces táncpartikat tartunk.
  302. Főcímdalokat éneklünk.
    Labdákkal játszunk.
  303. Buborékot fújok
    és ők kipukkasztják.
  304. És merev vagyok, eszelős
    és legtöbbször zavarodott.
  305. A mobilom után vágyom állandóan.
  306. De rendben van.
  307. A kis emberkéim megmutatják, hogyan éljek,
    és eltölt az univerzum zümmögése.
  308. Játszom és játszom,
    míg azon kezdek gondolkozni,
  309. miért is hagyjuk egyáltalán abba?

  310. Te is képes vagy rá,
  311. mindig igent mondani,
    ha a gyereked játszani hív.
  312. Azt gondolod, hogy valami gyémánt cipellős
    idióta vagyok?
  313. Igaz, de ettől még meg lehet csinálni.
  314. Van rá időd.
  315. Tudod miért? Mert nem vagy Rihanna,
    sem egy Muppet,
  316. a gyereked nem tart téged
    annyira érdekesnek.

  317. (Nevetés)

  318. Csak 15 percre van szükséged.
  319. A két- és négyévesem mindig
  320. csak kb. 15 percig akarnak velem játszani,
  321. mielőtt úgy döntenek,
    hogy valami mást akarnak csinálni.
  322. Csodálatos 15 perc,
    de 15 perc.
  323. Ha nem vagyok katicabogár vagy cukorka,
    akkor 15 perc után láthatatlan vagyok.

  324. (Nevetés)

  325. És ha a 13 éves lányomat ráveszem,
    hogy 15 percig beszéljen hozzám,
  326. én vagyok az Év Szülője.

  327. (Nevetés)

  328. Csak 15 percre van szükséged.
  329. A legrosszabb napomon is
    simán találok 15 zavartalan percet.
  330. A kulcs a zavartalan.
  331. Nincs mobil, nincs mosás,
    semmi.
  332. Elfoglalt vagy.
    Vacsorát kell az asztalra tenned.
  333. Rá kell venned őket, hogy fürödjenek.
    De 15 perc belefér.
  334. A gyerekeim az én menedékem,
    ők a világom,
  335. de nem kell, hogy gyerekeid legyenek,
  336. a zümmögést tápláló üzemanyag,
  337. a hely, ahol az életet inkább érzed jónak.
  338. Nem a gyerekekkel való játékról van szó,
  339. hanem az örömről.
  340. A játékról úgy általában.
  341. Add meg magadnak azt a 15 percet.
  342. Találd meg, amitől jól érzed magad.
  343. Csak találd meg, és
    ott játssz.

  344. Nem vagyok tökéletes. Sőt, hibázok
    épp ahányszor sikerrel járok,
  345. ha barátokkal találkozom, olvasok,
    a semmibe bámulok.
  346. "Akarsz játszani?", ez lett a rövidítése
    annak, hogy kényeztessem magam,
  347. amit feladtam, nagyjából amikor
    megkaptam az első TV műsorom,
  348. amikor egy képzésben lévő titánná váltam,
  349. épp, amikor elkezdtem magammal versengeni,
    addig ismeretlen módokon.
  350. 15 perc? Mi baj lehet azzal,
    ha 15 percig minden figyelmem
  351. magamnak szentelem?
  352. Kiderült, hogy semmi.
  353. Az, hogy nem dolgoztam, lehetővé tette,
    hogy a zümmögés visszatérjen,
  354. mintha a motorja csak akkor
    tudna újratölteni, ha nem vagyok jelen.
  355. A munka nem működik játék nélkül.

  356. Kellett egy kis idő,
    de pár hónap után,
  357. egy nap a zsilipek kinyílnak
  358. és ott van a roham,
    az irodámban találom magam,
  359. egy ismeretlen dallammal eltelve,
    teljes mámorral bennem
  360. és körülöttem, és beleszédülök
    az ötletekbe,
  361. és a zümmögő út megnyílik,
    és csak vezetek rajta és vezetek,
  362. és újra imádok dolgozni.
  363. De most már szeretem a zümmögést,
    de nem imádom.
  364. Nincs rá szükségem.
  365. Nem én vagyok a zümmögés és
    az nem én;
  366. már nem.
  367. Én buborék vagyok, ragacsos ujjak
    és vacsora a barátokkal.
  368. Az a fajta zümmögés vagyok.
  369. Az élet zümmögése.
  370. A szeretet zümmögése.
  371. A munka zümmögése még bennem van,
    de már nem csak ez tesz ki,
  372. és nagyon hálás vagyok.
  373. És már egyáltalán nem érdekel,
    hogy titán vagyok-e,
  374. mert még sosem láttam egy titánt
    Szakíts ha tudsz-t játszani.

  375. Igent mondtam a kevesebb munkára és
    több játékra, és az életem egyben van.
  376. Az elmém még mindig globális.
    A tábortüzeim még mindig égnek.
  377. Minél többet játszom, annál boldogabb
    vagyok én is, és a gyerekeim is.
  378. Minél többet játszom,
    annál jobb anyának érzem magam.
  379. Minél többet játszom,
    annál szabadabb az elmém.
  380. Minél többet játszom,
    annál jobban dolgozom.
  381. Minél többet játszom,
    annál érezhetőbb a zümmögés,
  382. a nemzet, amit építek,
    a maraton, amit futok,
  383. a katonák, a vászon,
    a magas hang, a zümmögés, a zümmögés,
  384. a másik zümmögés, az igazi,
  385. az élet zümmögése.
  386. Minél többet érzem a zümmögést,
  387. annál inkább magamnak érzem
    ezt a furcsa,
  388. remegő, felszabaduló,
    kínos, vadonatúj,
  389. élő nem-titánt.
  390. Minél többet érzem a zümmögést,
    annál inkább tudom, ki vagyok.
  391. Író vagyok, kitalálok dolgokat,
    elképzelek.
  392. A munkának az a része,
    amikor az álmot élem.
  393. Az a munka álma.
  394. Mert egy álom munka egy kicsit
    álmodozó kell, hogy legyen.

  395. Igent mondtam a kevesebb munkára
    és a több játékra.
  396. Titánok kíméljenek.

  397. Akarsz játszani?

  398. Köszönöm!

  399. (Taps)