Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από Αγγλικά Showing Revision 16 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

1. Τίτλος:
   都市化現象以及城市的未來 - 汎斯．凱特
2. Περιγραφή:

   完整內容: http://ed.ted.com/lessons/urbanization-and-the-future-of-cities-vance-kite
   大約一萬年前，因有了初步的農業技術,原本以授獵採集為生的人類祖先開始移往了半定居村莊，自此不曾再踏上回頭路。農業技術的進一步改良帶來過剩的食物，以及隨之而來的貿易和專業分工，而數千年後的工業革命終於帶來了現代城市。於影片中，汎斯凱特娓娓道來城市過去的歷史，同時，也探討了未來城市將如何發展以應付不斷成長的人口。

   講者: 汎斯凱特
   動畫製作: ATMG工作室

3. 6988 0:07 - 0:09
   今日,全球有超過一半以上的人口
4. 9446 0:09 - 0:11
   居住在都市區域
5. 11366 0:11 - 0:15
   在2050年前這個數字會增加到七成
6. 14693 0:15 - 0:17
   然而距今約一百年前
7. 16782 0:17 - 0:19
   每十人中，只有兩人住在都市中
8. 19491 0:19 - 0:22
   在那之前甚至更少
9. 21615 0:22 - 0:23
   究竟我們是怎麼達到
10. 22700 0:23 - 0:25
    如此高程度的都市化
11. 24785 0:25 - 0:27
    而這對我們的未來又意味著什麼呢?
12. 27180 0:27 - 0:29
    根據早期人類歷史記載
13. 29250 0:29 - 0:31
    人們是狩獵採集者
14. 31000 0:31 - 0:33
    必須經常四處遷徙
15. 32709 0:33 - 0:35
    以便尋找食物
16. 35153 0:35 - 0:37
    但約莫一萬年前
17. 36744 0:37 - 0:39
    我們的祖先
    開始發現一些生存的秘辛
18. 38831 0:39 - 0:40
    像是選擇性育種
19. 40204 0:40 - 0:43
    以及早期的農業技術
20. 42612 0:43 - 0:44
    有史以來第一次
21. 43881 0:44 - 0:45
    人類可以自己栽種食物
22. 45113 0:45 - 0:47
    而不是透過採集獲得
23. 46555 0:47 - 0:48
    這也帶來了一個突破性的發展
24. 47938 0:48 - 0:50
    那就是半定居式村莊
25. 49521 0:50 - 0:52
    這個現象是史無前例的
26. 51775 0:52 - 0:54
    你可能會問:為什麼只有半定居呢?
27. 54271 0:54 - 0:57
    首先,這些村莊每隔數年
28. 57036 0:57 - 0:58
    就要遷徙一次
29. 58460 0:58 - 1:00
    是因為地力耗盡的緣故
30. 60441 1:00 - 1:02
    直到新技術出現
    才有了轉機
31. 62329 1:02 - 1:05
    約莫五千年前
32. 64501 1:05 - 1:06
    人們學會灌溉和翻土耕地
33. 66044 1:06 - 1:08
    這使人們得以仰賴一個穩定
34. 67664 1:08 - 1:10
    而且長期的食物供應
35. 69501 1:10 - 1:12
    使永久定居成為可能
36. 71913 1:12 - 1:13
    也因為這些新技術
37. 73434 1:13 - 1:15
    帶來的多餘的食物
38. 75056 1:15 - 1:18
    不再需要人人當農夫
39. 77595 1:18 - 1:19
    這又促進了
40. 78992 1:19 - 1:21
    其他專門行業的發展
41. 80680 1:21 - 1:23
    也就是說,城市誕生了
42. 83567 1:24 - 1:26
    有了城市提供豐足的食物,
43. 85986 1:26 - 1:27
    各種工具,
44. 86974 1:27 - 1:27
    專精技藝,
45. 87438 1:27 - 1:29
    以及其他商品,
46. 88572 1:29 - 1:31
    貿易得以進行
47. 90509 1:31 - 1:33
    也開始有了跨國界的互動
48. 93405 1:33 - 1:35
    也因貿易日漸興盛
49. 94742 1:35 - 1:38
    各式交通工具
    和建設的發展也跟著日新月異
50. 97549 1:38 - 1:39
    像是牛車,
51. 99467 1:39 - 1:41
    船隻,
52. 100901 1:41 - 1:42
    道路,
53. 101962 1:42 - 1:43
    以及港口
54. 103154 1:43 - 1:45
    當然,這些東西需要更多人力
55. 105320 1:45 - 1:47
    來建造並維護
56. 106789 1:47 - 1:48
    所以越來越多人
57. 107987 1:48 - 1:50
    從鄉村遷移到城市
58. 109794 1:50 - 1:51
    因為城市提供了
59. 111247 1:51 - 1:53
    更多工作和機會
60. 112960 1:53 - 1:55
    如果你認為
    許多現代城市已經人口爆炸
61. 115141 1:55 - 1:56
    你絕對會感到非常驚訝
62. 116461 1:56 - 2:00
    因為有些西元兩千年前的城市
63. 119906 2:00 - 2:04
    人口密度幾乎是
    上海或加爾各答的兩倍
64. 123909 2:04 - 2:05
    造成此現象的其中一個原因
65. 124902 2:05 - 2:08
    是由於當時交通不發達
66. 127524 2:08 - 2:10
    所有事情都得在步行範圍內達成
67. 130150 2:10 - 2:12
    這也包括了
68. 132156 2:12 - 2:14
    汲取得來不易的水資源
69. 133774 2:14 - 2:15
    城市的土地
70. 135407 2:15 - 2:18
    又因須建造城牆抵禦外侮
71. 137648 2:18 - 2:20
    而受到更多限制
72. 140116 2:20 - 2:23
    儘管羅馬帝國已發展了公共建設
73. 142990 2:23 - 2:25
    以便克服這些限制
74. 145043 2:25 - 2:26
    但除此之外，
75. 146327 2:26 - 2:28
    我們今日所知的現代城市
76. 147628 2:28 - 2:29
    直到工業革命時
77. 148943 2:29 - 2:31
    才真正開始發展
78. 150940 2:31 - 2:34
    當新科技背大量且廣泛地運用
79. 153697 2:34 - 2:36
    使城市得以進一步擴張且整合
80. 156386 2:36 - 2:38
    像是建立警察制度,
81. 157672 2:38 - 2:38
    消防隊,
82. 158271 2:38 - 2:40
    公衛部門,
83. 159782 2:40 - 2:41
    當然也包括道路系統,
84. 161342 2:41 - 2:44
    和之後的電力供應設施
85. 163815 2:44 - 2:47
    所以,都市的未來發展為何呢?
86. 166572 2:47 - 2:49
    現今全球已經有超過70億人口
87. 169475 2:49 - 2:52
    而且據估計未來將突破100億
88. 172227 2:52 - 2:54
    大部分的人口成長將發生在
89. 173730 2:54 - 2:57
    全世界最窮的國家中的都市區域
90. 177023 2:57 - 2:59
    那麼城市該做些什麼改變
91. 178943 2:59 - 3:01
    以應付如此龐大的成長呢?
92. 181134 3:01 - 3:03
    首先,各國須設法提供人民
93. 183309 3:03 - 3:05
    足夠的食物,
94. 184754 3:05 - 3:06
    公共衛生設施,
95. 185714 3:06 - 3:08
    以及教育
96. 187954 3:08 - 3:10
    此外,人口成長必須發生在
97. 189831 3:10 - 3:12
    不會破壞土地的前提上
98. 191713 3:12 - 3:14
    因為土地等自然資源提供人類
99. 193796 3:14 - 3:17
    許多賴以為生的必需品
100. 197159 3:17 - 3:19
     食物生產可能會移往
101. 198590 3:19 - 3:21
     垂直農場,摩天大樓,
102. 200713 3:21 - 3:22
     空中"菜"園,
103. 201795 3:22 - 3:24
     或市中心空曠的土地
104. 204272 3:24 - 3:26
     此外也會持續增加
105. 205802 3:26 - 3:29
     多種不同再生能源的使用
106. 208689 3:29 - 3:31
     獨棟的房子將逐漸式微
107. 210728 3:31 - 3:33
     取而代之的是垂直加蓋的住宅
108. 213338 3:33 - 3:35
     未來我們將看到建築物
109. 215299 3:35 - 3:38
     內部涵蓋人們所有生存必須品
110. 217616 3:38 - 3:40
     儼然如一個自給自足的小型城市
111. 219579 3:40 - 3:43
     仰賴能永續利用的當地產品
112. 222701 3:43 - 3:45
     都市的未來是多樣化的,
113. 224794 3:45 - 3:45
     可塑性高的.
114. 225466 3:45 - 3:46
     而且充滿創意
115. 226328 3:46 - 3:49
     城市不再是建立於單一工業上
116. 228593 3:49 - 3:51
     而是反映了一個緊密連結
117. 230968 3:51 - 3:53
     且國際化的地球村