Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από Αγγλικά Showing Revision 8 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

1. Τίτλος:
   Урбанизация и будущее городов — Вэнс Кайт
2. Περιγραφή:

   Полная версия: http://ed.ted.com/lessons/urbanization-and-the-future-of-cities-vance-kite

   Около 10 000 лет назад охотники-собиратели, изучившие примитивные способы земледелия, основали полуоседлые поселения и таким образом изменили всё. Последующее совершенствование позволило производить еду в избытке, что привело к возникновению ремёсел и торговли, а много лет спустя вместе с промышленной революцией появились современные города. Вэнс Кайт рассказывает о прошлом городов и о том, какими они станут в будущем, приспосабливаясь к росту населения.
   Читает Вэнс Кайт, анимация ATMG Studio.

3. 6988 0:07 - 0:09
   Сегодня более половины людей в мире
4. 9446 0:09 - 0:11
   проживает в городской местности.
5. 11366 0:11 - 0:15
   К середине века их количество
   увеличится до 70%.
6. 14693 0:15 - 0:17
   Но совсем недавно, 100 лет назад,
7. 16782 0:17 - 0:19
   всего лишь двое из десяти людей
   жили в городе,
8. 19491 0:19 - 0:22
   а до этого и того меньше.
9. 21615 0:22 - 0:23
   Как мы достигли
10. 22700 0:23 - 0:25
    такой высокой степени урбанизации,
11. 24785 0:25 - 0:27
    и что это значит для нашего будущего?
12. 27180 0:27 - 0:29
    На самых ранних этапах
    истории человечества
13. 29250 0:29 - 0:31
    люди были охотниками-собирателями,
14. 31000 0:31 - 0:33
    они часто переходили с места на место
15. 32709 0:33 - 0:35
    в поисках пищи.
16. 35153 0:35 - 0:37
    Но около 10 000 лет назад
17. 36744 0:37 - 0:39
    наши предки открыли секреты
18. 38831 0:39 - 0:40
    селекционного отбора
19. 40204 0:40 - 0:43
    и ранних технологий земледелия.
20. 42612 0:43 - 0:44
    Впервые
21. 43881 0:44 - 0:45
    люди cмогли выращивать пищу
22. 45113 0:45 - 0:47
    вместо того, чтобы искать её,
23. 46555 0:47 - 0:48
    и это впервые в истории
24. 47938 0:48 - 0:50
    привело к появлению
25. 49521 0:50 - 0:52
    полуоседлых поселений.
26. 51775 0:52 - 0:54
    «Почему только полуоседлых?» —
    спросите вы.
27. 54271 0:54 - 0:57
    Bо-первых, их по-прежнему
    нужно было перемещать
28. 57036 0:57 - 0:58
    каждые несколько лет,
29. 58460 0:58 - 1:00
    так как почва истощалась.
30. 60441 1:00 - 1:02
    Только с развитием технологий,
31. 62329 1:02 - 1:05
    таких как ирригация и обработка почвы,
32. 64501 1:05 - 1:06
    которое произошло 5 000 лет назад,
33. 66044 1:06 - 1:08
    люди смогли добиться постоянного
34. 67664 1:08 - 1:10
    и стабильного уровня
    производства пищи.
35. 69501 1:10 - 1:12
    Тогда и появились постоянные поселения.
36. 71913 1:12 - 1:13
    А поскольку благодаря технологиям
37. 73434 1:13 - 1:15
    пищу стали производить с избытком,
38. 75056 1:15 - 1:18
    многие получили возможность
    не заниматься земледелием.
39. 77595 1:18 - 1:19
    Это дало толчок
40. 78992 1:19 - 1:21
    для возникновения ремёсел,
41. 80680 1:21 - 1:23
    и впоследствии стали появляться города.
42. 83567 1:24 - 1:26
    Так как города в избытке
    производили пищу,
43. 85986 1:26 - 1:27
    а также орудия труда,
44. 86974 1:27 - 1:27
    декоративные изделия
45. 87438 1:27 - 1:29
    и другие товары,
46. 88572 1:29 - 1:31
    появилась возможность торговли
47. 90509 1:31 - 1:33
    и взаимодействия на больших расстояниях.
48. 93405 1:33 - 1:35
    Торговля процветала,
49. 94742 1:35 - 1:38
    а вместе с ней и необходимые
    для неё технические решения,
50. 97549 1:38 - 1:39
    такие как тележки,
51. 99467 1:39 - 1:41
    корабли,
52. 100901 1:41 - 1:42
    дороги,
53. 101962 1:42 - 1:43
    и порты.
54. 103154 1:43 - 1:45
    Создание и обслуживание всего этого,
    естественно,
55. 105320 1:45 - 1:47
    требует большого труда,
56. 106789 1:47 - 1:48
    поэтому всё больше людей
57. 107987 1:48 - 1:50
    переезжало из сельской местности
    в города,
58. 109794 1:50 - 1:51
    ведь там были доступны
59. 111247 1:51 - 1:53
    новые возможности и новая работа.
60. 112960 1:53 - 1:55
    Если вы думаете,
    что нынешние города перенаселены,
61. 115141 1:55 - 1:56
    то знайте,
62. 116461 1:56 - 2:00
    что в некоторых городах в 2000 г. до н.э.
    плотность населения была вдвое выше,
63. 119906 2:00 - 2:04
    чем в сегодняшних Шанхае или Калькутте.
64. 123909 2:04 - 2:05
    Одна из причин была в том,
65. 124902 2:05 - 2:08
    что транспорт не был достаточно развит,
66. 127524 2:08 - 2:10
    поэтому всё должно было находиться
    в пределах пешей досягаемости,
67. 130150 2:10 - 2:12
    включая немногие источники
68. 132156 2:12 - 2:14
    чистой воды.
69. 133774 2:14 - 2:15
    Вместе с тем площадь города
70. 135407 2:15 - 2:18
    была жёстко ограничена стенами,
71. 137648 2:18 - 2:20
    защищающими от вражеских атак.
72. 140116 2:20 - 2:23
    Римская империя сумела
    организовать инфраструктуру,
73. 142990 2:23 - 2:25
    позволяющую справиться
    с этими проблемами,
74. 145043 2:25 - 2:26
    но, несмотря на это,
75. 146327 2:26 - 2:28
    современные города
76. 147628 2:28 - 2:29
    стали таковыми
77. 148943 2:29 - 2:31
    только после промышленной революции,
78. 150940 2:31 - 2:34
    позволившей внедрить технологии
    в массовом порядке,
79. 153697 2:34 - 2:36
    что позволило городам
    расти и развиваться.
80. 156386 2:36 - 2:38
    Появились полиция,
81. 157672 2:38 - 2:38
    пожарная охрана
82. 158271 2:38 - 2:40
    и санитарные ведомства;
83. 159782 2:40 - 2:41
    разрослась сеть дорог,
84. 161342 2:41 - 2:44
    а позже появилось бытовое электричество.
85. 163815 2:44 - 2:47
    Что же ждёт города в будущем?
86. 166572 2:47 - 2:49
    Сегодня, население Земли насчитывает
    7 миллиардов человек,
87. 169475 2:49 - 2:52
    и по прогнозам скоро достигнет
    10 миллиардов.
88. 172227 2:52 - 2:54
    Бóльшая часть этого роста
    будет происходить
89. 173730 2:54 - 2:57
    в городских районах
    беднейших стран мира.
90. 177023 2:57 - 2:59
    Как же можно
91. 178943 2:59 - 3:01
    приспособить города
    к такому росту?
92. 181134 3:01 - 3:03
    Во-первых, придётся найти способы
93. 183309 3:03 - 3:05
    обеспечения всех людей едой,
94. 184754 3:05 - 3:06
    медико-санитарными услугами
95. 185714 3:06 - 3:08
    и образованием.
96. 187954 3:08 - 3:10
    Во-вторых, рост населения
97. 189831 3:10 - 3:12
    не должен повлиять на качество земли,
98. 191713 3:12 - 3:14
    производящей продукцию,
99. 193796 3:14 - 3:17
    необходимую для населения.
100. 197159 3:17 - 3:19
     Еду можно выращивать
101. 198590 3:19 - 3:21
     на вертикальных фермах, небоскребах,
102. 200713 3:21 - 3:22
     в садах на крышах домов
103. 201795 3:22 - 3:24
     или на пустырях в центрах городов.
104. 204272 3:24 - 3:26
     Всё больше энергии
105. 205802 3:26 - 3:29
     мы будем получать
     из возобновляемых источников.
106. 208689 3:29 - 3:31
     Вместо частных домов появится
107. 210728 3:31 - 3:33
     больше высотного жилья.
108. 213338 3:33 - 3:35
     Возможно, мы увидим здания,
109. 215299 3:35 - 3:38
     в которых будет всё, что требуется
     людям в быту,
110. 217616 3:38 - 3:40
     а также маленькие,
     экономически самодостаточные города,
111. 219579 3:40 - 3:43
     имеющие собственное
     устойчивое производство.
112. 222701 3:43 - 3:45
     Будущее городов будет разнообразным,
113. 224794 3:45 - 3:45
     переменчивым
114. 225466 3:45 - 3:46
     и творческим.
115. 226328 3:46 - 3:49
     В них уже не будет
     градообразующих предприятий,
116. 228593 3:49 - 3:51
     и они станут отражать
     образ глобализованного
117. 230968 3:51 - 3:53
     и взаимосвязанного мира.