Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από Αγγλικά Showing Revision 4 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

1. Τίτλος:
   A urbanização e o futuro das cidades - Vance Kite
2. Περιγραφή:

   Veja a lição completa: http://ed.ted.com/lessons/urbanization-and-the-future-of-cities-vance-kite

   Cerca de 10.000 anos atrás, caçadores nômades, com o auxílio de técnicas agrícolas rudimentares, se mudaram para vilarejos semipermanentes e nunca mais foram os mesmos. Com inovações posteriores, veio a produção excedente, o que levou ao comércio, à especialização e, muitos anos mais tarde, com a Revolução Industrial, à cidade moderna. Vance Kite mostra nosso passado urbano e como podemos esperar que cidades do futuro se adaptem às nossas populações em crescimento.

   Lição de Vance Kite, animação de ATMG Studio.

3. 6988 0:07 - 0:09
   Hoje, mais da metade
   de toda a população mundial
4. 9446 0:09 - 0:11
   vive em áreas urbanas.
5. 11366 0:11 - 0:15
   Até meados deste século,
   chegará aos 70%.
6. 14693 0:15 - 0:17
   Mas, há apenas 100 anos,
7. 16782 0:17 - 0:19
   somente 2 em cada 10 pessoas
   viviam em cidades,
8. 19491 0:19 - 0:22
   e, antes disso, era até menos.
9. 21615 0:22 - 0:23
   Como foi que chegamos
10. 22700 0:23 - 0:25
    a um nível tão alto de urbanização,
11. 24785 0:25 - 0:27
    e o que isso significa para o nosso futuro?
12. 27180 0:27 - 0:29
    Nos primórdios da história humana,
13. 29250 0:29 - 0:31
    os seres humanos era caçadores nômades,
14. 31000 0:31 - 0:33
    constantemente se mudando
    de um lugar para outro
15. 32709 0:33 - 0:35
    em busca de alimento.
16. 35153 0:35 - 0:37
    Mas há cerca de 10.000 anos,
17. 36744 0:37 - 0:39
    nossos ancestrais começaram
    a aprender os segredos
18. 38831 0:39 - 0:40
    do cultivo seletivo
19. 40204 0:40 - 0:43
    e das primeiras técnicas agrícolas.
20. 42612 0:43 - 0:44
    Pela primeira vez,
21. 43881 0:44 - 0:45
    as pessoas podiam cultivar alimentos
22. 45113 0:45 - 0:47
    em vez de sair em busca deles,
23. 46555 0:47 - 0:48
    e isso levou ao surgimento
24. 47938 0:48 - 0:50
    de vilarejos semipermanentes,
25. 49521 0:50 - 0:52
    pela primeira vez na história.
26. 51775 0:52 - 0:54
    "Por que semipermanentes?"
    - talvez você pergunte.
27. 54271 0:54 - 0:57
    Bem, no início, os vilarejos ainda
    tinham de mudar de lugar
28. 57036 0:57 - 0:58
    depois de alguns anos,
29. 58460 0:58 - 1:00
    porque o solo ficava infértil.
30. 60441 1:00 - 1:02
    Foi somente com o surgimento de técnicas
31. 62329 1:02 - 1:05
    como a irrigação e a aragem,
32. 64501 1:05 - 1:06
    cerca de 5.000 anos atrás,
33. 66044 1:06 - 1:08
    que as pessoas puderam confiar
    em um fornecimento
34. 67664 1:08 - 1:10
    de alimentos estável e de longo prazo,
35. 69501 1:10 - 1:12
    possibilitando o surgimento
    de povoados permanentes.
36. 71913 1:12 - 1:13
    E, com os alimentos excedentes
37. 73434 1:13 - 1:15
    que essas técnicas geravam,
38. 75056 1:15 - 1:18
    não era mais necessário
    que todos plantassem.
39. 77595 1:18 - 1:19
    Isso possibilitou o desenvolvimento
40. 78992 1:19 - 1:21
    de outras transações especializadas,
41. 80680 1:21 - 1:23
    e, consequentemente, das cidades.
42. 83567 1:24 - 1:26
    Com as cidades agora produzindo
    alimento em excesso,
43. 85986 1:26 - 1:27
    bem como ferramentas,
44. 86974 1:27 - 1:27
    embarcações
45. 87438 1:27 - 1:29
    e outros bens,
46. 88572 1:29 - 1:31
    agora surgia a possibilidade de comércio
47. 90509 1:31 - 1:33
    e de interação com lugares distantes.
48. 93405 1:33 - 1:35
    E, com o progresso do comércio,
49. 94742 1:35 - 1:38
    também foram desenvolvidas
    tecnologias que o facilitaram,
50. 97549 1:38 - 1:39
    como carroças,
51. 99467 1:39 - 1:41
    navios,
52. 100901 1:41 - 1:42
    estradas
53. 101962 1:42 - 1:43
    e portos.
54. 103154 1:43 - 1:45
    É claro que essas coisas
    exigiam ainda mais trabalho
55. 105320 1:45 - 1:47
    para serem construídas e mantidas,
56. 106789 1:47 - 1:48
    então, mais pessoas partiram
57. 107987 1:48 - 1:50
    do campo para as cidades,
58. 109794 1:50 - 1:51
    conforme mais empregos e oportunidades
59. 111247 1:51 - 1:53
    foram surgindo.
60. 112960 1:53 - 1:55
    Se você acha que as cidades modernas
    estão superpovoadas,
61. 115141 1:55 - 1:56
    talvez você se surpreenda ao saber
62. 116461 1:56 - 2:00
    que algumas cidades em 2.000 a.C.
    tinham densidades populacionais
63. 119906 2:00 - 2:04
    quase tão altas quanto
    as de Xangai ou de Calcutá.
64. 123909 2:04 - 2:05
    Uma das razões disso
65. 124902 2:05 - 2:08
    era que os meios de transporte
    não eram tão amplamente disponíveis,
66. 127524 2:08 - 2:10
    então, tudo tinha de estar
    a distâncias percorríveis a pé,
67. 130150 2:10 - 2:12
    incluindo algumas fontes de água limpa
68. 132156 2:12 - 2:14
    que existiam na época.
69. 133774 2:14 - 2:15
    E a área habitável da cidade
70. 135407 2:15 - 2:18
    era bem limitada
    pela necessidade de muros
71. 137648 2:18 - 2:20
    de proteção contra ataques.
72. 140116 2:20 - 2:23
    O Império Romano conseguiu
    desenvolver infraestrutura
73. 142990 2:23 - 2:25
    para superar essas limitações,
74. 145043 2:25 - 2:26
    mas, fora isso,
75. 146327 2:26 - 2:28
    as cidades modernas como as conhecemos
76. 147628 2:28 - 2:29
    só surgiram de fato
77. 148943 2:29 - 2:31
    após a Revolução Industrial,
78. 150940 2:31 - 2:34
    quando novas tecnologias,
    distribuídas em larga escala,
79. 153697 2:34 - 2:36
    permitiram que as cidades
    se expandissem e crescessem,
80. 156386 2:36 - 2:38
    fazendo surgir a polícia,
81. 157672 2:38 - 2:38
    os bombeiros
82. 158271 2:38 - 2:40
    e companhias de saneamento,
83. 159782 2:40 - 2:41
    bem como circuitos rodoviários,
84. 161342 2:41 - 2:44
    e, mais tarde, a distribuição
    de energia elétrica.
85. 163815 2:44 - 2:47
    Então, qual é o futuro das cidades?
86. 166572 2:47 - 2:49
    Atualmente, a população global
    ultrapassa os 7 bilhões
87. 169475 2:49 - 2:52
    e espera-se que chegue
    a cerca de 10 bilhões.
88. 172227 2:52 - 2:54
    Grande parte desse crescimento ocorrerá
89. 173730 2:54 - 2:57
    nas áreas urbanas dos países
    mais pobres do mundo.
90. 177023 2:57 - 2:59
    Então, como as cidades precisarão mudar
91. 178943 2:59 - 3:01
    para acomodar esse crescimento?
92. 181134 3:01 - 3:03
    Primeiro, o mundo terá de buscar meios
93. 183309 3:03 - 3:05
    de fornecer alimento adequado,
94. 184754 3:05 - 3:06
    saneamento
95. 185714 3:06 - 3:08
    e educação para todas as pessoas.
96. 187954 3:08 - 3:10
    Segundo, o crescimento precisará acontecer
97. 189831 3:10 - 3:12
    de forma a não danificar a terra
98. 191713 3:12 - 3:14
    que nos fornece bens e serviços
99. 193796 3:14 - 3:17
    que sustentam a população humana.
100. 197159 3:17 - 3:19
     A produção de alimentos deve mudar
101. 198590 3:19 - 3:21
     para fazendas verticais e arranha-céus,
102. 200713 3:21 - 3:22
     jardins em terraços,
103. 201795 3:22 - 3:24
     ou terrenos vazios em centros urbanos,
104. 204272 3:24 - 3:26
     enquanto a energia virá cada vez mais
105. 205802 3:26 - 3:29
     de múltiplas fontes de energia renovável.
106. 208689 3:29 - 3:31
     Em vez de residências individuais,
107. 210728 3:31 - 3:33
     mais residências serão
     construídas verticalmente.
108. 213338 3:33 - 3:35
     Talvez vejamos edifícios que tenham tudo
109. 215299 3:35 - 3:38
     o que as pessoas precisam em seu cotidiano,
110. 217616 3:38 - 3:40
     bem como cidades menores
     e autossuficientes,
111. 219579 3:40 - 3:43
     com foco na produção local e sustentável.
112. 222701 3:43 - 3:45
     O futuro das cidades é diferente,
113. 224794 3:45 - 3:45
     maleável
114. 225466 3:45 - 3:46
     e criativo,
115. 226328 3:46 - 3:49
     não mais em torno de uma única indústria,
116. 228593 3:49 - 3:51
     mas refletindo um mundo cada vez mais
117. 230968 3:51 - 3:53
     conectado e global.