Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από Αγγλικά Showing Revision 6 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

1. Τίτλος:
   La urbanización y el futuro de las ciudades - Vance Kite
2. Περιγραφή:

   Ver la lección completa en: http://ed.ted.com/lessons/urbanization-and-the-future-of-cities-vance-kite

   Hace unos 10 000 años, los cazadores-recolectores, ayudados por la agricultura rudimentaria, crearon los poblados semi-permanentes y ya no hubo marcha atrás. Más adelante llegaron los excedentes de comida, que dieron lugar al comercio, la especialización y, muchos años después, con la Revolución Industrial, la ciudad moderna. Vance Kite repasa nuestro pasado urbano y cómo podemos esperar que las ciudades del futuro se adapten a nuestra creciente población.

   Lección de Vince Kite.
   Animación de ATMG Studio.

3. 6988 0:07 - 0:09
   Hoy, más de la mitad
   de la población mundial
4. 9446 0:09 - 0:11
   vive en áreas urbanas.
5. 11366 0:11 - 0:15
   A mitad de siglo, alcanzará el 70 %.
6. 14693 0:15 - 0:17
   Pero hace solo 100 años,
7. 16782 0:17 - 0:19
   solo 2 de cada 10 personas
   vivían en ciudades,
8. 19491 0:19 - 0:22
   y antes de eso, incluso menos.
9. 21615 0:22 - 0:23
   ¿Cómo hemos alcanzado
10. 22700 0:23 - 0:25
    semejante nivel de urbanización
11. 24785 0:25 - 0:27
    y qué significa para el futuro?
12. 27180 0:27 - 0:29
    Al principio de la historia
    de la humanidad,
13. 29250 0:29 - 0:31
    los humanos eran
    cazadores-recolectores,
14. 31000 0:31 - 0:33
    cambiando a menudo de lugar
15. 32709 0:33 - 0:35
    en busca de comida.
16. 35153 0:35 - 0:37
    Pero hace 10 000 años,
17. 36744 0:37 - 0:39
    nuestros ancestros empezaron
    a aprender los secretos
18. 38831 0:39 - 0:40
    del cultivo selectivo
19. 40204 0:40 - 0:43
    y técnicas agrícolas rudimentarias.
20. 42612 0:43 - 0:44
    Por primera vez,
21. 43881 0:44 - 0:45
    las personas podían cultivar,
22. 45113 0:45 - 0:47
    en lugar de buscar comida
23. 46555 0:47 - 0:48
    y estoy dio pie al desarrollo
24. 47938 0:48 - 0:50
    de poblados semi-permanentes
25. 49521 0:50 - 0:52
    por primera vez en la historia.
26. 51775 0:52 - 0:54
    Se preguntarán:
    ¿Por qué semi-permanentes?
27. 54271 0:54 - 0:57
    Bien, al principio,
    los poblados aún debían trasladarse
28. 57036 0:57 - 0:58
    al cabo de unos años
29. 58460 0:58 - 1:00
    porque la fertilidad
    de la tierra mermaba.
30. 60441 1:00 - 1:02
    Solo con la llegada de técnicas
31. 62329 1:02 - 1:05
    como el riego y el
    labrado de la tierra
32. 64501 1:05 - 1:06
    hace unos 5000 años
33. 66044 1:06 - 1:08
    la gente pudo depender
    de una provisión
34. 67664 1:08 - 1:10
    de comida estable
    y a largo plazo,
35. 69501 1:10 - 1:12
    haciendo posibles los
    asentamientos permanentes.
36. 71913 1:12 - 1:13
    Y con el excedente de comida
37. 73434 1:13 - 1:15
    que generaron estas técnicas
38. 75056 1:15 - 1:18
    ya no era necesario que
    todos fueran ganaderos.
39. 77595 1:18 - 1:19
    Esto permitió el desarrollo
40. 78992 1:19 - 1:21
    de otros oficios especializados,
41. 80680 1:21 - 1:23
    y, por tanto, de las ciudades.
42. 83567 1:24 - 1:26
    Con las ciudades produciendo
    excedente de comida
43. 85986 1:26 - 1:27
    y herramientas,
44. 86974 1:27 - 1:27
    utensilios
45. 87438 1:27 - 1:29
    y otros bienes,
46. 88572 1:29 - 1:31
    ahora existía la posibilidad del comercio
47. 90509 1:31 - 1:33
    y la interacción a mayores distancias.
48. 93405 1:33 - 1:35
    Y, al florecer el comercio,
49. 94742 1:35 - 1:38
    lo hicieron también las
    tecnologías que lo facilitaban,
50. 97549 1:38 - 1:39
    como carros,
51. 99467 1:39 - 1:41
    barcos,
52. 100901 1:41 - 1:42
    carreteras,
53. 101962 1:42 - 1:43
    y puertos.
54. 103154 1:43 - 1:45
    Por supuesto, estas cosas
    requerían aún más mano de obra
55. 105320 1:45 - 1:47
    para ser construidas y mantenidas,
56. 106789 1:47 - 1:48
    por lo que más personas migraron
57. 107987 1:48 - 1:50
    del campo a las ciudades
58. 109794 1:50 - 1:51
    al haber disponibles más trabajos
59. 111247 1:51 - 1:53
    y oportunidades.
60. 112960 1:53 - 1:55
    Si piensan que las ciudades
    modernas están súperpobladas,
61. 115141 1:55 - 1:56
    les sorprenderá saber
62. 116461 1:56 - 2:00
    que algunas ciudades en
    el 2000 a.C. duplicaban
63. 119906 2:00 - 2:04
    la densidad de población
    de Shanghái o Calcuta.
64. 123909 2:04 - 2:05
    Una de las razones
65. 124902 2:05 - 2:08
    es que no había muchos medios
    de transporte disponibles
66. 127524 2:08 - 2:10
    por lo que debía poder
    caminarse a todas partes,
67. 130150 2:10 - 2:12
    incluyendo a los pocos
    focos de agua limpia
68. 132156 2:12 - 2:14
    que existían entonces.
69. 133774 2:14 - 2:15
    El territorio de la ciudad
70. 135407 2:15 - 2:18
    estaba aún más restringido
    por la necesidad de murallas
71. 137648 2:18 - 2:20
    para defenderla de los ataques.
72. 140116 2:20 - 2:23
    El Imperio Romano fue capaz
    de desarrollar infraestructuras
73. 142990 2:23 - 2:25
    para vencer estas limitaciones
74. 145043 2:25 - 2:26
    pero aparte de eso,
75. 146327 2:26 - 2:28
    las ciudades modernas
    tal y como las conocemos
76. 147628 2:28 - 2:29
    no existieron
77. 148943 2:29 - 2:31
    hasta la Revolución Industrial,
78. 150940 2:31 - 2:34
    cuando la tecnología
    empleada a gran escala
79. 153697 2:34 - 2:36
    permitió a las ciudades
    expandirse e integrarse,
80. 156386 2:36 - 2:38
    creando departamentos de policía
81. 157672 2:38 - 2:38
    bomberos
82. 158271 2:38 - 2:40
    y sanidad,
83. 159782 2:40 - 2:41
    así como redes de carreteras,
84. 161342 2:41 - 2:44
    y, más tarde, distribución
    de electricidad.
85. 163815 2:44 - 2:47
    Así que, ¿cuál es el
    futuro de las ciudades?
86. 166572 2:47 - 2:49
    La población mundial supera
    los 7000 millones actualmente
87. 169475 2:49 - 2:52
    y se espera que alcance
    los 10 000 millones.
88. 172227 2:52 - 2:54
    La mayoría de este
    crecimiento se dará
89. 173730 2:54 - 2:57
    en las zonas urbanas de
    los países más pobres.
90. 177023 2:57 - 2:59
    Así que, ¿cómo han de
    cambiar las ciudades
91. 178943 2:59 - 3:01
    para adaptarse
    a este crecimiento?
92. 181134 3:01 - 3:03
    Primero, el mundo
    deberá encontrar el modo
93. 183309 3:03 - 3:05
    de proveer comida suficiente,
94. 184754 3:05 - 3:06
    sanidad
95. 185714 3:06 - 3:08
    y educación para todos.
96. 187954 3:08 - 3:10
    Segundo, el crecimiento ha de darse
97. 189831 3:10 - 3:12
    de modo que no dañe la tierra
98. 191713 3:12 - 3:14
    que nos aporta los bienes y servicios
99. 193796 3:14 - 3:17
    que mantienen a la humanidad.
100. 197159 3:17 - 3:19
     La producción podría trasladarse
101. 198590 3:19 - 3:21
     a granjas verticales y rascacielos,
102. 200713 3:21 - 3:22
     jardines en las azoteas,
103. 201795 3:22 - 3:24
     o estacionamientos vacíos
     en los centros de las ciudades,
104. 204272 3:24 - 3:26
     a la vez que la energía
     procederá cada vez más
105. 205802 3:26 - 3:29
     de diversas fuentes
     de energía renovable.
106. 208689 3:29 - 3:31
     En lugar de hogares unifamiliares,
107. 210728 3:31 - 3:33
     se construirán más
     residencias verticales.
108. 213338 3:33 - 3:35
     Podríamos llegar a
     ver edificios con todo
109. 215299 3:35 - 3:38
     lo que la gente necesite
     para su vida diaria,
110. 217616 3:38 - 3:40
     y también ciudades más
     pequeñas y autosuficientes
111. 219579 3:40 - 3:43
     centradas en la producción
     local y sostenible.
112. 222701 3:43 - 3:45
     El futuro de las
     ciudades es diverso,
113. 224794 3:45 - 3:45
     maleable
114. 225466 3:45 - 3:46
     y creativo,
115. 226328 3:46 - 3:49
     no desarrollado ya en torno
     a una sola industria
116. 228593 3:49 - 3:51
     sino reflejando
     un mundo cada vez más
117. 230968 3:51 - 3:53
     conectado y global.