YouTube

Got a YouTube account?

Νέο: ενεργοποιείστε μεταφράσεις και λεζάντες που δημιουργήθηκαν από θεατές στο κανάλι σας στο YouTube!

Spanish υπότιτλους

← Entrevista Paco de Lucia 1998

Entrevistamos a Paco de Lucía con motivo del lanzamiento de su disco "Luzia".

Πάρτε τον Κωδικό ενσωμάτωσης
3 Γλώσσες

Showing Revision 5 created 09/03/2013 by MAURICIO ULISES MARTINEZ VELEZ.

  1. Mh συγχρονισμένα
    Este disco es un homenaje a mi madre.

  2. Mh συγχρονισμένα
    Este disco yo lo grabé durante la enfermedad de mi madre,
  3. Mh συγχρονισμένα
    que estuvo como 6 meses en el hospital.
  4. Mh συγχρονισμένα
    Yo todas las mañanas iba a visitarla.
  5. Mh συγχρονισμένα
    Estaba varias horas con ella, y por la tarde me ponía a componer.
  6. Mh συγχρονισμένα
    Tarde y noche.
  7. Mh συγχρονισμένα
    Y todo ese disco está impregnado pues de esos sentimientos,
  8. Mh συγχρονισμένα
    de ese dolor que yo sentía viendo que mi madre se me iba.
  9. Mh συγχρονισμένα
    Aparte de que a ella también le dije en una ocasión que se lo iba a dedicar.
  10. Mh συγχρονισμένα
    Se puso muy contenta y me echó una sonrisa muy bonita,
  11. Mh συγχρονισμένα
    una sonrisa que no se me va a olvidar nunca.
  12. Mh συγχρονισμένα
    Y creo que es suficiente motivo para dedicárselo.
  13. Mh συγχρονισμένα
    Luzía porque yo quería reivindicar los orígenes de mi madre que es portuguesa.
  14. Mh συγχρονισμένα
    En portugués Lucía es con z.
  15. Mh συγχρονισμένα
    Y es un homenaje en la totalidad.
  16. Mh συγχρονισμένα
    Hay también un tema que le dedico a Camarón,
  17. Mh συγχρονισμένα
    pero el disco en general está impregnado por ese dolor que se siente
  18. Mh συγχρονισμένα
    cuando tu madre se está yendo.
  19. Mh συγχρονισμένα
    Todo lo que uno ha vivido o va viviendo pues te va llenando de sensaciones
  20. Mh συγχρονισμένα
    y el dolor pues cuanto más profundo, yo creo que no sé... tu sensibilidad se acostumbra
  21. Mh συγχρονισμένα
    a que el dolor es así de profundo y la alegría en contrapartida es igual de honda.
  22. Mh συγχρονισμένα
    Entonces, de alguna manera yo creo que hay una relación entre lo que compones, lo que escribes
  23. Mh συγχρονισμένα
    o lo que tocas, con lo que has sentido.
  24. Mh συγχρονισμένα
    si has sentido un dolor muy, muy hondo, y eso se trasluce de alguna manera
  25. Mh συγχρονισμένα
    a la hora de componer.
  26. Mh συγχρονισμένα
    Y el flamenco pues está lleno de eso.
  27. Mh συγχρονισμένα
    Está lleno de dolor, de tristeza, de la persecución de un pueblo como los gitanos,
  28. Mh συγχρονισμένα
    la marginación, Andalucía, la pobreza, el hambre.
  29. Mh συγχρονισμένα
    todo eso, un poquito creo que ayuda.
  30. Mh συγχρονισμένα
    Hay mucha gente que presume de haber pasado hambre, pero yo no pasé hambre.
  31. Mh συγχρονισμένα
    Mi padre se encargó de que no pasáramos hambre, y estábamos con lo justito.
  32. Mh συγχρονισμένα
    Yo creo que eso es positivo para cualquier artista.
  33. Mh συγχρονισμένα
    Cada disco es un parto dolorosísimo.
  34. Mh συγχρονισμένα
    Yo cada vez que hago un disco me vuelvo loco, me vuelvo loco de verdad.
  35. Mh συγχρονισμένα
    Me llega la ansiedad y la angustia y miedo e inseguridad
  36. Mh συγχρονισμένα
    y siempre pienso que no vale nada y tiro más de la mitad a la basura
  37. Mh συγχρονισμένα
    porque pienso que no vale, y se convierte en una enfermedad.
  38. Mh συγχρονισμένα
    Hacer un disco se convierte en una enfermedad.
  39. Mh συγχρονισμένα
    Sufro mucho.
  40. Mh συγχρονισμένα
    De pronto saco una frasecita que me da mucho gusto, y durante 5 minutos soy
  41. Mh συγχρονισμένα
    el más feliz del mundo.
  42. Mh συγχρονισμένα
    Pero se acanban esos 5 minutos y vuelve la inseguridad, y el miedo y la incertidumbre.
  43. Mh συγχρονισμένα
    Si merece la pena, ¿qué hago aquí? con lo bien que se está en una playa tomando solecito,
  44. Mh συγχρονισμένα
    ya tengo el dinero bastante para no tener que comerme el coco más.
  45. Mh συγχρονισμένα
    Pero hay algo dentro que me dice que tengo que seguir
  46. Mh συγχρονισμένα
    peleándome y luchando para seguir vivo,
  47. Mh συγχρονισμένα
    tener la sensación de que sigo vivo, y teniendo algo que decir.
  48. Mh συγχρονισμένα
    Yo quiero dejar bien claro que yo no pretendo mostrarme como cantaor en ese disco
  49. Mh συγχρονισμένα
    Ha sido casi una obligación
  50. Mh συγχρονισμένα
    porque son 2 letritas las que canto en el disco,
  51. Mh συγχρονισμένα
    una dedicada a mi madre, y otra dedicada a Camarón.
  52. Mh συγχρονισμένα
    Y yo canté como referencia en la grabación para que luego un cantaor pusiese la voz encima,
  53. Mh συγχρονισμένα
    pero me pareció mucho más intimista, mucho más de verdad, más directo,
  54. Mh συγχρονισμένα
    a pesar que cualquier cantaor lo hubiese hecho mejor que yo,
  55. Mh συγχρονισμένα
    pues dar ese homenaje yo directamente con mi propia voz.
  56. Mh συγχρονισμένα
    (Guitarra)
  57. Mh συγχρονισμένα
    Guitarrista en general.
  58. Mh συγχρονισμένα
    Por supuesto el disco sólo lo va a comprar un guitarrista,
  59. Mh συγχρονισμένα
    es más, los guitarristas ni lo compran, se lo copian unos a otros.
  60. Mh συγχρονισμένα
    Realmente los que me han puesto donde estoy
  61. Mh συγχρονισμένα
    y quien realmente sabe quién es Paco de Lucía son los guitarristas.
  62. Mh συγχρονισμένα
    Por eso yo siempre pienso en los guitarristas cuando hago un disco.
  63. Mh συγχρονισμένα
    Porque ellos se van a encargar de decirles a todos los demás si el disco está bien o no.
  64. Mh συγχρονισμένα
    No me interesa. (risas)
  65. Mh συγχρονισμένα
    Hay mucho que hacer todavía con la guitarra acústica.
  66. Mh συγχρονισμένα
    Hay mucho que hacer.
  67. Mh συγχρονισμένα
    Ahora tocar la guitarra eléctrica es muy interesante porque con la guitarra acústica
  68. Mh συγχρονισμένα
    suenas la nota y enseguida se te apaga.
  69. Mh συγχρονισμένα
    Una guitarra eléctrica tu suenas una nota y puede estar 10 minutos con una nota solo.
  70. Mh συγχρονισμένα
    Eso quiere decir que te da mucha más tranquilidad para poder tocar,
  71. Mh συγχρονισμένα
    osea mientras suena esa nota te da tiempo a pensar qué haces detrás.
  72. Mh συγχρονισμένα
    Con la guitarra no, con la guitarra acústica tocas una y enseguida tienes que dar otra
  73. Mh συγχρονισμένα
    porque se te acaba el sonido.
  74. Mh συγχρονισμένα
    mucho más difícil tocar la guitarra acústica que la guitarra electrificada.
  75. Mh συγχρονισμένα
    mucho más, tienes mucho más posibilidades con una guitarra
  76. Mh συγχρονισμένα
    en la que puedes alargar las notas por ejemplo.
  77. Mh συγχρονισμένα
    alargando la nota tienes tiempo para pensar
  78. Mh συγχρονισμένα
    para expresar mucho mejor.
  79. Mh συγχρονισμένα
    Yo no podría vivir sin la guitarra
  80. Mh συγχρονισμένα
    pero a la vez, es un sin vivir.
  81. Mh συγχρονισμένα
    tocar la guitarra, porque es un instrumento
  82. Mh συγχρονισμένα
    tan, tan dificil, tan desagradecido.
  83. Mh συγχρονισμένα
    le dedicas toda una vida, horas cada dia
  84. Mh συγχρονισμένα
    y de pronto sales a un escenario
  85. Mh συγχρονισμένα
    y ese dia que estás, supuestamente bien de manos
  86. Mh συγχρονισμένα
    estás brillante
  87. Mh συγχρονισμένα
    estás perfecto para tocar, es un desastre.
  88. Mh συγχρονισμένα
    no das una, y no logras averiguar por qué.
  89. Mh συγχρονισμένα
    la guitarra es un intrumento, por que depende
  90. Mh συγχρονισμένα
    como tengas las unas de largas
  91. Mh συγχρονισμένα
    depende de tantas cosas
  92. Mh συγχρονισμένα
    de largas, pero te hablo de décimas de milímetro
  93. Mh συγχρονισμένα
    tu dices que pasa, por qué me está fallando
  94. Mh συγχρονισμένα
    es que la uña no está bien limada
  95. Mh συγχρονισμένα
    es un instrumento bien cabrón, bien cabrón.
  96. Mh συγχρονισμένα
    Yo no tengo una buena relación con la guitarra
  97. Mh συγχρονισμένα
    no sé, me cae mal la guitarra (Risas)
  98. Mh συγχρονισμένα
    es verdad, me cae mal.
  99. Mh συγχρονισμένα
    (Guitarra)
  100. Mh συγχρονισμένα
    Porque el flamenco siempre ha sido en la música
  101. Mh συγχρονισμένα
    como de tercera categoria,
  102. Mh συγχρονισμένα
    quizá, le estoy dando demasiada importancia.
  103. Mh συγχρονισμένα
    el flamenco siempre fué una música de Gitanos
  104. Mh συγχρονισμένα
    de Andalucia, que se tocaba en las tabernas.
  105. Mh συγχρονισμένα
    mmmm, lo que te puedo resumir muy bien de esto es...
  106. Mh συγχρονισμένα
    yo me acuerdo que alguien dijo en mi pueblo
  107. Mh συγχρονισμένα
    "Paco de Lucia es un fenómeno, toca la guitarra muy bien".
  108. Mh συγχρονισμένα
    y dió ahí con uno que era vecino mio
  109. Mh συγχρονισμένα
    que decia, "ese que va a tocar bien, yo a ese lo conozco de chico,
  110. Mh συγχρονισμένα
    venía a mi casa a comer, tenía la cabeza llena de granos de chico, ese no va a tocar bien"
  111. Mh συγχρονισμένα
    (Risas)
  112. Mh συγχρονισμένα
    O sea el sentido de....
  113. Mh συγχρονισμένα
    ese sentido de que como es nuestro
  114. Mh συγχρονισμένα
    no se le valora
  115. Mh συγχρονισμένα
    aqui todo lo que viene de fuera - no solo lo aquí - en cualquier otro país pasa eso.
  116. Mh συγχρονισμένα
    lo autóctono, lo folclórico como que está desacreditado
  117. Mh συγχρονισμένα
    mucho más ir a un concierto de rock,
  118. Mh συγχρονισμένα
    aunque sea una porqueria, que ir a uno que toca charango
  119. Mh συγχρονισμένα
    que es una maravilla, no se valora
  120. Mh συγχρονισμένα
    no sé porque somos así.
  121. Mh συγχρονισμένα
    hay paises, por ahí fuera que si tienen un nivel cultural superior
  122. Mh συγχρονισμένα
    porque son más ricos, porque sus niños en las escuelas han aprendido música.
  123. Mh συγχρονισμένα
    que de pronto saben,
  124. Mh συγχρονισμένα
    la expresividad de seguir lo de nosotros mismos.
  125. Mh συγχρονισμένα
    Bueno, es un disco basicamente de guitarra
  126. Mh συγχρονισμένα
    un disco flamenco de la manera tradicional,
  127. Mh συγχρονισμένα
    pero si hay percusiones
  128. Mh συγχρονισμένα
    y hay algun laúd, mandolina.
  129. Mh συγχρονισμένα
    Antonio Carmona tocó el cajón en una bulerías
  130. Mh συγχρονισμένα
    que para mi es..
  131. Mh συγχρονισμένα
    el que debería tocar el cajón de todos, de todo el mundo.
  132. Mh συγχρονισμένα
    luego Luis Miguel, que también tocó la mandolina
  133. Mh συγχρονισμένα
    también tocó muy bonito
  134. Mh συγχρονισμένα
    ese chaval es, un gran músico.
  135. Mh συγχρονισμένα
    Tino Di Geraldo, Carles Benavent
  136. Mh συγχρονισμένα
    y un cantaor que a mí me gusta mucho que es Duquende que canta muy bonito.
  137. Mh συγχρονισμένα
    y.... creo que nadie más.
  138. Mh συγχρονισμένα
    Verá, yo siempre me fusioné para...
  139. Mh συγχρονισμένα
    Porque, yo como flamenco nunca fuí a la escuela,
  140. Mh συγχρονισμένα
    a aprender música
  141. Mh συγχρονισμένα
    yo soy un autodidacta,
  142. Mh συγχρονισμένα
    que todo lo que aprendí, lo aprendí de oido
  143. Mh συγχρονισμένα
    y a veces tenía la necesidad de tener una técnica musical
  144. Mh συγχρονισμένα
    para que la composición no fuera tan dolorosa
  145. Mh συγχρονισμένα
    por que para mi encontrar un acorde es mucho más dificil
  146. Mh συγχρονισμένα
    que para alguien que ha ido a la escuela,
  147. Mh συγχρονισμένα
    que sabe leer un montón de libros de acordes
  148. Mh συγχρονισμένα
    que hay por ahí y sabe entender la armonía
  149. Mh συγχρονισμένα
    y sabe como construirla
  150. Mh συγχρονισμένα
    y como producto de nunca haber disciplina
  151. Mh συγχρονισμένα
    de ir a la escuela
  152. Mh συγχρονισμένα
    yo pensé que la mejor manera
  153. Mh συγχρονισμένα
    de aprender era reuniendome con músicos
  154. Mh συγχρονισμένα
    por ejemplo de jazz, que son gente que están muy a la vanguardia
  155. Mh συγχρονισμένα
    armónicamente y como siempre fuí curioso e inquieto
  156. Mh συγχρονισμένα
    yo nunca pretendi dejar de hacer un flamenco y dedicarme a tocar jazz
  157. Mh συγχρονισμένα
    ni nada de eso, yo iba con una idea muy clara.
  158. Mh συγχρονισμένα
    de que iba a aprender para luego traerlo de nuevo a mi flamenco
  159. Mh συγχρονισμένα
    y tratar de hacerlo crecer de alguna manera
  160. Mh συγχρονισμένα
    y lo que me decia Ketama...
  161. Mh συγχρονισμένα
    Ketama, me parece un grupo maravilloso
  162. Mh συγχρονισμένα
    me parece que es realmente
  163. Mh συγχρονισμένα
    una evolución que a pesar de que lo que hace.
  164. Mh συγχρονισμένα
    - que su último disco por ejemplo, no es flamenco -
  165. Mh συγχρονισμένα
    pero si hay mucho de flamenco
  166. Mh συγχρονισμένα
    o sea su expresión, su manera de expresar
  167. Mh συγχρονισμένα
    cualquier tipo de música, está llena de giro flamenco.
  168. Mh συγχρονισμένα
    tiene una intención flamenca, que me parece muy positivo, muy bueno
  169. Mh συγχρονισμένα
    y como Ketama, hay mucha gente que está haciendo cosas increibles
  170. Mh συγχρονισμένα
    por eso yo me decia a él,
  171. Mh συγχρονισμένα
    por qué tanto tiempo en hacer un disco?
  172. Mh συγχρονισμένα
    porque el nivel está, el listón está alto no?
  173. Mh συγχρονισμένα
    yo no puedo salir ahí con cualquier disco
  174. Mh συγχρονισμένα
    tengo que sacar algo que sea interesante, que sea una sorpresa
  175. Mh συγχρονισμένα
    (Guitarra)