Lixo eletrónico: Limpar o problema do lixo mundial que aumenta rapidamente
-
0:00 - 0:03Pensem no vosso telemóvel
ou num computador portátil. -
0:04 - 0:06Vocês sabem tudo sobre ele.
-
0:06 - 0:08Cada chip que contêm, onde foi fabricado.
-
0:09 - 0:10E depois...
-
0:10 - 0:12não sabem mais nada.
-
0:12 - 0:15O lixo eletrónico existe porque
os objetos deixam de ter utilidade, -
0:15 - 0:17por isso deitamo-los fora.
-
0:17 - 0:18Agudizamos este problema
-
0:18 - 0:21Porque a forma como foram
concebidos e fabricados -
0:21 - 0:24torna muito difícil separá-los,
-
0:25 - 0:27extrair os materiais úteis
-
0:28 - 0:30e voltar a usá-los.
-
0:30 - 0:32♪ Os tubos estão ligados ao chassis
-
0:32 - 0:34♪ O chassis está ligado ao grande...
-
0:34 - 0:38Dizem-me que trabalham aqui
umas 4000 pessoas. -
0:38 - 0:41Estou aqui há cerca de 15 anos.
-
0:43 - 0:45Descobrimos que a maioria deles
-
0:45 - 0:47tinham elevados níveis
de metais pesados no sangue. -
0:47 - 0:50Acho que não é só a África
-
0:50 - 0:53que lida com este problema
do lixo eletrónico -
0:53 - 0:56porque os aparelhos
eletrónicos e elétricos -
0:56 - 0:58fazem parte da nossa vida diária.
-
0:58 - 1:00Só que não podemos fornecer
esse tipo de produtos -
1:00 - 1:04aos 7, 8, 9 mil milhões de pessoas
que haverá no planeta, de futuro, -
1:04 - 1:06se estivermos a deitar fora
a maior parte deles -
1:07 - 1:09depois de terem sido usados
durante dois ou três anos. -
1:10 - 1:12À medida que os aparelhos
se tornam mais baratos -
1:12 - 1:14e os ciclos de substituição mais curtos
-
1:14 - 1:16há cada vez mais material "velho"
a amontoar-se. -
1:16 - 1:19Todos os ecrãs e computadores portáteis
que pomos de lado -
1:19 - 1:21— juntamente com
micro-ondas e frigorificos — -
1:21 - 1:24estão a formar montanhas
de lixo eletrónico. -
1:24 - 1:28Num ano gerámos 44,7 milhões
de toneladas de lixo eletrónico, -
1:28 - 1:31o equivalente a 4500 torres Eiffel.
-
1:31 - 1:33Muito antes de os nossos computadores
ficarem lentos -
1:33 - 1:36e os nossos telemóveis
apresentarem alguns arranhões, -
1:36 - 1:38continuam a conter valor...
-
1:38 - 1:42Muitos deles encerram metais preciosos
em pequenas quantidades -
1:42 - 1:43como o ouro e a prata.
-
1:43 - 1:44avaliados, em conjunto,
-
1:44 - 1:48em 55 mil milhões de euros
de matérias-primas em 2016. -
1:49 - 1:52Então, porque é que só se recolhem
e reciclam 20% de lixo eletrónico? -
1:52 - 1:55Claro, estamos a generalizar
ao falar de lixo eletrónico. -
1:55 - 1:57É diferente se pensamos
num velho monitor CRT -
1:57 - 2:00ou se pensamos num telemóvel
moderno e contemporâneo. -
2:00 - 2:03Mas há coisas valiosas
a recuperar no lixo eletrónico. -
2:03 - 2:05Devia ser um incentivo para a reciclagem.
-
2:05 - 2:07Sou professor no MIT,
-
2:07 - 2:09onde dirijo um local chamado
Senseable City Lab -
2:09 - 2:12e um gabinete de desenho
chamado Carlo Ratii Associati. -
2:12 - 2:14Começámos com um projeto
a que chamámos Trash-Track. -
2:14 - 2:17Foi há uns anos e trabalhámos
com a cidade de Seattle. -
2:17 - 2:19Colocámos etiquetas eletrónicas
em desperdícios, -
2:19 - 2:21para lhes seguir a pista.
-
2:21 - 2:23Seguimos a pista de cascas de bananas,
-
2:23 - 2:26seguimos os antigos monitores CRT,
computadores, cartuchos, etc. -
2:27 - 2:30Uma grande parte deste lixo acabava
nas fronteiras dos EUA, -
2:30 - 2:32e depois, deixávamos de os poder seguir.
-
2:32 - 2:34Quando o lixo eletrónico sai dos EUA,
-
2:34 - 2:37pode seguir para o México,
ou chegar a África, à Índia ou à Ásia, -
2:38 - 2:41destinos habituais não só
para o lixo eletrónico americano -
2:41 - 2:44mas também para as restantes
regiões evoluídas do mundo. -
2:44 - 2:46A aumentar a complexidade do problema
-
2:46 - 2:48é o facto de, nessas mesmas regiões,
-
2:48 - 2:50o lixo eletrónico não ser embarcado
-
2:50 - 2:52no local em que é gerado.
-
2:58 - 3:00Bem-vindos a Agbogbloshie, no Gana,
-
3:00 - 3:02a maior lixeira do mundo
de lixo eletrónico, -
3:02 - 3:05Aqui, jovens estão expostos
a chumbo, mercúrio e arsénico -
3:05 - 3:08para extraírem metais preciosos
de antigos aparelhos eletrónicos. -
3:08 - 3:10No primeiro dia em que aqui cheguei
fiquei chocado. -
3:11 - 3:14Estão a ver o tipo de trabalho
que as pessoas estão a fazer. -
3:15 - 3:19Cortam-se, expõem-sea tantas coisas.
-
3:21 - 3:25Chamo-me Bennett Nana Akuffo.
-
3:25 - 3:29Sou gestor de projetos
da Green Advocacy Ghana. -
3:29 - 3:32O pessoal aqui normalmente
anda com camiões. -
3:32 - 3:33Vão a cada casa.
-
3:33 - 3:35Se chegarem à minha casa,
-
3:35 - 3:37compram-me um frigorífico.
-
3:37 - 3:41Depois trazem-no para aqui
e cortam-no em pedaços. -
3:42 - 3:44Recolhem o alumínio do invólucro.
-
3:44 - 3:48Recolhem o cobre do motor
que está dentro do frigorífico. -
3:48 - 3:51O que eles fazem é cortá-lo
com escopro e martelo. -
3:51 - 3:55Depois, queimam os cabos
que lá encontram para extrair o cobre. -
3:56 - 3:58O que acontece ao isolamento
-
3:58 - 4:00é que é usado como uma espécie
de combustível. -
4:00 - 4:03Assim, se precisarem de processar
todos estes tipos de metais -
4:03 - 4:07juntam-lhes o isolamento
e largam-lhe fogo. -
4:07 - 4:10Sabemos que o solo fica
fortemente contaminado -
4:10 - 4:14e os níveis de chumbo, cádmio
e arsénico no solo continuam a aumentar. -
4:14 - 4:17Fizemos um estudo
sobre a saúde das pessoas. -
4:17 - 4:19Descobrimos que a maioria delas
-
4:19 - 4:21tinha elevados níveis
de metais pesados no sangue. -
4:21 - 4:25Os metais pesados estão ligados
ao cancro e a outras doenças. -
4:26 - 4:28Todo este local é como
um bairro comercial. -
4:29 - 4:31Temos pessoas a vender água, bebidas.
-
4:31 - 4:33Outras a trabalhar,
-
4:33 - 4:35outras a andar por aí
a apanhar coisas do chão. -
4:35 - 4:38É uma comunidade inteira
entregue a si mesma. -
4:40 - 4:44Dizem-me que trabalham aqui
umas 4000 pessoas. -
4:44 - 4:47E a maioria delas passa aqui
o dia inteiro. -
4:47 - 4:50Muitas deles ficam expostas.
-
4:52 - 4:55A maioria das pessoas considera
que Agbogbloshie é uma enorme lixeira. -
4:56 - 5:00Mas é um serviço que prestam
aos ganeses comuns. -
5:00 - 5:01Pois é, é mau
-
5:01 - 5:04mas é um serviço de que precisamos.
-
5:04 - 5:06Se Agbogbloshie não existisse,
-
5:06 - 5:08o que aconteceria aos nossos
veículos velhos, -
5:08 - 5:12aos frigoríficos, aparelhos de TV
velhos e a tudo isso? -
5:12 - 5:14O que é que pode impedir
que aparelhos eletrónicos antigos -
5:14 - 5:16não acabem em lixeiras
como Agbogbloshie? -
5:17 - 5:18E, no caso de acabarem,
-
5:18 - 5:20como podem ser recuperados
com segurança? -
5:20 - 5:22Sempre tivemos a missão na IDEO
-
5:22 - 5:25de tentar ligar as pessoas
com a tecnologia, através do desenho. -
5:26 - 5:27Sou Tim Brown.
-
5:27 - 5:30Sou o CEO da empresa de design IDEO.
-
5:30 - 5:32Nos velhos tempos em que começámos,
-
5:32 - 5:35fizemos o primeiro rato
para o computador original Macintosh, -
5:35 - 5:38o primeiro computador portátil.
e o primeiro desfibrilhador automático -
5:38 - 5:42Compreendemos hoje muito melhor
a complexidade dos sistemas -
5:42 - 5:45que sustentam estes produtos e serviços.
-
5:46 - 5:49Por isso, interessámo-nos
por coisas como a economia circular -
5:49 - 5:51e a necessidade de pensar em produtos
-
5:51 - 5:53não apenas durante o seu ciclo de uso
-
5:53 - 5:55mas o que lhes acontece depois disso.
-
5:55 - 5:57Sou Vicente Biruta
-
5:57 - 6:00e sou o ministro do Ambiente
da República do Ruanda. -
6:00 - 6:05Lidamos com 10 000 toneladas
de lixo eletrónico por ano. -
6:05 - 6:08E decidimos instituir
-
6:08 - 6:11uma fábrica de desmantelamento
e reciclagem de lixo eletrónico -
6:11 - 6:16que tem a capacidade de tratar
essas 10 000 toneladas por ano. -
6:16 - 6:19Hoje, no Ruanda, uma segunda fábrica
-
6:19 - 6:21faz a reconversão de alguns computadores
-
6:21 - 6:24Já reconvertemos 400 computadores
-
6:24 - 6:26que estão a ser distribuídos
pelas escolas. -
6:26 - 6:32Mas estamos a enviar as partes plásticas
para empresas de reciclagem de plásticos. -
6:33 - 6:37Estamos a enviar as partes metálicas
para indústrias do aço -
6:38 - 6:40Estamos a planear numa segunda fase
-
6:40 - 6:43recuperar os metais preciosos
-
6:43 - 6:46que fazem parte
desses aparelhos eletrónicos. -
6:46 - 6:49O Gana também tem feito progressos
ao aprovar legislação -
6:49 - 6:52que proíbe o tratamento indevido
do lixo eletrónico. -
6:52 - 6:56E até mesmo na terrível lixeira do país,
estão a tornar-se disponíveis -
6:56 - 6:57alternativas mais limpas à queima.
-
6:57 - 7:00Com a ajuda da Pure Earth,
uma ONG com sede nos EUA, -
7:00 - 7:03decidimos encontrar uma forma
de eliminar a queima -
7:03 - 7:06como forma de extrair o cobre.
-
7:06 - 7:10Instalámos aqui este local piloto
com alicates de arames. -
7:11 - 7:14Estão a ver estes orifícios
por onde enfiamos os cabos? -
7:14 - 7:18São estas as dimensões dos cabos
que podemos reciclar. -
7:18 - 7:20Fazem isso em segundos.
-
7:21 - 7:23O plástico vai para um lado,
-
7:23 - 7:25o metal sai pelo outro lado.
-
7:27 - 7:29Quando nos trazem aqui os cabos,
-
7:29 - 7:31o que pesa mais é o cobre ou o alumínio.
-
7:31 - 7:34Por isso, os rapazes ganham
muito mais dinheiro. -
7:37 - 7:41O lixo eletrónico é hoje o lixo
de crescimento mais rápido. -
7:42 - 7:45Para o abrandar é preciso
que consumidores e fabricantes -
7:45 - 7:47alterem a forma
como encaram a eletrónica. -
7:47 - 7:49A solução é um problema de conceção.
-
7:49 - 7:53Se queremos uma economia circular,
temos de fechar o círculo. -
7:54 - 7:57Criar novas noções de abastecimento.
-
7:57 - 8:00Não precisamos de usar tantos aparelhos.
-
8:00 - 8:03Ter determinados componentes
que têm muitas vidas. -
8:03 - 8:05Quando deixamos de precisar deles,
-
8:05 - 8:11temos de garantir que os entregamos
onde há fábricas. -
8:11 - 8:15Continuamos enamorados
dos produtos que queremos possuir. -
8:15 - 8:18Mas talvez não seja esse
o modelo certo para o futuro. -
8:18 - 8:20Pode acontecer que não possamos
comprar esses produtos -
8:20 - 8:23mas tenhamos de os levar
para empresas de serviços -
8:23 - 8:26para que os fabricantes tenham
uma razão para os receber. -
8:26 - 8:29Vamos ter de ser muito criativos
nos próximos anos -
8:29 - 8:31a fim de resolver esses problemas.
-
8:31 - 8:33Tradução de Margarida Mariz
(março-2023)
- Title:
- Lixo eletrónico: Limpar o problema do lixo mundial que aumenta rapidamente
- Description:
-
O lixo eletrónico é o problema mundial de mais rápido crescimento. Com efeito, geramos o equivalente a 4500 torres Eiffel de lixo eletrónico por ano. No entanto, só 20% é recolhido e reciclado. Onde é que isto vai parar?
Visitámos a maior lixeira mundial de lixo eletrónico onde o lixo eletrónico gerado no local e no estrangeiro representa um terrível risco para a saúde dos que ali trabalham e vivem nas proximidades. No entanto, começam a aparecer soluções inovadoras que, para terem um impacto significativo, exigem que consumidores e fabricantes pensem no ciclo de vida total desses produtos.
- Video Language:
- English
- Team:
- Amplifying Voices
- Project:
- Environment and Climate Change
- Duration:
- 08:37
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for E-waste: Cleaning Up The World's Fastest-Growing Trash Problem | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for E-waste: Cleaning Up The World's Fastest-Growing Trash Problem |