1
00:00:00,825 --> 00:00:03,280
Apa fakta yang paling mengejutkan

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,910
yang bisa Anda bagikan tentang alam semesta?

3
00:00:07,710 --> 00:00:11,340
Fakta yang paling mengejutkan

4
00:00:11,340 --> 00:00:13,500
adalah pengetahuan.

5
00:00:15,060 --> 00:00:19,153
Dimana atom yang meliputi kehidupan di Bumi,

6
00:00:19,193 --> 00:00:22,370
atom yang membentuk tubuh manusia

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,967
dapat ditelusuri ke tempat

8
00:00:27,087 --> 00:00:31,548
dimana elemen-elemen ringan di "masak" menjadi elemen yang berat,

9
00:00:31,548 --> 00:00:33,479
di intinya.

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,930
Di bawah temperatur dan tekanan yang ekstrem.

11
00:00:35,930 --> 00:00:37,318
Bintang-bintang ini,

12
00:00:37,318 --> 00:00:39,588
yang memiliki massa yang berat diantaranya.

13
00:00:39,588 --> 00:00:42,288
Menjadi tidak stabil di akhir hidup mereka.

14
00:00:43,316 --> 00:00:46,606
Mereka runtuh lalu meledak, menyebarkan

15
00:00:46,606 --> 00:00:50,356
isi-isi perut mereka yang kaya, di seluruh galaksi.

16
00:00:50,453 --> 00:00:54,453
Isi-isi yang terdiri dari Karbon, Nitrogen, Oksigen.

17
00:00:55,943 --> 00:00:59,043
Dan semua ramuan yang penting untuk kehidupan itu sendiri.

18
00:00:59,043 --> 00:01:02,023
'Ramuan' ini menjadi bagian dari gas awan

19
00:01:02,051 --> 00:01:03,901
Yang mengembun, hancur,

20
00:01:03,901 --> 00:01:07,794
membentuk generasi tata surya yang baru.

21
00:01:08,034 --> 00:01:09,487
Bintang dengan planet yang mengorbit di sekitarnya.

22
00:01:09,487 --> 00:01:10,254
Dan planet-planet tersebut,

23
00:01:10,254 --> 00:01:14,414
sekarang memiliki 'ramuan' untuk kehidupan itu sendiri.

24
00:01:15,641 --> 00:01:18,559
Jadi ketika saya melihat ke atas langit malam,

25
00:01:18,559 --> 00:01:21,490
dan saya tahu kalau kita adalah

26
00:01:21,611 --> 00:01:23,389
bagian dari alam semesta ini.

27
00:01:23,699 --> 00:01:26,129
Kita 'di dalam' alam semesta ini.

28
00:01:26,633 --> 00:01:28,567
Tapi mungkin lebih penting

29
00:01:28,567 --> 00:01:30,667
dari 2 fakta tersebut.

30
00:01:30,710 --> 00:01:33,229
Bahwa alam semesta ada dalam diri kita.

31
00:01:34,255 --> 00:01:36,732
Ketika saya merenungi fakta itu,

32
00:01:36,939 --> 00:01:38,034
saya melihat ke atas,

33
00:01:38,034 --> 00:01:39,140
banyak orang merasa kecil

34
00:01:39,140 --> 00:01:40,754
karena mereka kecil dan alam semesta itu luas?

35
00:01:40,754 --> 00:01:43,074
Tapi aku merasa besar.

36
00:01:43,251 --> 00:01:44,506
Karena...

37
00:01:44,880 --> 00:01:48,459
Atom saya berasal dari bintang-bintang itu.

38
00:01:49,318 --> 00:01:51,143
Ada perasaan ikatan.

39
00:01:51,533 --> 00:01:52,573
Itu yang kamu inginkan di kehidupan,

40
00:01:52,573 --> 00:01:54,203
Kamu ingin merasa terhubung.

41
00:01:54,203 --> 00:01:55,843
Ingin merasa relevan.

42
00:01:55,843 --> 00:01:57,503
Ingin merasa menjadi

43
00:01:57,503 --> 00:02:03,072
pengambil bagian dari semua kejadian di sekitarmu.

44
00:02:03,182 --> 00:02:04,996
Itulah tepatnya diri kita.

45
00:02:04,996 --> 00:02:07,756
Hanya dengan hidup.

46
00:02:09,610 --> 00:02:12,833
Translated by: Deddy Candra