WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.883
[Música animada tocando]

00:00:04.105 --> 00:00:07.317
[O que é localização de vídeo?]

00:00:09.687 --> 00:00:12.033
Olá! Sou Stella com legendagem da Amara

00:00:12.033 --> 00:00:14.303
e estou aqui para ajudar
a responder à pergunta

00:00:14.303 --> 00:00:16.500
"O que é localização de vídeo?"

00:00:16.500 --> 00:00:22.083
De forma breve, localização de vídeo
é a prática de adaptar vídeos existentes

00:00:22.083 --> 00:00:25.949
para um novo público que viva
numa outra parte do mundo,

00:00:25.949 --> 00:00:29.306
use um dialeto ou uma língua diferente

00:00:29.306 --> 00:00:32.962
e tenha normas culturais
e expectativas sociais diferentes.

00:00:32.962 --> 00:00:37.208
Você pode localizar sua mídia 
com dublagem, locução e legendas,

00:00:37.208 --> 00:00:40.261
sendo as legendas
a maneira mais fácil e barata.

00:00:40.261 --> 00:00:43.494
Assim, se você, digamos,
tiver um vídeo feito no Brasil

00:00:43.494 --> 00:00:46.830
e uma pessoa no vídeo disser:
"Ei, cara!” ou “Ei, mano”,

00:00:46.830 --> 00:00:50.981
e você quiser localizar o vídeo
para um público em Portugal,

00:00:50.981 --> 00:00:54.020
tais palavras devem ser substituídas
com os termos locais

00:00:54.020 --> 00:00:55.920
"Ei, gajo",

00:00:55.920 --> 00:00:58.928
porque "cara" e "mano"
são termos brasileiros

00:00:58.928 --> 00:01:01.913
que não são usados no Portugal
para saudações informais.

00:01:01.913 --> 00:01:05.674
Se você não localizar essas frases,
as pessoas em Portugal vão notar

00:01:05.674 --> 00:01:09.284
imediatamente que seu vídeo
não foi feito para eles.

00:01:09.284 --> 00:01:13.216
Esse é apenas um exemplo
de como a localização funciona,

00:01:13.216 --> 00:01:16.854
e por que ela é importante na comunicação
com um público de outros países,

00:01:16.854 --> 00:01:20.526
mesmo quando eles estiverem
usando a mesma língua!

00:01:20.556 --> 00:01:23.572
Se você pretende alcançar
e informar um público novo

00:01:23.572 --> 00:01:26.598
sobre as últimas notícias
da sua organização,

00:01:26.598 --> 00:01:29.812
você vai querer se certificar
de que sua marca tem apelo

00:01:29.812 --> 00:01:32.534
e que sua mensagem
é claramente comunicada...

00:01:32.534 --> 00:01:34.203
como um local!

00:01:34.203 --> 00:01:38.155
A localização de vídeos com legendas
é a melhor opção se sua organização

00:01:38.155 --> 00:01:40.474
quiser alcançar mais pessoas no mundo

00:01:40.474 --> 00:01:43.507
de uma maneira efetiva e acessível.

00:01:43.507 --> 00:01:45.799
Quando estiver pronto para começar,

00:01:45.799 --> 00:01:48.718
recomendamos que tenha especialistas
locais e falantes nativos

00:01:48.718 --> 00:01:52.194
trabalhando com você para que sua mídia
seja localizada corretamente.

00:01:52.194 --> 00:01:54.600
Espero que este vídeo tenha sido útil

00:01:54.600 --> 00:01:58.946
e caso queira saber mais sobre como Amara
pode te ajudar com a localização de vídeo,

00:01:58.946 --> 00:02:00.797
visite-nos em Amara.org.

00:02:00.797 --> 00:02:02.791
Obrigada por assistir.