1
00:00:00,000 --> 00:00:03,007
[Musica allegra]

2
00:00:03,727 --> 00:00:09,347
Cos'è la localizzazione video?

3
00:00:09,457 --> 00:00:13,803
Ciao! Sono Stella di Amara Subtitling e
sono qui per rispondere alla domanda

4
00:00:14,033 --> 00:00:16,350
"Cos'è la localizzazione video?"

5
00:00:16,550 --> 00:00:20,903
In poche parole, è l'adattamento
di video esistenti

6
00:00:20,903 --> 00:00:25,689
per un pubblico diverso, che vive
in un'altra parte del mondo,

7
00:00:25,689 --> 00:00:28,406
usa un altro dialetto o
un'altra lingua

8
00:00:28,406 --> 00:00:32,742
e ha altre norme culturali
e aspettative sociali.

9
00:00:32,742 --> 00:00:37,208
Le tecniche di localizzazione video sono
doppiaggio, speakeraggio e sottotitoli.

10
00:00:37,208 --> 00:00:40,261
E i sottotitoli sono quella più veloce
ed economica.

11
00:00:40,261 --> 00:00:43,494
Quindi, se in un video fatto
negli Stati Uniti

12
00:00:43,494 --> 00:00:46,830
c'è una persona che dice
"Hey dude!" o "Hey man"

13
00:00:46,830 --> 00:00:50,981
e vogliamo localizzarlo per un
pubblico britannico,

14
00:00:50,981 --> 00:00:54,020
dovremo usare espressioni
comuni in Inghilterra, come

15
00:00:54,020 --> 00:00:55,920
"Hello mate!" o "Hello lad!"

16
00:00:55,920 --> 00:00:58,928
perché "dude" e "man" sono
termini tipicamente americani,

17
00:00:58,928 --> 00:01:01,763
che gli inglesi non usano
normalmente.

18
00:01:01,763 --> 00:01:05,804
Senza localizzazione,
gli spettatori inglesi

19
00:01:05,804 --> 00:01:09,204
capirebbero "subito" che il video
non è stato fatto per loro.

20
00:01:09,204 --> 00:01:14,476
Questo è solo un esempio del perché
la localizzazione è importante

21
00:01:14,476 --> 00:01:16,826
quando ci si rivolge a un pubblico
in un altro paese

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,496
anche se la lingua parlata
è la stessa!

23
00:01:19,496 --> 00:01:23,302
Se volete raggiungere un nuovo
pubblico e presentare

24
00:01:23,302 --> 00:01:25,978
i vantaggi e le novità della
vostra azienda,

25
00:01:25,978 --> 00:01:29,812
dovete assicurarvi che il
vostro brand risulti familiare

26
00:01:29,812 --> 00:01:32,853
e che il vostro messaggio sia
comunicato in modo chiaro.

27
00:01:32,853 --> 00:01:38,155
I sottotitoli sono la soluzione ideale
per un'azienda che vuole

28
00:01:38,155 --> 00:01:40,474
raggiungere più persone
in tutto il mondo e in modo

29
00:01:41,190 --> 00:01:43,067
efficace ed economico.

30
00:01:43,067 --> 00:01:47,419
Se volete localizzare i vostri video,
vi consigliamo di affidarvi a esperti

31
00:01:47,419 --> 00:01:51,724
madrelingua in grado di aiutarvi
a comunicare nel modo giusto.

32
00:01:51,864 --> 00:01:55,790
Spero che questo video vi sia
stato utile e se volte saperne di più

33
00:01:55,790 --> 00:01:59,256
su come Amara può aiutarvi a
localizzare i vostri video, visitate

34
00:01:59,256 --> 00:02:00,797
Amara.org

35
00:02:00,797 --> 00:02:02,791
Grazie a tutti!