WEBVTT

00:00:00.273 --> 00:00:03.927
[musik pembuka]

00:00:04.580 --> 00:00:09.166
Apa itu pelokalan video?

00:00:09.687 --> 00:00:14.033
Hai! Aku Stella dari Amara Subtitling.
Kali ini aku akan menjelaskan

00:00:14.033 --> 00:00:16.350
"Apa itu pelokalan video?"

00:00:16.350 --> 00:00:20.703
Intinya, pelokalan video berarti
menyesuaikan videomu agar

00:00:20.703 --> 00:00:25.689
bisa dinikmati oleh pemirsa
yang tinggal di negara lain

00:00:25.689 --> 00:00:28.406
dengan logat atau bahasa
yang berbeda,

00:00:28.406 --> 00:00:32.742
dan punya norma budaya
serta tatanan masyarakat sendiri.

00:00:32.742 --> 00:00:37.208
Pelokalan media bisa dilakukan dengan
cara sulih suara, narasi, dan teks.

00:00:37.208 --> 00:00:40.261
Teks ialah opsi yang paling
mudah dan terjangkau.

00:00:40.261 --> 00:00:43.494
Misal, videomu dibuat di Amerika,

00:00:43.494 --> 00:00:46.830
lalu orang di videonya bilang
"Hey dude!" atau "Hey man",

00:00:46.830 --> 00:00:50.981
tetapi kamu ingin melokalkan
untuk pemirsa di Inggris.

00:00:50.981 --> 00:00:54.020
Kata-katanya harus diganti dengan
yang lumrah dipakai, seperti

00:00:54.020 --> 00:00:55.920
"Hello mate!" atau 'Hello lad!"

00:00:55.920 --> 00:00:58.928
Mengapa? "dude" dan "man"
istilah khas Amerika

00:00:58.928 --> 00:01:01.763
yang jarang sekali dipakai di Inggris.

00:01:01.763 --> 00:01:05.804
Apabila istilahnya tidak dilokalkan,
pemirsa di Inggris bakal tahu

00:01:05.804 --> 00:01:09.204
videomu tidak ditujukan
untuk mereka.

00:01:09.204 --> 00:01:14.476
Itu tadi contoh pelokalan
yang perlu dilakukan

00:01:14.476 --> 00:01:16.826
jika kamu ingin menjangkau
pemirsa di daerah lain,

00:01:16.826 --> 00:01:19.496
meskipun bahasanya sama!

00:01:19.496 --> 00:01:23.302
Bila kamu ingin memasarkan
produk perusahaanmu

00:01:23.302 --> 00:01:25.978
ke pasar yang berbeda,

00:01:25.978 --> 00:01:29.812
pastikan namanya mudah diingat

00:01:29.812 --> 00:01:32.853
dan pesanmu mudah tersebar...
seperti mulut tetangga!

00:01:32.853 --> 00:01:38.155
Pelokalan video dengan teks
adalah pilihan terbaik apabila

00:01:38.155 --> 00:01:40.474
perusahaanmu ingin
menjangkau seisi dunia

00:01:40.474 --> 00:01:43.067
dengan efektif dan mudah.

00:01:43.067 --> 00:01:47.419
Apabila kamu ingin memulai,
minta bantuan warga setempat

00:01:47.419 --> 00:01:51.724
dan penutur asli agar mediamu
terlokalkan dengan baik.

00:01:51.864 --> 00:01:55.790
Semoga video ini membantu.
Bila kamu ingin tahu lebih lanjut

00:01:55.790 --> 00:01:59.256
solusi Amara untuk keperluan
pelokalan videomu, kunjungi

00:01:59.256 --> 00:02:00.797
Amara.org

00:02:00.797 --> 00:02:02.791
Terima kasih atas perhatiannya!