If someone asked you
who the richest people in history were,
who would you name?
Perhaps a billionaire banker
or corporate mogul,
like Bill Gates or John D. Rockefeller.
How about African King Musa Keita I?
Ruling the Mali Empire
in the 14th century CE,
Mansa Musa, or the King of Kings,
amassed a fortune that possibly made him
one of the wealthiest
people who ever lived.
But his vast wealth was only
one piece of his rich legacy.
When Mansa Musa came to power in 1312,
much of Europe was racked
by famine and civil wars.
But many African kingdoms
and the Islamic world were flourishing,
and Mansa Musa played a great role
in bringing the fruits of this flourishing
to his own realm.
By strategically annexing
the city of Timbuktu,
and reestablishing power
over the city of Gao,
he gained control
over important trade routes
between the Mediterranean
and the West African Coast,
continuing a period of expansion,
which dramatically increased Mali's size.
The territory of the Mali Empire
was rich in natural resources,
such as gold and salt.
The world first witnessed the extent
of Mansa Musa's wealth in 1324
when he took his pilgrimage to Mecca.
Not one to travel on a budget,
he brought a caravan stretching
as far as the eye could see.
Accounts of this journey are mostly
based on an oral testimony
and differing written records,
so it's difficult to determine
the exact details.
But what most agree on is the extravagant
scale of the excursion.
Chroniclers describe an entourage
of tens of thousands of soldiers,
civilians,
and slaves,
500 heralds bearing gold staffs
and dressed in fine silks,
and many camels and horses
bearing an abundance of gold bars.
Stopping in cities such as Cairo,
Mansa Musa is said to have spent
massive quantities of gold,
giving to the poor, buying souvenirs,
and even having mosques
built along the way.
In fact, his spending may have
destabilized the regional economy,
causing mass inflation.
This journey reportedly took over a year,
and by the time Mansa Musa returned,
tales of his amazing wealth had spread
to the ports of the Mediterranean.
Mali and its king were elevated
to near legendary status,
cemented by their inclusion
on the 1375 Catalan Atlas.
One of the most important world maps
of Medieval Europe,
it depicted the King holding a scepter
and a gleaming gold nugget.
Mansa Musa had literally put his empire
and himself on the map.
But material riches weren't
the king's only concern.
As a devout Muslim,
he took a particular interest in Timbuktu,
already a center of religion
and learning prior to its annexation.
Upon returning from his pilgrimage,
he had the great
Djinguereber Mosque built there
with the help of
an Andalusian architect.
He also established a major university,
further elevating the city's reputation,
and attracting scholars and students
from all over the Islamic world.
Under Mansa Musa,
the Empire became urbanized,
with schools and mosques
in hundreds of densely populated towns.
The king's rich legacy
persisted for generations
and to this day, there are mausoleums,
libraries and mosques
that stand as a testament
to this golden age of Mali's history.
لو سألك أحدهم عن أغنى الأشخاص في التاريخ،
من ستذكر له؟
قد تذكر له مصرفي ملياردير
أو رجل أعمال ذو مركز قوي
مثل بيل غيتس أو جون دي. روكفيلير.
ماذا عن الملك الإفريقي موسى كيتا الأول؟
أثناء حكمه لإمبراطورية مالي
في القرن الرابع عشر،
كنَزَ مانسا موسى، أو ملك الملوك،
ثروة ضخمة صنعت منه
أحد أثرى الأشخاص في التاريخ.
لكن ثراؤه الفاحش
كان يشكل جزء واحد من إرثه الغني.
عندما قدِم مانسا موسى إلى السلطة عام 1312،
كانت المجاعة والحروب الأهلية
قد أضنت معظم أوروبا.
في حين كان الرخاء يعم الممالك الإفريقية
والعالم الإسلامي.
وقد أدى مانسا موسى دورًا كبيرًا
لجلب خيرات ذلك الرخاء
إلى مملكته الخاص.
فمن خلال الاستيلاء على مدينة تمبوكتو
بطريقة استراتيجية،
وتوطيد نفوذه في مدينة غاو،
تمكن من السيطرة على الطرق التجارية المهمة
التي تربط بين البحر المتوسط
والساحل الغربي الإفريقي،
مواصلاً بذلك حقبة من التوسع،
زادت من حجم مالي بشكل كبير.
كانت أرض إمبراطورية مالي
غنية بالموارد الطبيعية،
مثل الذهب والملح.
شهد العالم توسع ثروة مانسا موسى
لأول مرة عام 1324
عندما أخذ الحجيج إلى مكة.
ولأنه ليس ممن يسافر بميزانية محدودة،
أحضر قافلة تمتد على مد البصر.
تكاليف تلك الرحلة
قائمة على الشهادة الشفوية غالبًا
وبعض السجلات المكتوبة المغايرة.
لذا يصعب تحديد التفاصيل الدقيقة.
لكن أكثر ما يُجمع عليه هو
النطاق الشاسع لتلك الرحلة.
يصف المؤرخون حاشية
مكونة من عشرات الآلاف من الجنود،
والمدنيين،
والرقيق،
وخمسمائة حمّال يحملون الذهب
ويرتدون الحرير الناعم،
والكثير من الخيول والجمال
التي تحمل عدداً هائلاً من جرار الذهب.
وعند التوقف في مدن مثل القاهرة،
قيل أن مانسا موسى
أنفق كميات هائلة من الذهب
في التصدق على الفقراء وشراء التذكارات
وأيضًا بناء المساجد على طريقه.
في الواقع، زعزع هذا الإنفاق
الاقتصاد المحلي،
الأمر الذي تسبب في تضخم شامل.
استغرقت الرحلة كما يُزعم أكثر من عام،
وقبل عودة مانسا موسى،
ذاعت حكايات ثروته المبهرة
في مرافئ البحر المتوسط.
ارتقت مالي وملكها
إلى مكانة أسطورية تقريبًا،
تعززت بإدراجهما في خرائط كاتالان 1375.
أحد أهم الخرائط العالمية لأوروبا الوسطى،
صورت الملك ممسكًا بصولجان
وسبيكة ذهب برّاقة.
وضع مانسا موسى فعليًّا
نفسه وإمبراطوريته على الخريطة.
ولكن الثروات المادية
لم تكن اهتمام الملك الوحيد.
فبوصفه مسلمًا متديّنًا،
حظيت تيمبوكتو بجزء من اهتمامه،
التي كانت مركزًا دينيًّا
وعلميًّا قبل ضمها.
وبعد عودته من الحج،
شيّد جامع جينغربر الكبير
بمساعدة معماري أندلسي.
كما أسس جامعة كبرى،
التي عززت من سمعة المدينة
وجذبت إليها العلماء والتلاميذ
من كافة أنحاء العالم الإسلامي.
وفي ظل قيادة مانسا موسى،
أصبحت الإمبراطورية متحضرة
بمدارسها وجوامعها المنتشرة
في مئات القرى المكتظة بالسكان
دام إرث الملك لعدة أجيال،
وحتى هذا اليوم، توجد أضرحة ومساجد وجامعات
تقف شاهدة على هذا العصر الذهبي
في تاريخ مالي.
Αν σας ρωτούσαν ποιοι ήταν
οι πλουσιότεροι στην ιστορία,
τι θα απαντούσατε;
Ίσως κάποιος δισεκατομμυριούχος
τραπεζίτης ή μεγιστάνας,
όπως ο Μπιλ Γκέιτς ή ο Τζον Ντ. Ρόκφελερ.
Τι θα λέγατε για τον αφρικανό
βασιλιά Μούσα Κίτα Α';
Κυβέρνησε την αυτοκρατορία
του Μάλι τον 14ο αιώνα,
ο Μάνσα Μούσα,
ή ο «Βασιλιάς των Βασιλιάδων»,
και μάζεψε μια περιουσία
που πολύ πιθανόν τον έκανε
έναν από τους πλουσιότερους
ανθρώπους που έζησαν ποτέ.
Αυτή η αμύθητη περιουσία ήταν μόνο
ένα μέρος της πλούσιας κληρονομιάς του.
Όταν ο Μάνσα Μούσα
ανέβηκε στον θρόνο το 1312,
η περισσότερη Ευρώπη υπέφερε
από πείνα και εμφύλιους πολέμους.
Αλλά πολλά Αφρικανικά βασίλεια
και ο Ισλαμικός κόσμος άκμαζαν,
και ο Μάνσα Μούσα έπαιξε σημαντικό ρόλο
στο να φέρει όλα αυτά τα πλούτη
στο βασίλειό του.
Καταλαμβάνοντας την πόλη Τιμπουκτού
και κατακτώντας την πόλη Γκάο,
απέκτησε τον έλεγχο
σημαντικών εμπορικών αξόνων
ανάμεσα στη Μεσόγειο
και τη δυτική ακτή της Αφρικής,
και συνέχισε την επέκταση, αυξάνοντας
σημαντικά το έδαφος του Μάλι.
Η περιοχή της αυτοκρατορίας του Μάλι
είχε πολλούς φυσικούς πόρους,
όπως ο χρυσός και το αλάτι.
Ο κόσμος πήρε μια ιδέα του πλούτου
του Μάνσα Μούσα το 1324,
όταν πήγε για προσκύνημα στη Μέκκα.
Δεν είχε σκοπό να ταξιδέψει οικονομικά,
γι' αυτό και αγόρασε ένα καραβάνι
που έφτανε μέχρι εκεί που έβλεπε το μάτι.
Οι πληροφορίες γι' αυτό το ταξίδι
βασίζονται σε προφορικές μαρτυρίες
και αντιφατικά γραπτά κείμενα,
γι' αυτό και είναι δύσκολο
να εξακριβωθούν οι ακριβείς λεπτομέρειες.
Όλοι όμως συμφωνούν
ότι η πομπή ήταν μεγαλειώδης.
Οι ιστορικοί περιγράφουν μια συνοδεία
από δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες,
απλούς πολίτες,
και σκλάβους,
500 κήρυκες με χρυσές ράβδους,
ντυμένους με φίνα μεταξωτά,
και πολλές καμήλες και άλογα
φορτωμένα με άφθονες ράβδους χρυσού.
Έκανε σταθμούς σε πόλεις όπως το Κάιρο,
όπου έλεγαν ότι ο Μάνσα Μούσα
ξόδευε τεράστιες ποσότητες χρυσού,
δίνοντας σε φτωχούς, αγοράζοντας ενθύμια,
μέχρι και κτίζοντας τζαμιά
στο πέρασμά του.
Το ξόδεμα αυτό ίσως και να κλόνισε
την οικονομία της περιοχής,
αυξάνοντας τον πληθωρισμό.
Αυτό το ταξίδι αναφέρεται ότι διήρκεσε
πάνω από έναν χρόνο, και μέχρι να γυρίσει,
οι ιστορίες για τον αμύθητο πλούτο του
είχαν διαδοθεί στα λιμάνια της Μεσογείου.
Το Μάλι και ο βασιλιάς του
είχαν γίνει θρύλος,
με αποκορύφωμα την καταχώρηση
στον Καταλανικό Άτλαντα του 1375.
Ένας από τους σημαντικότερους χάρτες
της μεσαιωνικής Ευρώπης.
απεικόνιζε τον βασιλιά με ένα σκήπτρο
και ένα λαμπερό κομμάτι χρυσού.
Ο Μάνσα Μούσα είχε βάλει κυριολεκτικά
το βασίλειο και τον εαυτό του στον χάρτη.
Αλλά τον βασιλιά δεν τον ενδιέφεραν
μόνο τα υλικά πλούτη.
Σαν ένθερμος μουσουλμάνος που ήταν,
ασχολήθηκε ιδιαίτερα με το Τιμπουκτού,
που πριν ακόμα το κατακτήσει
ήταν κέντρο θρησκείας και μόρφωσης.
Όταν γύρισε από το προσκύνημα,
έκτισε εκεί το σπουδαίο
τζαμί Τζινγκαρεϊμπέρ,
με τη βοήθεια
ενός ανδαλουσιανού αρχιτέκτονα.
Μεγάλωσε τη φήμη της πόλης
ιδρύοντας ένα σημαντικό πανεπιστήμιο,
που προσέλκυσε λόγιους και φοιτητές
απ' όλο τον Μουσουλμανικό κόσμο.
Υπό την ηγεσία του Μάνσα Μούσα,
η αυτοκρατορία αστικοποιήθηκε,
με σχολεία και τζαμιά σε εκατοντάδες
πυκνοκατοικημένες πόλεις.
Η πλούσια κληρονομιά του βασιλιά
διήρκεσε για πολλές γενεές,
και ακόμα και σήμερα υπάρχουν
μαυσωλεία, βιβλιοθήκες και τζαμιά,
που αποτελούν μαρτυρίες αυτής
της χρυσής εποχής στην ιστορία του Μάλι.
¿Si alguien te preguntara quiénes fueron
las personas más ricas de la historia,
a quién nombrarías?
Tal vez a un banquero multimillonario
o magnate empresarial
como Bill Gates o John D. Rockefeller.
¿Qué hay del rey
africano Musa Keita I?
Al gobernar el Imperio
de Malí en el siglo XIV,
Mansa Musa, o el rey de los reyes,
amasó una fortuna
que probablemente
le convirtió en una de las personas
más ricas que han existido.
Pero su inmensa riqueza es solo
una parte de su rico legado.
Cuando Mansa Musa
llegó al poder en 1312,
gran parte de Europa estaba devastada
por el hambre y las guerras civiles.
Pero muchos reinos africanos
y el mundo islámico florecían
y Mansa Musa jugó un papel importante
en traer los frutos de este progreso
a su propio reino.
Al anexionar estratégicamente
la ciudad de Tombuctú,
y restablecer su control
sobre la ciudad de Gao,
también se hizo con las
importantes rutas comerciales
entre el Mediterráneo y la
costa de África Occidental,
continuando así su expansión, hecho que
aumentó drásticamente el tamaño de Malí.
El territorio del Imperio de Malí
era rico en recursos naturales,
como el oro y la sal.
El mundo fue testigo por primera vez
de la riqueza de Mansa Musa en 1324
cuando se fue en peregrinación a La Meca.
No fue un viaje limitado
por un presupuesto,
se llevó una caravana que era
tan larga como alcanzaba la vista.
Los recuerdos de este viaje
se basan en testimonios orales
y diferentes registros escritos,
por lo que es difícil determinar
los detalles exactos.
Pero la mayoría concuerda en
la escala extravagante del viaje.
Los cronistas describen un séquito
de decenas de miles de soldados,
civiles,
y esclavos,
500 heraldos que llevaban bastones
de oro y vestidos de sedas finas,
y muchos camellos y caballos cargando
una gran cantidad de lingotes de oro.
En sus paradas en ciudades
como El Cairo,
se dice que Mansa Musa gastó
cantidades enormes de oro,
haciendo regalos a los pobres,
comprando recuerdos,
e incluso mandando levantar
mezquitas a lo largo del camino.
De hecho, sus gastos puede que
desestabilizaran la economía regional
y causaran una inflación masiva.
Según los informes, este
viaje duró más de un año,
y para cuando Mansa Musa regresó,
las noticias de su increíble riqueza
se habían extendido hasta
los puertos del Mediterráneo.
Malí y su rey fueron elevados
al estatus de leyenda,
una vez incluidos en
el Atlas Catalán de 1375.
Uno de la más importantes
mapamundis de la Europa medieval,
representa al rey sosteniendo un
cetro y una pepita de oro reluciente.
Mansa Musa había puesto literalmente
a su imperio y a sí mismo en el mapa.
Pero las riquezas materiales no
fueron la única preocupación del rey.
Como musulmán devoto, se interesó
por Tombuctú en especial,
ya que era un centro religioso
y académico antes de su anexión.
Al regresar de su peregrinación,
hizo construir allí la
gran Mezquita Djinguereber
con la ayuda de un arquitecto andalusí.
También fundó una
importante universidad,
elevando aún más la
reputación de la ciudad
y atrajo a académicos y estudiantes
de todo el mundo islámico.
Bajo Mansa Musa,
el Imperio se urbanizó
con escuelas y mezquitas en cientos
de ciudades densamente pobladas.
El rico legado del rey
duró generaciones
y hasta la fecha, hay mausoleos,
bibliotecas y mezquitas
que son el testamento de esta
edad de oro en la historia de Malí.
Si vous deviez nommer
les gens les plus riches de l'histoire,
qui citeriez-vous ?
Sûrement un banquier milliardaire
ou un grand patron,
comme Bill Gates ou John D. Rockfeller.
Mais pourquoi pas le Roi africain
Moussa Keita I ?
Ayant régné sur l'Empire du Mali
au 14e siècle de notre ère,
Mansa Moussa, ou le Roi des Rois,
amassa une fortune qui fit
probablement de lui
l'une des personnes les plus riches
ayant jamais vécu.
Mais cette vaste fortune n'était
qu'une partie de son héritage.
Quand Mansa Moussa
arriva au pouvoir en 1312,
une grande partie de l'Europe était rongée
par la famine et les guerres civiles.
Mais nombre de royaumes africains et le
monde musulman étaient florissants
et Mansa Moussa participa grandement à
apporter les fruits de cette prospérité
dans son propre royaume.
En annexant stratégiquement
la ville de Tombouctou,
et en rétablissant son pouvoir
dans la ville de Gao,
il acquit le contrôle
d'importantes routes commerciales
reliant la Méditerranée à
la côte ouest africaine,
prolongeant une période d'expansion
qui accrut la taille du Mali
de façon spectaculaire.
Le territoire de l'Empire du Mali
était riche en ressources naturelles,
telles que l'or et le sel.
Le monde vit l'ampleur de la richesse de
Mansa Moussa pour le première fois en 1324
quand il fit son pèlerinage à la Mecque.
Pas du genre à voyager à l'économie,
il apporta une caravane
qui s'étalait à perte de vue.
Les récits de ce voyage se fondent
sur un témoignage oral
et des écrits divergents,
ce qui rend les détails exacts
difficiles à déterminer.
Mais la plupart s'accordent sur
l'extravagance de l'expédition.
Des historiens décrivent une cour composée
de dizaines de milliers de soldats,
d'hommes libres
et d'esclaves,
de 500 messagers portant des bâtons d'or
et vêtus de soie raffinée,
et de nombreux chameaux et chevaux
portant des lingots d'or en quantité.
S'arrêtant dans des villes comme le Caire,
Mansa Moussa aurait dépensé
des quantités massives d'or,
donnant aux pauvres,
achetant des souvenirs,
et faisant même construire
des mosquées sur sa route.
De fait, ses dépenses ont probablement
fragilisé l'économie régionale,
causant une inflation de masse.
Ce voyage aurait duré plus d'un an, et au
moment où Kanga Moussa rentrait chez lui,
l'histoire de son immense richesse avait
atteint les ports de la mer Méditerranée.
Le Mali et son Roi furent élevés
à un statut quasi légendaire,
scellé par leur inclusion dans
l'Atlas Catalan de 1375.
L'une des cartes du monde les plus
importantes de l'Europe médiévale,
elle représentait le Roi tenant un sceptre
et une pépite d'or étincelante.
Mansa Moussa s'était littéralement inscrit
avec son empire sur la carte.
Mais la richesse matérielle n'était pas
l'unique préoccupation du Roi.
En tant que fervent musulman, il portait
un intérêt particulier à Tombouctou,
qui était déjà un centre religieux et
éducatif avant son annexion.
A son retour de pèlerinage,
il y fit construire la grande mosquée
Djingareyber
avec l'aide d'un architecte andalou.
Il fonda aussi une université majeure,
rehaussant la réputation de la ville,
et attirant des chercheurs et élèves
venant de tout le monde islamique.
Sous Mansa Moussa,
l'Empire fut urbanisé,
avec des écoles et des mosquées dans des
centaines de villes densément peuplées.
L'héritage du Roi perdura pendant
des générations
et jusqu'à ce jour, il y a des mausolées,
des librairies et des mosquées
qui représentent le testament
de cet âge d'or de l'histoire du Mali.
אם מישהו היה שואל אתכם
מי היה האדם העשיר בהסטוריה,
על מי הייתם חושבים?
אולי על בנקאי ביליונר או בעל חברות,
כמו ביל גייטס או ג'ון רוקפלר.
מה עם המלך האפריקאי מוסא קייטה הראשון?
שליט ממלכת מאלי במאה ה 14 לספירה,
מנסה מוסא, או מלך המלכים,
צבר הון שכנראה עשה אותו
אחד האנשים הכי עשירים שאי פעם חיו.
אבל העושר העצום שלו היה
רק חלק אחד מהמסורת העשירה שלו.
כשמנסה מוסא עלה לשלטון ב 1312,
הרבה מאירופה היתה נגועה
ברעב ומלחמות אזרחיות.
אבל הרבה ממלכות אפריקאיות
והעולם האיסלמי שגשגו,
ומנסה מוסא שיחק תפקיד גדול
בלחבר את פירות השגשוג
לממלכה שלו.
על ידי סיפוח אסטרטגי של העיר טימבוקטו,
וחידוש השלטון על העיר גאו,
הוא זכה בשליטה על נתיבי הסחר החשובים
בין המזרח התיכון והחוף המערב אפריקאי,
והמשיך תקופה של התפשטות,
שהגדילה דרמטית את הגודל של מאלי.
הטריטוריה של ממלכת מאלי
היתה עשירה במשאבים,
כמו זהב ומלח.
העולם חזה לראשונה בגודל העושר
של מנסה מוסא ב 1324
כשהוא עשה את עליית הרגל שלו למכה.
כאחד שלא טייל על תקציב מוגבל,
הוא הביא שיירה שהשתרעה עד קצה האופק.
עדויות על המסע שלו מבוססות
בעיקר על עדויות מדוברות
ותעודים כתובים שונים,
אז זה קשה לקבוע את הפרטים המדוייקים.
אבל מה שהרוב מסכימים
זה הגודל הראוותני של המסע.
כרוניקנים מתארים שיירה
של עשרות אלפי חיילים,
אזרחים,
ועבדים,
500 כרוזים נושאים מטות זהב
ולבושים בקטיפה הטובה ביותר,
והרבה גמלים וסוסים שנושאים
עושר של מטילי זהב.
כשעצר בערים כמו קהיר,
נאמר שמנסה מוסא הוציא
כמויות עצומות של זהב,
נתן לעניים, קנה מזכרות,
ואפילו בנה מסגדים לאורך הדרך.
למעשה, הבזבוזים שלו אולי ערערו
את הכלכלה האזורית,
מה שגרם לאינפלציה מסיבית.
מסתבר שהמסע לקח יותר משנה,
ועד שמנסה מוסא חזר,
סיפורים על העושר המופלג שלו
התפשטו לנמלי המזרח התיכון.
מאלי והמלך שלה הועלו למעמד כמעט אגדי,
שהתרכז סביב ההכללה שלהם
באטלס הקטלאני של 1375.
אחת ממפות העולם החשובות
של אירופה של ימי הביניים,
היא הראתה מלך אוחז שרביט וגוש זהב זוהר.
מנסה מוסא שם את הממלכה
ואת עצמו מילולית על המפה.
אבל עושר חמרי לא היה הדאגה היחידה של המלך.
כמוסלמי מאמין, הוא התעניין
במיוחד בטימבוקטו,
שכבר היתה מרכז של דת ולמידה לפני הסיפוח.
עם חזרתו מהעליה לרגל,
הוא בנה שם את מסגד דג'ינגרבר
עם עזרת ארכיטקט אנדלוסי.
הוא גם יסד אוניברסיטה עיקרית,
שהעלתה עוד יותר את המוניטין של העיר,
ומשך מלומדים וסטודנטים מכל העולם המוסלמי.
תחת מנסה מוסא הממלכה הפכה לעירונית,
עם בתי ספר ומסגדים במאות ערים
בעלות צפיפות גבוהה.
המסורת העשירה שלו המשיכה דורות
ועד היום, יש מוזולאומים, ספריות ומסגדים
שעומדים כעדות לדור הזהב הזה
של ההסטוריה של מאלי.
Se qualcuno chiedesse chi sono state
le persone più ricche della storia,
chi direste?
Forse un ricco banchiere
o un imprenditore miliardario
come Bill gates o John D. Rockefeller.
Che direste del Re africano
Musa Keita I?
A capo dell'impero del Mali
nel 14esimo sec. d.C.,
Mansa Musa, o il Re dei Re,
accumulò una fortuna
che probabilmente lo rese
una delle persone più ricche mai vissute.
Ma il suo grande patrimonio era solo
una parte della sua ricca eredità.
Quando Mansa Musa
salì al potere nel 1312,
la maggior parte dell'Europa era colpita
dalla carestia e dalle guerre civili.
Mentre molti paesi africani
e il mondo islamico si stavano espandendo,
e Mana Musa ebbe un ruolo fondamentale
per l'espansione del suo regno.
Occupando strategicamente
la città di Timbuctù,
e ristabilendo il potere
nella città di Gao,
ottenne il controllo
di importanti rotte commericali
tra il mediterraneo
e la costa africana occidentale,
continuando il periodo di espansione
del Mali.
Il territorio dell'Impero del Mali
era ricco di risorse naturali,
come oro e sale.
Il mondo si accorse della ricchezza
di Mansa Musa per la prima volta nel 1324
quando andò in pellegrinaggio alla Mecca.
Non era il tipo che viaggiava leggero,
portò con sé una carovana
che si estendeva a perdita d'occhio.
I racconti di questo viaggio sono basati
soprattutto su testimonianze orali
e diversi dati scritti,
quindi è difficile determinare
i dettagli esatti.
Ma quello su cui sono tutti d'accordo
è l'esagerata spesa dell'escursione.
Gli scritti descrivono un seguito
di decine di migliaia di soldati,
civili,
e schiavi,
500 araldi che portavano oro
e vestivano con sete preziose,
e molti cammelli e cavalli trasportavano
lingotti d'oro in abbondanza.
Fermandosi in città come il Cairo,
si dice che Mansa Musa abbia speso
enormi quantità d'oro,
donando ai poveri, comprando souvenir,
e perfino fatto costruire
moschee lungo la strada.
Infatti, le sue spese potrebbero
aver destabilizzato l'economia regionale,
causando inflazione di massa.
Stando a quel che si dice il viaggio durò
più di un anno e quando Mansa Musa tornò,
le storie della sua incredibile ricchezza
erano arrivate ai porti del Mediterraneo,
Il Mali e il suo re divennero
una leggenda,
consolidata dall'inclusione
nell'Atlante Catalano del 1375.
Una delle mappe del mondo più importanti
dell'Europa Medievale,
raffigurava il Re con uno scettro
e una pepita d'oro scintillante.
Mansa Musa aveva letteralmente messo
il suo regno e se stesso sulla mappa.
Ma le ricchezze materiali
non erano il suo unico interesse.
Da buon mussulmano,
si interessò particolarmente a Timbuctù,
già centro religioso e culturale
prima della sua annessione.
Dopo il suo ritorno dal pellegrinaggio,
fece costruire lì
la maestosa Moschea Djinguereber
con l'aiuto di un architetto andaluso.
Fondò una grande università elevando
ulteriormente la reputazione della città,
e attirando studenti
da tutto il mondo islamico.
Con Mansa Musa,
l'Impero divenne urbanizzato,
con scuole e moschee in centinaia
di città densamente popolate.
La ricca eredità del re
durò per generazioni
a testimonianza del periodo d'oro
nella storia del Mali.
e tutt'ora, resistono mausolei,
librerie e moschee
歴史上で最も裕福な人物はと聞かれたら
誰だと答えますか?
億万長者の銀行家や大物企業家
ビル・ゲイツや
ジョン・D・ロックフェラーでしょうか
アフリカの王 ムーサ・ケイタ1世はどうでしょう?
14世紀にマリ帝国を統治した
マンサ・ムーサ
別名 『王の中の王』は
その蓄えた財産により
人類史上最も豊かな人物の一人です
しかし 彼の莫大な財産は
彼の豊かな伝説の一部に過ぎません
マンサ・ムーサが即位した1312年
ヨーロッパの大半は
飢饉や内戦に苦しんでいました
しかし多くのアフリカの王国や
イスラム世界は繁栄をしており
マンサ・ムーサはその繁栄の果実を
彼の領地にもたらすことに
大きな役割を果たしました
都市トンブクトゥを戦略的に併合し
さらにガオまで影響力を回復し
彼は地中海から
西アフリカ沿岸に繋がる
重要な交易ルートを支配したのです
マリ帝国は拡大を続け
飛躍的に大きくなりました
マリ帝国の領土は
金や塩などの
天然資源に富んでいました
マンザ・ムーサの富を
世界が最初に目にしたのは
彼がメッカ巡礼を行った
1324年のことでした
限られた予算内で巡礼するのではなく
彼は目で捉えられないほど長く伸びた
キャラバンを率いていたのです
この旅行の予算は口頭伝承や
いくつかの異なる記録によるため
正確に知ることは困難です
しかし 途方もないスケールの
遠征であったことは多くの人が認めています
年代記の編者によれば
キャラバンの随行員は何万もの兵隊
市民
奴隷からなり
500人の使者は金製品を運び
上質な絹をまとっており
多数のラクダや馬が
大量の金の延べ棒を背負っていました
カイロなどの街に立ち寄ると
マンサ・ムーサは大量の金を使いました
貧者に施し お土産を買い
時には通り道で
モスクを建設したりしました
彼の支出は地域経済を不安定にし
大規模なインフレーションを起こしました
その旅は1年以上もかかったと言われており
マンザ・ムーサが戻ってくる頃には
彼の驚くべき富の話が
地中海沿岸の港に広がっていました
マリ帝国とその王様は
ほとんど伝説の域に持ち上げられ
1375年のカタロニア地図に
描かれることで地位を不動にしました
中世ヨーロッパの
最も重要な世界地図の1つで
笏(しゃく)と輝く金塊を持った王として
描かれたのです
マンサ・ムーサは 彼の帝国と彼自身を
文字通り地図の上に残したのです
しかし 物質的な富だけが
彼の関心ではありませんでした
敬虔ななイスラム教徒として
トンブクトゥに特に関心を示しました
彼が併合する前から
宗教や学問の中心地だった場所です
巡礼の旅から戻ると その地に
彼は 壮大なジンガリベリ・モスクを
アンダルシア人の
建築家の力を借りて建設させました
さらに 大きな大学を作り
都市の名声をさらに高め
イスラム世界全体から
学者や生徒を集めました
マンサ・ムーサの統治下で
帝国は都市化しました
人でにぎわう何百もの街に
学校やモスクができました
王の豊かな遺産は
何世代にも渡って引き継がれ
マリの歴史の黄金期の証拠として
霊廟、図書館やモスクが
今日に至るまで残されています
만약 누군가 당신에게 역사상
가장 큰 부자가 누군지 묻는다면
당신은 누구를 말씀하시겠습니까?
어쩌면 억만장자 은행가 또는
기업의 거물을 말하시겠죠
마치 빌 게이츠나
존 록펠러 같이 말이죠
아프리카의 왕 무사
케이타 일세는 어떨까요
서기 14세기에 말리제국을 통치했는데
왕중의 왕이였던 만사 무사는
그에게 축적된 많은 재산으로 그를
이제껏 살았던 가장 부유했
던 사람중 하나로 만들었습니다.
그러나 그의 광대한 재산은 그의
부유한 유산의 일부일 뿐이었습니다
1312년에 만사무사가 집권할 때부터
기아와 내전들로인해 많은 유럽
국가가 고통받았습니다.
그러나 많은 아프리카 왕국들이나
이슬람권은 번성했습니다
그때 만사무사는 산물들을 가져다
번창하는데에 큰 역할을 하였습니다
그의 왕국으로 전략적으로
팀북투시와 합병하여
가오시의 통치권을 재설립함으로써
중요한 무역로에 대한 통치권을 얻었습니다
지중해와 서아프리카 해안사이에서
계속적인 확장으로, 말리제국의
영토를 극적으로 증가시켰습니다.
말리제국은 천연자원들로 풍부했는데
예를 들어 금과 소금이 있었고
1324년에 세계는 처음으로
만사무사의 재산규모를 알게 되었는데
그가 순례여행을 메카로 갈 때였습니다.
예산을 짜서여행을
떠나는 사람이 아니었고
그는 눈으로 다 헤아릴 수 없을 정도로
늘어선 낙타들을 데리고 갔습니다.
이 여행에 대해서는 거의
구두증언으로만 확인할 수 있고
여기저기 기록들로 남아있는데
그래서 정확한 세부사항
은 밝히기가 어렵습니다.
하지만 여행의 사치스러운
규모에 대하여는 기록들이 일치합니다.
연대기 작가들은 수천명의
군사 수행단들을 묘사하는데
시민들과 노예들과
금 지팡이를 들고 훌륭한
비단옷을 입은 500명의 사자들과
엄청난 금괴들을 운반하는
수많은 낙타와 말들입니다.
카이로와 같은 도시들에서 멈출 때
만사무사가 엄청난 양의
금을 소비했다고 전해지며
가난한 사람들에게 나눠
주거나 기념품들을 사고,
가는 길을 따라서 사원들을
짓는데 소비했다고 전해집니다.
사실 그의 소비가 지역경제를
불안정하게 했을지도 모릅니다.
엄청난 물가인상을 일으키면서 말입니다.
전해지는 바로는 이 여행은 일년이
넘게 걸렸고 만사 무사가 돌아올 당시엔
그의 놀라운 재산에 관한 일화들은
지중해의 항구들로 널리 퍼졌다고 합니다.
말리 국왕은 전설적으로 남게되었고,
1375년에 카탈란 아틀라스와
함께 강화됨으로써
중세유럽의 가장 중요한
세계지도들 중 하나에 ,
왕이 홀과 빛나는 금덩어리를
들고있는걸로 묘사되었습니다.
만사무사는 자신의 제국과 그 자신을
지도에 그대로 넣었습니다.
그러나 물질적인 부만이
왕의 관심사만는 아니었습니다.
독실한 무실림으로서 그는
팀북투에 특별한 관심을 두었는데,
그곳은 이미 합병하기 이전부터
종교의 중심지였습니다.
그가 순례에서 돌아왔을때,
그는 멋진 징게르 베르사원을
그 곳에 지었는데,
안달루시안 건축가들의
도움을 받았습니다.
또한 그는 주요 대학을 설립하였고,
게다가 도시의 명성을 상승시켰습니다.
그리고 세계에 있는 이슬람계의
학자들과 학생들을 끌어들였습니다.
만사 무사덕분에
제국이 도시화 되었는데
학자들과 사원들로 많은인구가
도시로 빽빽하게 들어섰습니다.
왕의 부유한 유산은
다음 세대들까지로 지속되었고
그리고 오늘날까지도 그 곳엔 묘들과
도서관들과 사원들이 있는데,
그것들이 말리 역사의 전성기를
증명하고 있습니다.
Eger yek ji we re pirsî
Di dirokê de mirovê herî dewlemend
kî ye?
Belkî bîlyonerê wek Bill Gates
û John D.rockefeller be.
Lê qralê ji Afrîka King Musa Keita I?
Di sedsala 14'an de serokê Malî,
Mansa Musa,an Qiralê Qirala.
Bi serweta ku kom kirî
bû xwedîyê dewlemediyekê dîrokî.
Lê tenê ne dewlemend e.
Dema Mansa Musa 1312 de tê ser desthilatê,
Ewrûpa di nav şer û xelayê de bû,
lê Afrîka û İslam pêşketî bû.
Mansa Musa ev pêşketîbûn,
li Malî jî pêk anî.
Bi standina bajarê bazirganiye Timbuktu,
û destkeftina bajarê Gao,
rêyên bazirganiyê yê di navbera
Deryaya Spî û Afrîka de kontrol kir.
Bi serkeftinên wî Malî pir mezin bû.
Çavkaniyê siruştî wek zêr û xwê jî
bi dest xistin.
Dinya bi dewlemediya Mansa Musa
dema ku çû hacê pê hesiya.
li [1324] dibe şahid.
Ne têne bi xerckirina zêrê xwe,
bi kerwanê xwe yê pir dirêj jî deng ve da.
Çirokê kerwana wî ya hacê bi devkî ne
û ji hev cuda hatine nivîsandin.
Lewra hûrgilîyê wê ne zelal in.
Lê dîrok, mezinbûna kerwana wî dibêje.
Dîroknas, qala bi dehhezaran leşker,
sivîl,
û kole dikin.
500 mirovê sandoqê zêr hildidin,
û gelek hespê barê wan zêr jî hene.
Li ser rêya Mekke li bajarê wek Qahîre,
Mansa Musa gelek zêr xerc kirin,
li xizana belav kirin, xelat kirîn,
û li ser rê mizgeft çêkirin.
Bi xerckirina wî, di aboriya hereme de,
enflasyon çêbûye.
Li seranserê Deryaya Spî,
çirokê dewlemendiya wî belav bûne.
Malî û qiralê wê bi awayekî efsûnî,
di nexşeya Catalan de derbas dibin.
Di pirtûkê Ewrûpî ye serdema navîn de,
di destekî de hêka zêr destê din de asaya zêr heye.
Mansa Musa bi xwe li ser nexşeyê ye.
Lê derdê wî ne têne malê dine bû.
Wek misilmanekî,
bala xwe da bajarê Timbuktu.
Timbuktu bajarakî navenda ol û zanistê bû.
Piştî ji hacê vegeriya,
mizgefta navder a Djinguereber çêkiriye,
bi alîkariya avahîsazê Endulus.
Bi çêkirina zanîngeha pir mezin ,gelek zana û xwendekar,
ji dinyaya İslamê hatin bajer.
Di serdema wî de Malî pir bajarî bû,
di bajara de gelek dibistan û mizgeft çêbûn.
Mîrata dewlemend a Qiral bi sedsala domand,
îro jî muze,pirtûkxane û mizgeft
nîşaneyê serdema zêrîn ya Malî ne.
Ja kāds tev jautātu,
kuri ir bijuši bagātākie cilvēki vēsturē,
kurus tu nosauktu?
Varbūt kādu baņķieri-miljardieri
vai korporāciju magnātu,
piemēram, Bilu Geitsu
vai Džonu D. Rokfelleru.
Kā būtu ar afrikāņu karali Mūsu Kitu I?
Valdot Mali impērijā
mūsu ēras 14. gadsimtā,
Mansa Mūsa jeb [tukojumā] karaļu karalis
uzkrāja bagātību,
kas, iespējams, viņu padarīja
par vienu no bagātākajiem cilvēkiem,
kāds jelkad dzīvojis.
Taču viņa milzīgā bagātība bija tikai
viena viņa bagātīgā mantojuma daļa.
1312. gadā, Mansam Mūsam nākot pie varas,
lielāko daļu Eiropas bija izpostījis
bads un pilsoņu kari.
Taču daudzas afrikāņu karaļvalstis
un islāma pasaule zēla,
un Mansam Mūsam bija liela loma
šo zelšanas augļu atvešanā
uz savu karalisti.
Stratēģiski anektējot Timbuktu pilsētu
un atjaunojot varu pār Gao pilsētu,
viņš ieguva kontroli
pār nozīmīgiem tirdzniecības ceļiem
starp Vidusjūru
un Rietumāfrikas piekrasti,
turpinot izplešanās posmu,
kurā krasi palielinājās Mali izmērs.
Mali impērijas teritorija
bija bagāta ar dabas resursiem,
piemēram, zeltu un sāli.
Mansas Mūsas bagātības apmērus
pasaule pirmoreiz ieraudzīja 1324. gadā,
viņam dodoties svētceļojumā uz Meku.
Viņš nebija no tiem taupīgākajiem —
viņa karavāna stiepās tik tālu,
cik tālu vien sniedzās skatiens.
Ziņas par šo ceļojumu
lielākoties balstās uz mutvārdu liecībām
un atšķirīgiem rakstu avotiem,
tāpēc nav skaidrības visos sīkumos.
Taču vairums ir vienisprātis
par šīs ekskursijas
izšķērdīgajiem apmēriem.
Hroniķi apraksta svītu
ar desmitiem tūkstošu kareivju,
civiliedzīvotāju
un vergu,
500 smalkā zīdā tērpušos
vēstnešu ar zelta nēšiem,
un daudziem ar zelta stieņiem
apkrautiem kamieļiem un zirgiem.
Piestājot tādās pilsētās kā Kaira,
Mansa Mūsa esot tērējis
milzum daudz zelta,
dodot naudu nabagiem, pērkot suvenīrus
un pa ceļam pat ceļot mošejas.
Viņa tēriņi pat varētu būt
destabilizējuši reģionālo ekonomiku,
izraisot milzu inflāciju.
Šis ceļojums esot ildzis vairāk nekā gadu
un, Mansam Mūsam atgriežoties,
nostāsti par viņa apbrīnojamo bagātību
bija aizceļojuši līdz Vidusjūras ostām.
Mali un tās karali pacēla
teju leģendārā statusā,
ko nostiprināja tās iekļaušana
1375. gada Katalāņu atlasā.
Šajā vienā no vissvarīgākajām
viduslaiku Eiropas pasaules kartēm
karalis ir attēlots turam zizli
un mirdzošu zelta tīrradni.
Mansa Mūsa bija burtiski nopircis
savas impērijas vietu kartē.
Taču karalim rūpēja
ne tikai materiālās bagātības.
Kā dedzīgs musulmanis,
viņš sevišķu interesi izrādīja Timbuktu,
kas jau pirms tās aneksēšanas
bija reliģijas un izglītības centrs.
Pēc atgriešanās no sava svētceļojuma
viņš ar andalūziešu arhitekta palīdzību
tur uzcēla diženo Džinguereberas mošeju.
Viņš arī nodibināja lielu universitāti,
vēl vairāk paceļot pilsētas reputāciju
un piesaistot izglītotos un studentus
no visas islāma pasaules.
Mansas Mūsas valdīšanas laikā
impērija kļuva urbanizēta,
ar skolām un mošejām
simtiem blīvi apdzīvotās pilsētās.
Karaļa bagātīgais mantojums
turpināja pastāvēt paaudzēm ilgi,
un līdz šai dienai ir mauzoleji,
bibliotēkas un mošejas,
kas stāv kā liecība
šim Mali vēstures zelta laikmetam.
Gdybyś miał wymienić
najbogatszych ludzi w historii świata,
kto przychodzi ci na myśl?
Zapewne jakiś bankier
lub potentat korporacji,
np. Bill Gates czy John D. Rockefeller.
A czy słyszałeś o afrykańskim królu,
Mansa Musa?
Panując nad Imperium Mali w XIV wieku,
Mansa Musa, czyli Król Królów,
zgromadził fortunę,
dzięki której stał się prawdopodobnie
najbogatszym człowiekiem w historii.
Ale jego potężne bogactwo
było tylko częścią spuścizny.
Gdy Mansa Musa
doszedł do władzy w 1312 roku,
większośc Europy była wyniszczana
przez głód i wojny domowe,
podczas gdy wiele afrykańskich królestw
i cały świat Islamu rozkwitał.
Mansa Musa zbierał owoce tego rozkwitu
i przynosił je do swojego królestwa.
Poprzez strategiczne
przyłączenie miasta Timbuktu
i ustanowienie na nowo
władzy w mieście Gao,
zyskał kontrolę nad ważnymi
szlakami handlowymi
pomiędzy krajami środziemnomorskimi
a zachodnim wybrzeżem Afryki.
Dzięki temu kontynuował ekspansję,
która znacząco zwiększyła terytorium Mali.
Terytorium Imperium Mali
było bogate w surowce naturalne,
takie jak złoto i sól.
Świat po raz pierwszy ujrzał
bogactwo Mansa Musy w 1324,
kiedy wybrał się on
na pielgrzymkę do Mekki.
Jako że nie lubił podróżować tanio,
wziął karawanę rozciągającą się
jak okiem sięgnąć.
Relacje z tej wyprawy są oparte
głównie na ustnych przekazach
i różniących się od siebie
relacji pisanych,
więc trudno jest ustalić szczegóły.
Jednak większość zgadza się
co do rozrzutnej skali całej wyprawy.
Kronikarze opisują świtę
składającą się z tysięcy żołnierzy,
cywilów,
niewolników,
500 heraldów niosących złote laski,
ubranych w jedwab
oraz wielu wielbłądów i koni
przywdzianych w mnóstwo złota.
Podczas postojów w miastach jak Kair,
Mansa Musa miał wydawać
niezliczone ilości złota,
obdarowując biednych,
kupując pamiątki,
a nawet budując meczety
wzdłuż trasy podróży.
Prawdopodobnie jego wydatki
zdestabilizowały lokalną gospodarkę,
powodując potężną inflację.
Podróż miała trwać ponad rok,
a do czasu gdy Mansa Musa wrócił,
po portach śródziemnomorskich
rozeszły się opowieści o jego bogactwie.
Mali ze swoim królem stały się legendarne,
co przypieczętowało włączenie państwa
do atlasu katalońskiego w 1375.
Była to jedna z najważniejszych
map średniowiecznej Europy
i przedstawiała króla, Mansa Musę,
trzymającego berło i bryłkę złota.
Mansa Musa dosłownie sam
umieścił swoje królestwo na mapie.
Ale króla nie interesowały tylko
bogactwa materialne.
Jako gorliwy muzułmanin
szczególnie zainteresował się Timbuktu,
które było centrum religijnym
i naukowym już przed włączeniem do Mali.
Po powrocie ze swojej pielgrzymki,
wybudował wielki meczet Djinguereber
z pomocą andaluzyjskiego architekta.
Otworzył także ważny uniwersytet,
tym bardziej podnosząc reputację miasta
i przyciągając uczonych oraz studentów
z całego świata Islamu.
Pod rządami Mansa Musy
imperium Mali zostało zurbanizowane,
powstały setki szkół i meczetów
w gęściej zaludnionych miastach.
Spuścizna króla przetrwała pokolenia
i aż po dziś dzień zachowały się
mauzolea, biblioteki i meczety,
które przypominają
o złotej erze w historii Mali.
Se alguém vos perguntar
quem foi a pessoa mais rica da História,
quem é que vocês escolhiam?
Talvez um banqueiro multimilionário
ou um empresário magnata
como Bill Gates ou John D. Rockefeller.
Que tal o rei africano Musa Keita I?
Governou o Império Mali no século XIV.
Mansa Musa, ou o Rei dos Reis,
amontoou uma fortuna que provavelmente
fez dele a pessoa mais rica de sempre.
Mas a sua enorme riqueza foi apenas
uma parte do seu rico legado.
Quando Mansa Musa subiu ao poder em 1312,
a Europa estava devastada
pela fome e pelas guerras civis.
Muitos reinos africanos e o mundo islâmico
estavam florescentes
e Mansa Musa desempenhou um enorme papel.
levando os frutos desse florescimento
para o seu reino.
Ao anexar estrategicamente
a cidade de Tombuctu,
e ao reinstaurar o poder na cidade de Gao,
assumiu o controlo
de importantes rotas comerciais
entre o Mediterrâneo
e a costa ocidental Africana,
continuando um período de expansão
que aumentou enormemente
a dimensão de Mali.
O território do Império Mali
era rico em recursos naturais,
como o ouro e o sal.
O mundo teve conhecimento,
pela primeira vez,
da extensão da riqueza
de Mansa Musa em 1324,
quando ele encetou
a sua peregrinação a Meca.
Não sendo pessoa para viajar
condicionado por um orçamento,
levou uma caravana
que se estendia a perder de vista.
Os relatos dessa viagem baseiam-se
sobretudo em testemunhos orais
e diversos registos escritos,
por isso é difícil determinar
os pormenores exatos.
Mas todos estão de acordo sobre
a dimensão extravagante da excursão.
Os cronistas descrevem uma comitiva
de dezenas de milhares de soldados,
de civis,
de escravos,
de 500 arautos com bastões de ouro
e vestidos de seda fina,
de muitos camelos e cavalos transportando
grande abundância de barras de ouro.
Com paragens em cidades como o Cairo,
consta que Mansa Musa gastou
quantidades incríveis de ouro,
dando aos pobres, comprando recordações
e até mandando erguer
mesquitas pelo caminho.
Na verdade, os seus gastos podem
ter desestabilizado a economia regional,
provocando uma grande inflação.
Esta viagem, segundo consta,
demorou mais de um ano.
Quando Mansa Musa regressou,
as histórias da sua espantosa riqueza
tinham-se espalhado
pelos portos do Mediterrâneo.
Mali e o seu rei foram elevados
a um estatuto quase lendário,
cimentado pela sua inclusão
no Atlas Catalão de 1375.
Um dos mapas mundiais
mais importantes da Europa medieval
descreve o rei empunhando um cetro
e uma cintilante pepita de ouro.
Mansa Musa pôs literalmente no mapa
o seu império — e a si próprio.
Mas as riquezas materiais não eram
a única preocupação do rei.
Como devoto muçulmano, interessou-se
especialmente por Tombuctu,
que já era um centro de religião
e de aprendizagem antes da sua anexação.
Ao regressar da sua peregrinação,
mandou construir ali
a grande Mesquita Djinguereber
com a ajuda de um arquiteto andaluz.
Também inaugurou
uma importante universidade,
reforçando ainda mais a reputação da cidade
e atraindo eruditos e estudantes
de todo o mundo islâmico.
Com Mansa Musa, o Império urbanizou-se
com escolas e mesquitas em centenas
de cidades densamente povoadas.
O rico legado do rei manteve-se
durante gerações
e ainda hoje há mausoléus,
bibliotecas e mesquitas
que são um testemunho desta idade dourada
da História de Mali.
Se alguém te perguntasse
quem é a pessoa mais rica da história
quem você diria?
Talvez um banqueiro bilionário
ou magnata empresarial
como Bill Gates ou John D. Rockefeller?
E que tal o rei africano Musa Keita I?
Governando o império Mali
no século 14 d.C.,
Mansa Musa, ou rei dos reis,
acumulou uma fortuna
que possivelmente o tornou
uma das pessoa mais ricas
que já existiram.
Mas sua fortuna foi apenas uma parte
de seu rico legado.
Quando Mansa Musa subiu ao poder em 1312,
grande parte da Europa estava devastada
pela fome e guerra civil.
Mas muito reinos africanos, assim como
países islâmicos, estavam florescendo
e Mansa Musa teve um papel fundamental
em trazer os frutos desse florescer
para seu próprio reino.
Anexando estrategicamente
a cidade de Timbuktu
e restabelecendo o poder
sobre a cidade de Gao,
ele ganhou o controle de importantes rotas
entre o Mediterrâneo e o Oeste da África,
dando continuidade ao expansionismo,
que aumentou demais o tamanho de Mali.
O território do império Mali era rico
em recursos naturais,
tais como ouro e sal.
O mundo viu a riqueza de Mansa Musa
pela primeira vez em 1324,
quando ele fez sua peregrinação a Mecca.
Ele trouxe não uma pequena peregrinação,
mas uma caravana que se alongava
tanto quanto os olhos podiam ver.
Relatos dessa jornada são,
na maioria, testemunhos orais
e de diferentes registros escritos,
por isso é difícil determinar
detalhes com exatidão.
Mas o maior consenso sobre essa caravana
é o de seu extravagante tamanho.
Cronistas descrevem uma comitiva
de dezenas de milhares de soldados
cidadãos e escravos,
500 arautos carregavam cajados de ouro
e vestiam-se em trajes finos.
Haviam também muitos cavalos e camelos
carregando inúmeras barras de ouro.
Parando em cidades como o Cairo,
dizem que Mansa Musa gastou
quantidades enormes de ouro,
dando aos pobres, comprando presentes,
ou mesmo construindo mesquitas
ao longo do caminho.
A verdade é que seus gastos exorbitantes
podem ter desestabilizado a economia local
causando uma superinflação.
Relatos dizem que a jornada durou um ano,
e quando Mansa Musa voltou,
contos sobre sua imensa riqueza
haviam se espalhado até o Mediterrâneo.
Mali e seu rei foram elevados
a um status lendário,
reforçado por sua inclusão
no atlas de Catalão em 1375.
Um dos mapas mais importantes
da Europa medieval,
retratava o rei segurando um cetro
e uma pepita de ouro.
Mansa Musa literalmente colocou
a si mesmo e seu império no mapa.
Mas riquezas materiais
não eram seus únicos interesses.
Como um devoto muçulmano, tinha um
interesse particular na cidade de Timbuktu
que já era um centro religioso
e estudantil antes ser anexada.
Ao retornar de sua peregrinação,
ele construiu a grande
mesquita de Djinguereber,
com a ajuda de um arquiteto andaluz.
Ele também fundou uma grande universidade,
elevando ainda mais a reputação da cidade,
atraindo acadêmicos e estudantes
de todo o mundo islâmico.
Sob o governo de Mansa Musa,
o império tornou-se urbanizado,
tendo escolas e mesquitas
em centenas de grandes cidades.
O rico legado do rei
persistiu por gerações
e, até hoje, restam mausoléus,
bibliotecas e mesquitas
que permanecem como testemunhas
da era de ouro da história de Mali.
Dacă cineva v-ar întreba cine au fost
cei mai bogaţi oameni din istorie,
ce aţi răspunde?
Probabil un bancher miliardar
sau un magnat corporativ,
precum Bill Gates sau John D. Rockefeller.
Ce spuneţi de regele african Musa Keita I?
Guvernând Imperiul Mali
în secolul XIV e.n.,
Mansa Musa sau Regele Regilor,
a adunat o avere ce l-a făcut probabil
unul din cei mai bogaţi oameni
care au trăit vreodată.
Dar marea sa avere era
doar o parte din bogata sa moştenire.
Când Mansa Musa a venit la putere în 1312,
o mare parte a Europei era nimicită
de foamete şi războaie civile.
Însă multe regate africane
şi popoare islamice înfloreau,
iar Mansa Musa a jucat un rol important
în a aduce roadele acestei prosperități
pe tărâmul său.
Anexând strategic oraşul Timbuktu
şi restabilind puterea
asupra oraşului Gao,
el a obţinut controlul asupra
unor rute comerciale importante
dintre coasta mediteraneană
şi cea a Africii de Vest,
continuând o perioadă de expansiune
ce a mărit enorm teritoriul Maliului.
Teritoriul Imperiului Mali
era bogat în resurse naturale
precum aur şi sare.
Lumea a observat pentru prima oară
amploarea averii lui Mansa Musa în 1324,
când a mers în pelerinaj la Mecca.
Nefiind o persoană ce călătorește
cu un buget limitat,
el a venit cu o caravană
ce se întindea cât vedeai cu ochii.
Istorisirile acestei călătorii
sunt bazate pe mărturii orale
şi diverse înscrieri,
detaliile exacte fiind dificil
de determinat.
Dar majoritatea confirmă
extravaganța excursiei.
Cronicarii descriu un alai
de zeci de mii de soldaţi,
civili
şi sclavi,
500 de mesageri ce duceau aur,
îmbrăcați în mătăsuri fine
și multe cămile și cai ce duceau
o mulțime de lingouri de aur.
Făcând popasuri în oraşe precum Cairo,
se spune că Mansa Musa a cheltuit
mari cantităţi de aur,
oferind săracilor, cumpărând suvenire,
construind chiar şi moschee
pe parcursul drumului.
Cheltuielile sale ar fi destabilizat
economia regională,
provocând o inflaţie masivă.
Această călătorie a durat aproape un an,
iar la întoarcerea lui Mansa Musa,
în porturile mediteraniene s-au răspândit
poveşti despre minunata sa avere.
Mali şi regele său au fost ridicaţi
la un statut aproape legendar,
cimentat prin includerea lor
în Atlasul catalan din 1375.
Una din cele mai importante hărţi mondiale
ale Europei Medievale,
reprezenta regele ţinând un sceptru
şi o pepită de aur sclipitoare.
Mansa Musa şi-a plasat la propriu
imperiul şi pe sine pe hartă.
Însă bogăţiile materiale nu erau
unica preocupare a regelui.
Ca un musulman devotat,
el avea un interes deosebit în Timbuktu,
fiind deja un centru de religie
şi învăţare înainte de anexarea sa.
La întoarcerea din pelerinajul său,
el a construit aici Moscheea Djinguereber
cu ajutorul unui arhitect andaluzian.
El a mai fondat o mare universitate,
sporind astfel reputaţia oraşului
şi atrăgând oameni de ştiinţă şi studenţi
din toate colţurile lumii islamice.
Sub conducerea lui Mansa Musa,
imperiul a devenit urbanizat,
cu şcoli şi moschee în sute
de oraşe dens populate.
Moştenirea bogată a regelui
a persistat generaţii întregi
şi până astăzi sunt mausolee,
librării şi moschee
ce servesc drept testament
pentru epoca de aur din istoria Maliului.
Если вас попросят перечислить
самых богатых людей в истории,
кого вы назовёте?
Возможно, банкира
или корпоративного магната,
такого как Билл Гейтс или Джон Рокфеллер.
А как насчёт африканского короля
Мусы Кейты Первого?
Являясь правителем
Империи Мали в XIV веке н.э.,
Манса Муса, или Король королей,
накопил состояние,
которое сделало его, возможно,
одним из самых богатых людей,
когда-либо живших на Земле.
Но его бесчисленные богатства
были лишь частью его огромного наследия.
Когда Манса Муса
пришёл к власти в 1312 году,
Европу мучили голод и гражданские войны.
Однако многие африканские царства
и исламский мир процветали,
и Манса Муса сыграл огромную роль в том,
что принёс плоды этого расцвета
в собственное царство.
Благодаря стратегическому присоединению
города Тимбукту
и восстановлению власти над городом Гао
он получил контроль
над важными торговыми путями
между Средиземным морем
и побережьем Западной Африки,
продолжив тем самым период расширения,
который резко увеличил размер Мали.
Территория Империи Мали
была богата природными ресурсами,
такими как золото и соль.
Мир впервые стал свидетелем
масштабов богатства Мансы Мусы в 1324 г.,
когда он совершил паломничество в Мекку.
Отправился он не один,
взяв с собой караван, растянувшийся
настолько, насколько мог видеть глаз.
Расходы этого путешествия по большей части
основываются на устных свидетельствах
и разнящихся письменных записях,
потому сложно выяснить
конкретные детали.
Однако все соглашаются
с расточительностью поездки.
Летописцы описывают свиту
из десятков тысяч солдат,
гражданских лиц
и рабов,
500 глашатаев, несущих подносы,
полные золота, и одетых в тонкие шелка,
верблюдов и лошадей,
несущих множество золотых слитков.
Останавливаясь в таких городах, как Каир,
Манса Муса потратил
огромное количество золота,
раздавая его бедным, покупая сувениры
и даже строя мечети по всему пути.
Его расходы могли подорвать
региональную экономику,
вызвав инфляцию.
Это путешествие продлилось больше года,
и к тому времени, как Манса Муса вернулся,
рассказы о его баснословном богатстве
распространились в портах Средиземноморья.
Мали и её король были возведены
до легендарного статуса,
закреплённого тем, что их включили
в Каталонский атлас в 1375 году.
На одной из важнейших карт мира
средневековой Европы
король изображён со скипетром
и блестящим золотым самородком в руках.
Манса Муса прославил себя и свою империю.
Но материальные богатства —
не единственная заслуга короля.
Как у истинного мусульманина,
у него были особые интересы в Тимбукту,
являвшимся центром религии
и обучения ещё до его завоевания.
После возвращения из паломничества
Муса построил здесь мечеть Джингеребер
с помощью андалузского архитектора.
Он также основал главный университет,
укрепивший в дальнейшем репутацию города
и привлёкший учёных
и студентов со всего мира.
При Мансе Мусе начался
процесс урбанизации в империи,
появились школы и мечети
в сотнях плотно населённых городов.
Наследие короля сохранялось
в течение многих поколений,
по сей день существуют
мавзолеи, библиотеки и мечети,
являющиеся завещанием
этого золотого века в истории Мали.
Kada bi vas neko pitao da navedete
najbogatije ljude u istoriji,
koja imena biste naveli?
Možda bankara milijardera
ili korporativnog mogula,
poput Bila Gejtsa ili Džona D. Rokfelera.
A recimo afrički kralj Musa Kita I?
Vladavši Kraljevinom Mali
u 14. veku nove ere,
Mansa Musa, ili kralj nad kraljevima,
stekao je bogatstvo koje ga je
verovatno načinilo
jednim od najbogatijih ljudi
koji su ikada živeli.
Ali njegovo ogromno bogatstvo bilo je
samo deo njegove bogate zaostavštine.
Kada je Mansa Musa došao na vlast 1312,
veći deo Evrope bio je razoren
glađu i građanskim ratovima.
Ali mnoga afrička kraljevstva
u islamskom svetu su cvetala
i Mansa Musa je igrao važnu ulogu
u tome da plodove ovog procvata
dovede u svoje kraljevstvo.
Time što je strateški aneksirao
grad Timbuktu
i ponovo uspostavio moć
nad gradom Gaom,
dobio je kontrolu nad važnim
trgovačkim putevima
između Mediterana i zapadne afričke obale,
nastavivši period proširenja
koji je drastično uvećao površinu Malija.
Teritorija carstva Mali
bila je bogata prirodnim resursima
poput zlata i soli.
Svet je prvo video količinu bogatstva
Mansa Muse 1324,
kada je otišao na hodočašće do Meke.
Pošto nije bio neko
ko putuje ekonomskom klasom,
poveo je karavan koji se protezao
dokle god su oči sezale.
Zapisi o ovom putovanju uglavnom su
zasnovani na usmenim
i različitim pisanim svedočenjima,
tako da je teško utvrditi tačne detalje.
Ali svi se slažu da je putovanje bilo
na ekstravagantnom nivou.
Istoričari opisuju pratnju
od desetine hiljada vojnika,
civila
i robova,
500 glasnika sa zlatnim štapovima,
obučenih u finu svilu
i mnoge kamile i konji
koji su nosili pregršt zlatnih poluga.
Zaustavljao se u gradovima poput Kaira
i Mansa Musa je navodno trošio
ogromne količine zlata
deleći siromašnima, kupujući suvenire
i čak usput gradivši džamije.
Zapravo, njegovi troškovi možda su
destabilizovali ekonomiju regiona
i prouzrokovali masovnu inflaciju.
Ovo putovanje navodno je trajalo
godinu dana, i dok se Mansa Musa vratio,
priče o njegovom neverovatnom bogatstvu
proširile su se do luka Mediterana.
Mali i njihov kralj uzdignuti su
skoro do statusa legendi
koji je potvrđen uključivanjem
u Katalonski atlas iz 1375.
To je bila jedna od najvažnijih mapa
srednjovekovne Evrope
i prikazivala je kralja kako drži skiptar
i svetlucavi grumen zlata.
Mansa Musa je bukvalno sebe
i svoje kraljevstvo stavio na mapu.
Ali kralj nije brinuo samo za materijalno.
Kao posvećenog muslimana,
naročito ga je interesovao Timbuktu,
koji je već bio centar religije
i obrazovanja pre aneksiranja.
Nakon povratka s hodočašća,
tu je izgradio veliku džamiju Džingereber
uz pomoć arhitekte iz Andaluzije.
Takođe je osnovao veliki univerzitet
i tako dalje uzdigao reputaciju grada
i privukao akademike i studente
iz celog sveta Islama.
Pod vladavinom Manse Muse,
carstvo se urbanizovalo
i škole i džamije dizane su
u stotinama gusto naseljenih gradova.
Bogato nasledstvo kralja
trajalo je generacijama
i do današnjeg dana postoje mauzoleji,
biblioteke i džamije
i do današnjeg dana stoje kao potvrda
ovog zlatnog doba u istoriji Malija.
ถ้ามีใครถามคุณว่าใครที่ร่ำรวยที่สุด
ในประวัติศาสตร์
คุณจะนึกถึงใคร
อาจจะเป็นนายธนาคารพันล้านหรือเจ้าพ่อบรรษัท
อย่างเช่น บิล เกตส์ หรือ จอห์น ดี รอคกีเฟลเลอร์
แล้วราชาอัฟริกัน มูซา คีตา ที่ 1 ?
ที่ปกครองจักรวรรดิมาลี ยุคศตวรรษที่ 14
มันซา มูซา หรือ ราชาเหนือราชา
ที่รวมโชคลาภทั้งหมดที่ทำให้พระองค์
กลายเป็นผู้ร่ำรวยที่สุดในโลก
แต่ความมั่งคั่งของพระองค์ส่วนหนึ่งมาจาก
มรดกตกทอด
ตอนที่มันซา มูซา ขึ้นครองราชย์ในปี 1312
ขณะที่ชาติในยุโรปต่างหายนะจาก
ภาวะข้าวยากหมากแพงและสงครามกลางเมือง
แต่อาณาจักรราชาในแอฟริกันและโลกมุสลิม
ต่างกำลังเจริญรุ่งเรือง
และมันซา มูซา ได้สร้างราชอำนาจยิ่งใหญ่ด้วย
การเก็บเกี่ยวผลพวงจากความเจริญรุ่งเรือง
ให้แก่ราชอาณาจักรพระองค์
ด้วยกลยุทธ์รวมนครทิมบัคทู
และสร้างราชอำนาจเหนือ นครเก๊า
ควบคุมอำนาจเหนือเส้นทางทางการค้าที่สำคัญๆ
ระหว่างชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนกับ
แอฟริกันตะวันตก
นำไปสู่ยุคขยายดินแดน
ที่ขยายอำนาจเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ราชอาณาจักรของจักรวรรดิ์มาลี ร่ำรวยจาก
ทรัพยากรธรรมชาติ
เช่น ทองคำกับเกลือ
ประจักษ์พยานยืนยันความร่ำรวยราชามันซา มูซา
ในปี 1324
เมื่อพระองค์เสด็จดำเนินพิธีฮัจย์ที่เมกกะ
ไม่ใช่เสด็จโดยลำพังในงบประมาณที่จำกัด
แต่มีกองคาราวานติดตามไกลสุดลูกหูลูกตา
จำนวนกองคาราวานตามคำร่ำลือตามตำนาน
และมีการบันทึกไว้แตกต่างกัน
จนยากจะตัดสินชี้ชัดว่าแค่ไหนเพียงใด
แต่ส่วนมากเห็นพ้องกันกับความมากมายมหาศาล
ของจำนวนกองคาราวานที่เดินทาง
ผู้บันทึกจดหมายเหตุได้จดไว้ว่ามีผู้ร่วม
เดินทางนับแสนคน มีทั้งทหาร
ข้าราชสำนัก
และทาส
ผู้นำสาส์น 500 คนต่างถือถาดทองคำ
และแต่งกายด้วยผ้าไหมชั้นดี
และอูฐกับม้าจำนวนมากที่มีสายรัดประดับทองคำ
ขณะหยุดพักที่นครไคโร
ราชามันซา มูซา มีผู้เล่าว่าได้ใช้จ่ายทองคำ
ไปจำนวนมหาศาล
ในการให้ทานคนจนและซื้อของที่ระลึก
รวมทั้งการสร้างสุเหร่าจำนวนมากในระหว่างทาง
ความจริงแล้ว การใช้จ่ายของพระองค์อาจทำลาย
เสถียรภาพเศรษฐกิจในภูมิภาค
ก่อให้เกิดภาวะเงินเฟ้อมหาศาล
การเสด็จครั้งนี้ใช้เวลามากกว่าหนึ่งปี
ก่อนที่ราชามันซา มูซา เสด็จกลับ
คำเล่าลือความมั่งคั่งน่าพิศวงพระองค์
ได้กระจายไปทั่วเมืองท่าในเมดิเตอร์เรเนียน
มาลีกับราชาได้ยกระดับเกือบใกล้เคียงกับ
สถานะภาพตามนิทานปรับปรา
ตอกย้ำการผนวกเข้ากับคาตาลันแอตลาสในปี 1375
หนึ่งในแผนที่โลกสำคัญที่สุดของยุโรปยุคกลาง
มีภาพราชากำลังทรงคทาและทองคำที่ส่องแสง
เป็นประกาย
มันซา มูซา ได้บันทึกจักรวรรดิ์และพระองค์
ลงไว้ในแผนที่
แต่ความเจริญทางวัตถุไม่ใช่เรื่องที่พระองค์
ทรงกังวลพระทัย
ในฐานะมุสลิมที่เคร่งศาสนา พระองค์ได้ใส่พระทัย
เรื่องสำคัญที่สุดในทิมบักทู
ให้เป็นศูนย์กลางศาสนาและการเรียนรู้
ผนวกเข้าด้วยกันอย่างสำคัญยิ่ง
หลังจากเสด็จจากการทำพิธีฮัจย์
พระองค์ได้สร้างมหาสุเหร่าดีจินเกอร์รีเบอร์
ผลงานของสถาปนิก อันดาลูเซียน
ทั้งยังสร้างมหาวิทยาลัยที่สำคัญไปพร้อม ๆ
กับยกฐานะชื่อเสียงมหานคร
ดึงดูดความสนใจนักวิชาการและนักศึกษา
จากทั่วทุกมุมโลกอิสลาม
อาณาจักรราชามันซา มูซา กลายเป็นชุมชนเมือง
เต็มไปด้วยโรงเรียนกับสุเหร่าที่หนาแน่น
นับหลายร้อยแห่งในเมืองที่มีผู้คนอาศัยอยู่
ความร่ำรวยของพระองค์ตกทอดไปหลายรุ่น
ทุกวันนี้ ยังมีอนุสรณ์สุสานสถาน ห้องสมุด
และสุเหร่า จำนวนมาก
ที่เป็นประจักษ์พยานยุคทองประวัติศาสตร์มาลี
Dünyanın gelmiş geçmiş
en zengin kişisi sorulsa
kimin ismini söylerdiniz?
Belki milyarder bir bankacı ya da
Bill Gates veya John D. Rockefeller
gibi bir şirket patronu.
Peki ya Afrikalı kral I. Musa Keita?
M.S.14. yüzyılda
Mali İmparatorluğu'nu yöneten
Mansa Musa veya Krallar Kralı,
yaşamış en varlıklı insanlardan biri
olabilecek kadar servet biriktirdi.
Ancak zengin mirası engin
servetinin sadece bir kısmıydı.
1312'de Mansa Musa tahta geçtiğinde
Avrupa'nın büyük bölümü
kıtlık ve iç savaşlarla harabeye dönerken,
pek çok Afrika krallığı
ve İslam dünyası zenginleşiyordu.
Mansa Musa, bu zenginliğin meyvelerini
kendi krallığına kazandırmada
büyük rol oynadı.
Timbuktu şehrini stratejik olarak
topraklarına katıp
Gao şehri üzerinde tekrar güç elde ederek,
Akdeniz ve Batı Afrika Kıyısı arasındaki
önemli ticaret yollarının
kontrolünü kazandı.
Böylece Mali topraklarının önemli ölçüde
genişlediği bir dönemi devam ettirdi.
Mali İmparatorluğu toprakları,
altın ve tuz gibi doğal kaynaklar
yönünden zengindi.
Dünya, Mansa Musa'nın zenginliğinin
ihtişamına ilk kez 1324'te
Mekke'ye çıktığı hac
yolculuğunda şahit oldu.
Az parayla seyahat etmeyen biri olarak,
görebileceğimiz en uzak noktaya
uzanan bir kervan götürdü.
Bu yolculuğun kayıtları, daha çok
sözlü ifadelere ve değişiklik gösteren
yazılı kaynaklara dayanıyor.
Bu yüzden kesin ayrıntı vermek güç.
Ama üzerinde anlaşılan şey, bu yolculuğun
savurgan bir ölçüde olduğu.
Tarihçiler; beraberinde on binlerce asker,
sivil ve kölenin yanı sıra,
altın değnekli ve kaliteli ipek giysili
500 kişiden oluşan kortejden,
bolca külçe altın taşıyan
deve ve atlardan bahseder.
Kahire gibi şehirlerde durup
Mansa Musa'nın fakirlere altın dağıtarak,
armağanlar satın alarak,
hatta yol üzerinde camiler inşa ettirerek
çok fazla altın harcadığı söylenir.
Aslında bu harcamaları,
toplu enflasyona yol açarak
bölge ekonomisini karıştırmış olabilir.
Rivayete göre, bir yıl süren yolculuktan
sonra Mansa Musa döndüğünde,
akıl almaz serveti ile ilgili hikâyeler
Akdeniz kıyılarına yayılmış bile.
Mali ve kralı, 1375
Katalan Atlası'na dâhil edilerek
neredeyse efsanevi
bir makama yükseltildi.
Orta Çağ Avrupası'nın en önemli
dünya haritalarından birinde,
Kral elinde asa ve parıltılı
altın külçesi ile resmedildi.
Mansa Musa tam anlamıyla imparatorluğunu
ve kendisini haritaya yazdırdı.
Ancak kral, sadece maddi
zenginlik ile ilgilenmiyordu.
Dini bütün bir Müslüman olan Kral,
topraklarına katılmadan önce
bir din ve öğreti merkezi hâline gelmiş
Timbuktu'ya özel önem verdi.
Hac ziyaretinden döndükten sonra,
Büyük Djinguereber Camii'ni
bir Endülüslü mimara yaptırmıştır.
Aynı zamanda, şehrin itibarini yükselten,
tüm İslam aleminden
bilginleri ve öğrencileri çeken
büyük bir üniversite inşa ettirmiştir.
Mansa Musa hükümdarlığında,
yüzlerce yoğun nüfuslu şehrinde
okulları ve camileri ile
imparatorluk şehirleşmiştir.
Kralın zengin mirası nesiller
boyunca süregelmiş
ve bugüne dek Mali tarihinin
altın çağının simgesi olarak
türbeler, kütüphaneler
ve camiler ayakta kalmıştır.
Nếu ai đó hỏi bạn:
"Ai là người giàu nhất trong lịch sử?",
bạn sẽ nghĩ đến ai?
Tỉ phú ngân hàng
hay đại gia tập đoàn,
Bill Gates hay John D. Rockefeller
chẳng hạn?
Thế còn vị vua châu Phi
Musa Keita I thì sao?
Cai trị đế chế Mali vào thế kỉ 14,
Mansa Musa, hay Vua của các vị Vua,
đã tích lũy khối tài sản
đủ để trở thành
một trong những người
giàu có nhất trong lịch sử.
Nhưng sự giàu có chỉ là một phần
trong di sản vĩ đại của ông.
Khi Mansa Musa lên ngôi năm 1312,
phần lớn châu Âu bị nạn đói
và nội chiến hoành hành,
trong khi nhiều quốc gia châu Phi
và Hồi giáo lại vô cùng thịnh vượng.
Và Mansa Musa đóng vai trò quan trọng
trong việc đem về
cho vương quốc của mình
những thành tựu ấy.
Bằng cách khôn khéo sáp nhập
thành phố Timbuktu,
và giành lại quyền hành
tại thành phố Gao,
ông đã kiểm soát được các tuyến đường
thương mại quan trọng
giữa Địa Trung Hải và bờ biển Tây Phi,
tiếp tục thời kì đỉnh cao
của bành trướng lãnh thổ.
Lãnh thổ của đế chế Mali
giàu về tài nguyên thiên nhiên,
như vàng và muối.
Thế giới đã chứng kiến sự giàu có
của Mansa Musa lần đầu, năm 1324,
khi ông bắt đầu cuộc hành hương đến Meca.
Không phải là người du hành tiết kiệm,
ông mang theo một đoàn tùy tùng
kéo dài tận chân trời.
Chi tiết của chuyến hành trình,
đa phần, được truyền miệng
và được ghi chép không đồng nhất
trong các tài liệu,
vậy nên, rất khó kiểm chứng
tính chính xác.
Nhưng hầu hết đều đồng ý về
sự hoành tráng của chuyến đi.
Các sử gia miêu tả đoàn người
gồm 10 ngàn binh sĩ,
dân thường,
và nô lệ,
500 người mang đồ đạc bằng vàng,
mặc lụa đẹp,
cùng vô số lạc đà và ngựa
để thồ vàng.
Dừng chân ở các thành phố như Cairo,
Mansa Musa được cho là đã tiêu
một lượng vàng rất lớn,
phát cho người nghèo,
mua đồ lưu niệm,
thậm chí, còn cho xây
các nhà thờ dọc đường.
Việc chi tiêu của ông
đã làm nền kinh tế nơi đây
trở nên bất ổn,
gây ra lạm phát.
Cuộc hành trình kéo dài hơn một năm,
và khi trở về,
câu chuyện về sự giàu có của ông
lan đến các bến cảng Địa Trung Hải.
Mali và vị vua của mình
đã đi vào huyền thoại,
và được nêu tên
trên bản đồ Catalan Atlas 1375,
một trong những bản đồ quan trọng nhất
châu Âu thời Trung Cổ.
Trên đó vẽ hình vị vua tay cầm cây trượng
tay cầm thỏi vàng lấp lánh.
Mansa Musa thực sự đã ghi danh
đế chế Mali trên bản đồ.
Nhưng giàu có vật chất không phải
là mối bận tâm duy nhất của ông.
Là một người sùng đạo Hồi,
ông đặc biệt yêu thích Timbutku,
nơi từng là trung tâm tôn giáo và
giáo dục trước khi bị sát nhập.
Vừa trở về sau chuyến hành hương,
ông đã cho xây nhà thờ Djinguereber
tại đây
với sự giúp đỡ
của các kiến trúc sư người Andalusia.
Ông còn thành lập các trường đại học lớn,
nâng cao vị thế của thành phố,
thu hút học giả và sinh viên
từ khắp thế giới Hồi giáo đổ về.
Dưới thời Mansa Musa,
đế chế được đô thị hóa,
với trường học và nhà thờ được xây dựng
ở hàng trăm thị trấn đông dân.
Gia sản của vị vua kéo dài hàng thế kỉ,
những lăng tẩm, thư viện,
nhà thờ do ông xây dựng
còn tồn tại đến ngày nay,
như minh chứng
cho thời hoàng kim của lịch sử Mali.
如果有人问你,哪些人是历史上最富有的人
你会想到谁的名字?
也许是坐拥亿万身家的银行家,
或是商业大亨
诸如比尔·盖茨、约翰·D·洛克菲勒
想想非洲国王穆萨·凯塔一世吧
他在公元14世纪统治马里帝国
(中世纪西非强大的伊斯兰教帝国)
本名为曼莎·穆萨,也被称为万王之王
他积累了巨大的财富
这些财富让他成为历史上最富有的人之一
事实上,他巨大的财富只是他留给后世
丰富的遗产中的冰山一角
当曼莎·穆萨在1312年取得政权时
同时期的欧洲大部分地区正饱受着
饥荒与内战的折磨
但是许多非洲的王国和伊斯兰世界
却正蓬勃发展
曼莎·穆萨在马里帝国的蓬勃发展
扮演了极重要的角色
他将伊斯兰世界的繁荣成果引入了
自己的国家
通过战略性的进攻,曼莎·穆萨吞并了
廷巴克图地区
并在加奥市重新建立了政权
他获得了在地中海与西非海岸间
重要商贸路线的控制权
他不断扩张,极大地增加了
马里帝国的领土范围
马里帝国境内自然资源丰富
盛产黄金,盐田万顷
人们第一次见识到曼莎·穆萨的富有
是在1324年
这一年,曼莎·穆萨踏上了他前往麦加
(伊斯兰教圣城)的朝圣之旅
在朝圣之路上,他不计成本
携带的物资可以延伸至目之所及的地方
关于这次朝圣的记录,多为人们口口相传
文献记载上也存有许多不同的说法
所以很难详尽地描述朝圣途中的细节
但是人们一致认为,这是一次
斥巨资的旅程
历史学者们称有大量随从参与了
这次朝圣,包括数万军人、
平民以及奴隶
先遣团由500人组成,他们手握
金制权杖,身着丝制服装
为数甚多的骆驼与马身上驮着
大量的金条
他们沿途在开罗等城市停留
据记载,他将大量金子用以
捐助穷人、购买纪念品
甚至沿途修建清真寺
事实上,他这一大肆出资的举动,
很可能使当地经济变得不稳定
造成严重的通货膨胀
据记载,这次朝圣之旅持续了一年多
当曼莎·穆萨回到马里帝国的时候
关于他拥有数目惊人的财富的消息,
已经传遍了地中海各地
马里帝国和国王曼莎·穆萨一时间
几乎成为了传奇
而马里帝国被纳入1375年的加泰罗尼亚
地图则巩固了这一传奇
加泰罗尼亚地图是中世纪欧洲最重要的
世界地图之一
这个地图描绘了曼莎·穆萨一手握权杖,
一手托着闪闪发亮的金块的场景
曼莎·穆萨真的将马里帝国和他本人
放入地图里
但是曼莎·穆萨并不只关注物质上的富裕
作为一个虔诚的穆斯林教徒,
他对廷巴克图地区有着极大的向往
在被吞并前,廷巴克图已是西非的
文化和学术中心
在完成了朝圣之旅后
曼莎·穆萨立即在巴克图修建了
津加利贝尔清真寺
这一清真寺由来自安达卢西亚
(西班牙一地区)的建筑家设计
他还在此修建了重点的大学,
进一步提升这座城市的声誉
并吸引了许多来自伊斯兰世界的
专家与学生
在曼莎·穆萨的统治下,
马里帝国完成了城市化
人口稠密的数百个城镇拥有
学校和清真寺
曼莎·穆萨国王的富有传奇被代代流传
时至今日,这些王室陵寝、图书馆,
以及清真寺仍旧伫立
作为马里帝国历史辉煌时期的证明
如果有人問你,誰是史上最富有的人
你會想到誰的名字呢?
也許是一個有億萬家產的銀行家或
企業大亨
例如比爾蓋茲或約翰·戴維森·洛克菲勒
那非洲的國王穆薩·凱塔呢?
他是馬里帝國在14世紀執政的行政長官,
穆薩·凱塔或又稱為王中之王
他積聚的財富
足以令他成為世上最富有的人。
但是他鉅額的財富只是他留下
遺產的冰山一角
曼薩·穆薩在西元1312年取得執政權
歐洲大部分地區都因為
飢荒及內戰而飽受折磨
但許多非洲王國和伊斯蘭世界
卻是一片繁榮
曼薩·穆薩在這𥚃扮演了極為重要的角色
把繁榮果實
帶入了自己的國家。
透過戰略兼併廷巴克圖市
他也在高爾市建立了政權,
在地中海及西非海岸間
他控制了重要的貿易路線。
他不斷地擴張,極大的增加
馬里帝國的領土範圍。
馬里帝國的領土有豐富
的自然資源
盛產黃金與鹽
在他1324年前往麥加的朝聖之旅中
人們第一次見識到曼薩·穆薩富有的程度
他不計任何成本
他帶來了綿延不絕的商隊
關於這次朝聖的紀錄
大多為口耳相傳
在文獻上也有各種不同的說法
所以非常難確定具體的細節。
但大家大都贊同這是奢華之旅,
歷史學者描述有大量隨從參與這次朝聖,
包括了數萬名軍人、
平民
及奴隸,
500名使者帶著金製權杖,穿著絲製服裝,
許多的駱駝與馬身上
背負著大量的金條,
他們沿途在開羅等城市停留,
根據記載,他把大量金子用來
救濟窮人、購買紀念品,
甚至沿途修建清真寺。
事實上,他這大肆出資的舉動,很
可能使當地經濟動盪
造成嚴重的通貨膨脹。
據說這次朝聖之旅歷時超過一年,
當他回來國之後
他那財富驚人的故事
早已傳遍了地中海各地
而馬里帝國於1375被納入加泰羅尼亞地圖,
則鞏固了這一個傳奇。
加泰羅尼亞地圖是中世紀歐洲,
最為重要的世界地圖之一
這張地圖描繪了曼薩·穆薩一手持權杖
一手托著閃閃發亮的金塊的場景
曼薩·穆薩真的將馬里帝國及他
本人放進了地圖
但是曼薩·穆薩不只追求物質
上的富裕
他是一位虔誠的穆斯林
很關心廷巴克圖地區
在被併吞之前,廷巴可圖已是西非
的文化和學術中心
在完成了朝聖之旅後
曼薩·穆薩立刻在廷巴克圖修建了
津蓋瑞伯清真寺
這一座清真寺由來自安達盧西亞的
建築家所設計
他還建立了一所知名大學
進一步提升了城市的知名度
吸引來自伊斯蘭世界各地的學生與學者
在曼薩·穆薩的領導下
帝國變得都市化
帝國中有學校和清真寺
以及數百個人口稠密的城鎮
國王豐富的遺產持續了幾代人
今天,有陵墓、圖書館及清真寺
成為馬里帝國歷史中黃金時代的佐證