1
00:00:03,312 --> 00:00:04,100
Pare de chorar

2
00:00:04,100 --> 00:00:04,890
Pare com as lágrimas

3
00:00:04,890 --> 00:00:05,680
Não chore

4
00:00:05,680 --> 00:00:06,443
Levante-se

5
00:00:06,443 --> 00:00:07,189
Pare com a emoção

6
00:00:07,189 --> 00:00:08,060
Não seja uma menina

7
00:00:08,060 --> 00:00:08,901
Não seja o principal suspeito

8
00:00:08,901 --> 00:00:09,786
Seja legal

9
00:00:09,786 --> 00:00:10,718
Seja um tipo de pau.

10
00:00:10,718 --> 00:00:11,767
Sempre mantenha sua boca fechada.

11
00:00:11,767 --> 00:00:12,366
Ninguém gosta de um bisbilhoteiro.

12
00:00:12,366 --> 00:00:13,882
AMIGOS importam mais que MULHERES.

13
00:00:13,882 --> 00:00:15,201
Não deixe sua mulher dirigir sua vida.

14
00:00:15,201 --> 00:00:15,657
Seu cachorro

15
00:00:15,657 --> 00:00:16,388
Filho da mãe

16
00:00:16,388 --> 00:00:16,889
Transe.

17
00:00:16,889 --> 00:00:17,390
Faça alguma coisa.

18
00:00:17,390 --> 00:00:17,892
Seja um homem

19
00:00:17,892 --> 00:00:18,617
Seja um homem!

20
00:00:18,617 --> 00:00:20,371
Cresça suas bolas!

21
00:00:22,310 --> 00:00:24,511
Do grupo por detrás do movimento Miss Representation
(Representação Esquecida, em tradução livre)

22
00:00:24,511 --> 00:00:26,261
Trata uma exploração da masculinidade americana

23
00:00:26,261 --> 00:00:33,031
As três palavras mais destrutivas que o homem escuta quando é um garoto, ou quando é uma criança, é "seja um homem!"

24
00:00:33,145 --> 00:00:43,216
Nós contruímos uma ideia de masculinidade nos Estados Unidos que 
jovens garotos são esperados se sentirem seguros com sua masculinidade.
Então, nós fazemos com que eles provem o tempo todo.

25
00:00:43,216 --> 00:00:48,216
Dentro de sua cultura de grupos de pares 
cada um deles está agindo baseado em como os outros garotos estão agindo,

26
00:00:48,216 --> 00:00:52,896
e o que eles acabam esquecendo é o que cada um realmente quer, o que é exatamente essa proximidade.

27
00:00:53,146 --> 00:00:59,688
Nos bons tempos garotos são realmente próximos uns dos outros,
mas quando as coisas pioram um pouco você está por si.

28
00:01:00,092 --> 00:01:02,606
Na metade da minha escola, eu tinha de verdade quatro amigos próximos.

29
00:01:02,606 --> 00:01:08,745
Uma vez que fui para o ensino médio, eu me esforcei para encontrar pessoas que eu possa falar porque eu sinto que não tenho que pedir ajuda.

30
00:01:08,745 --> 00:01:13,945
Nossos garotos acordam toda manhã. Eles devem preparar suas máscaras de como eles irão caminhar para a escola.

31
00:01:13,945 --> 00:01:16,223
Vários de nós não sabe como tirar a máscara.

32
00:01:16,223 --> 00:01:17,829
O que é isto que você não deixa as pessoas verem?

33
00:01:18,729 --> 00:01:23,159
Quase noventa porcento de vocês tem dor e raiva por detrás daquele papel.

34
00:01:23,648 --> 00:01:28,979
Se você nunca chora então você tem todos esses sentimentos presos dentro de você,
e então você não deixa eles saírem.

35
00:01:28,979 --> 00:01:32,656
Eles realmente adquirem uma cultura que não valoriza o que é feminizado.

36
00:01:32,895 --> 00:01:42,433
Se nós estamos em uma cultura que não valoriza carinho, não valoriza relacionamentos, não valoriza empatia, você terá meninos e meninas, homens e mulheres, indo à loucura.

37
00:01:43,085 --> 00:01:46,377
Eu tenho problemas de raiva na faculdade. Eu me sinto banido.

38
00:01:46,377 --> 00:01:49,728
Eu fui suspenso no mínimo uma vez por ano que eu estive aqui.

39
00:01:49,811 --> 00:01:52,463
Nós deveríamos apenas olhar para o problema e apenas gostar, tentar encará-lo.

40
00:01:52,617 --> 00:02:03,008
Meninos são mais prováveis de agir fora, eles estão suscetísveis à agressividade. A maioria das pessoas se perdem na depressão, ou veem isto como um transtorno de conduta, ou como um garoto mau.

41
00:02:03,008 --> 00:02:05,239
Menos de cinquenta porcento de meninos e homens com 
problemas de saúde mental procuram ajuda

42
00:02:05,239 --> 00:02:11,551
Eu queria apenas desistir da vida, você sabe, veja que eu tinha pensamentos suicídas na minha cabeça na sexta série.

43
00:02:11,680 --> 00:02:17,278
Eu me sentia sozinho por, por um longo tempo e eu atualmente penso sobre me matar.

44
00:02:17,278 --> 00:02:19,986
Cada dia três ou mais meninos 
cometem suicídio nos Estados Unidos

45
00:02:19,986 --> 00:02:32,436
Quer se trate de violência homicida, ou violência suicida, as pessoas recorrem a esse tipo de comportamento desesperado, apenas quando eles estão se sentindo envergonhados e humilhados, ou sentem que seriam se não provassem que eram homens de verdade.

46
00:02:32,575 --> 00:02:41,193
Se você disse desde o primeiro dia "não deixe que ninguém desrespeitar você", e "esta é a maneira como você lida com isso como um homem", o respeito está ligada à violência.

47
00:02:41,345 --> 00:02:45,484
Se eu posso ser homem, porque me afastar disso, me entende?

48
00:02:45,494 --> 00:02:47,457
É como um instinto.

49
00:02:47,457 --> 00:02:50,330
COMO SOCIEDADE,
COMO PODEMOS FALHAR COM NOSSOS MENINOS?

50
00:02:50,330 --> 00:02:51,383
Então seja homem!

51
00:02:51,383 --> 00:02:51,789
Seja homem.

52
00:02:51,789 --> 00:02:52,160
Seja homem.

53
00:02:52,160 --> 00:02:52,521
Seja homem.

54
00:02:53,141 --> 00:02:54,217
Cresça algumas malditas botas!

55
00:02:54,217 --> 00:02:55,775
Aja como um homem. Seja um homem.

56
00:02:55,775 --> 00:02:56,947
Seja um homem!

57
00:02:56,947 --> 00:03:01,213
Para meus filhos, eu finalizo esta narrativa hiper masculina aqui.

58
00:03:01,213 --> 00:03:02,813
A MÁSCARA EM QUE VIVE

59
00:03:02,813 --> 00:03:04,226
EM BREVE