WEBVTT

00:00:06.983 --> 00:00:08.593
Après des siècles de guerre,

00:00:08.603 --> 00:00:11.765
les royaumes du monde 
se sont mis d'accord.

00:00:11.775 --> 00:00:17.231
Tous les cinq ans, des représentants 
des elfes, des gobelins et des arbres

00:00:17.251 --> 00:00:21.731
participeront à un grand concours
de tournois de dragons.

00:00:21.781 --> 00:00:25.189
Chaque équipe affrontera
chacune des autres, une fois.

00:00:25.209 --> 00:00:30.164
Le royaume gagnant le plus grand nombre 
de matchs régnera sur tout Center-Realm

00:00:30.194 --> 00:00:31.994
jusqu'au prochain concours.

00:00:32.014 --> 00:00:34.235
Pour éviter toute ingérence extérieure,

00:00:34.255 --> 00:00:37.655
les jeux doivent être menés 
dans le secret absolu

00:00:37.675 --> 00:00:40.545
sauf pour un groupe
de sorciers qui s'assureront

00:00:40.555 --> 00:00:45.539
que personne n'utilise d'enchantements, 
de sortilèges ou de sorts pour tricher.

NOTE Paragraph

00:00:45.579 --> 00:00:49.459
On vous a confié la tâche extrêmement 
importante d'enregistrer les scores

00:00:49.479 --> 00:00:51.855
pour le premier tournoi inaugural.

00:00:51.895 --> 00:00:55.305
Mais les célébrations d'ouverture 
dégénèrent quelque peu,

00:00:55.315 --> 00:00:56.801
et quand vous vous réveillez,

00:00:56.821 --> 00:00:59.851
vous réalisez que les jeux 
ont déjà commencé.

00:00:59.871 --> 00:01:03.791
Heureusement, personne
n'a encore remarqué votre absence.

00:01:03.891 --> 00:01:06.771
Cependant, vous devez vite
vous remettre à la page.

00:01:06.791 --> 00:01:09.471
Si votre patron, 
le responsable du concours,

00:01:09.491 --> 00:01:13.531
découvre que vous avez dormi
au boulot, il vous décapitera.

NOTE Paragraph

00:01:13.761 --> 00:01:15.293
Après avoir pesé vos options,

00:01:15.313 --> 00:01:17.721
vous décidez d'offrir
toutes vos économies

00:01:17.731 --> 00:01:19.661
à un des sorciers
en charge du règlement,

00:01:19.681 --> 00:01:21.481
en échange de l'information,

00:01:21.491 --> 00:01:24.491
en lui donnant à remplir
la fiche des scores vierge.

00:01:24.511 --> 00:01:28.272
Mais avant qu'il puisse finir, 
votre patron entre dans la tente.

00:01:28.442 --> 00:01:31.311
Vous arrivez tout juste à cacher
la fiche des scores à temps,

00:01:31.351 --> 00:01:33.755
et le sorcier s'excuse.

NOTE Paragraph

00:01:33.775 --> 00:01:35.255
Votre patron glousse.

00:01:35.275 --> 00:01:37.965
« J'espère que tu n'as rien cru 
de ce que Gorbak a dit.

00:01:37.985 --> 00:01:41.752
Il a été condamné à ne dire que 
des mensonges, même par écrit.

00:01:41.772 --> 00:01:45.255
Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas
incroyable que les scores soient si bas ?

00:01:45.285 --> 00:01:47.325
Chaque équipe a joué au moins une fois,

00:01:47.345 --> 00:01:51.936
mais pas un seul match avec 
un score combiné de plus de cinq coups !

00:01:51.955 --> 00:01:55.281
Bon, je reviens dans une minute
pour revoir ta fiche de scores. »

00:01:55.301 --> 00:01:56.555
Vous riez aussi.

00:01:56.575 --> 00:02:00.064
Une fois qu'il est sorti, vous regardez 
la fiche partiellement complétée,

00:02:00.084 --> 00:02:03.535
sachant maintenant
que tous les numéros sont faux.

NOTE Paragraph

00:02:03.746 --> 00:02:06.195
Vous n'avez qu'une seule
chance de survie,

00:02:06.215 --> 00:02:09.555
alors, quel est le vrai score 
de chaque match ?

NOTE Paragraph

00:02:09.805 --> 00:02:16.773
Faites une pause maintenant 
pour le découvrir par vous-même.

NOTE Paragraph

00:02:17.091 --> 00:02:20.873
Le plus incroyable dans cette énigme, 
c'est que vous pouvez trouver la solution

00:02:20.883 --> 00:02:24.786
malgré un manque presque total 
d'information correcte.

00:02:24.816 --> 00:02:28.415
Et c'est possible parce que le fait 
de savoir que quelque chose est faux

00:02:28.435 --> 00:02:31.746
est en soi, une information significative.

NOTE Paragraph

00:02:31.786 --> 00:02:36.454
La première clé est de savoir qu'aucune 
équipe ne joue pas plus de deux matchs

00:02:36.474 --> 00:02:39.004
puisqu'il n'y a que deux autres équipes.

00:02:39.024 --> 00:02:42.226
Donc, si les elfes n'ont
pas joué un match,

00:02:42.256 --> 00:02:44.816
et les gobelins n'en ont pas joué deux,

00:02:44.836 --> 00:02:49.656
la vérité doit être que les elfes 
en ont joué deux et les gobelins un.

00:02:49.676 --> 00:02:51.881
Pour que les elfes
aient joué deux matchs,

00:02:51.911 --> 00:02:55.341
ils ont dû affronter chacune 
des autres équipes une fois.

00:02:55.361 --> 00:02:59.841
Et vu que les gobelins n'ont joué qu'un 
seul match jusqu'ici - contre les elfes -,

00:02:59.861 --> 00:03:04.494
le match entre les gobelins
et les arbres n'a pas encore eu lieu.

NOTE Paragraph

00:03:04.606 --> 00:03:08.164
Nous savons qu'il est faux
que les arbres aient fait zéro à zéro,

00:03:08.184 --> 00:03:11.931
ce qui veut dire que leur combat
contre les elfes a dû se terminer ex æquo.

00:03:11.961 --> 00:03:14.891
Nous savons aussi que les elfes
ont gagné au moins un match,

00:03:14.911 --> 00:03:19.666
et comme ils ont égalisé contre les
arbres, ils ont dû battre les gobelins.

NOTE Paragraph

00:03:19.716 --> 00:03:22.836
Mais, pouvons-nous
trouver les scores réels ?

00:03:22.876 --> 00:03:25.671
Commençons par l'égalité
entre les elfes et les arbres.

00:03:25.701 --> 00:03:28.551
Parce que pas plus de cinq coups 
au total ont été marqués,

00:03:28.571 --> 00:03:33.414
le compte final a dû être 0-0, 1-1 ou 2-2.

00:03:33.464 --> 00:03:36.060
Mais les arbres ont dû
marquer quelques touches,

00:03:36.090 --> 00:03:39.934
et il est faux qu'ils n'ont eu 
qu'un seul coup marqué contre eux.

00:03:39.964 --> 00:03:43.204
La seule option qui reste est 2-2.

NOTE Paragraph

00:03:43.274 --> 00:03:45.744
Dans le match entre
les elfes et les gobelins,

00:03:45.764 --> 00:03:48.624
les gobelins ont dû marquer 
au moins un coup.

00:03:48.644 --> 00:03:52.934
Et le score des elfes doit être de 2 
ou plus pour gagner le match.

00:03:53.244 --> 00:03:57.832
Cela ne laisse que quelques possibilités 
qui totalisent 5 ou moins.

00:03:57.862 --> 00:04:01.942
Les elfes n'auraient pas pu marquer 
trois points, ce qui élimine ces deux-là.

00:04:01.982 --> 00:04:06.750
Et le total de leurs points dans les deux 
matchs ne peut pas s'élever à six,

00:04:06.780 --> 00:04:08.540
donc celui-là aussi est éliminé.

00:04:08.570 --> 00:04:12.098
Donc, le score a dû être de 2-1.

NOTE Paragraph

00:04:12.098 --> 00:04:13.448
Avec un match restant,

00:04:13.468 --> 00:04:16.528
vous avez réussi à sauver
votre poste... et votre cou !

00:04:16.538 --> 00:04:18.428
Gorbak le magicien a peut-être menti,

00:04:18.458 --> 00:04:22.029
mais vos talents de déduction
ont rapidement égalisé le score.