0:00:03.483,0:00:06.334
У 1832 році математик [br]Карл Гаус

0:00:06.334,0:00:08.700
та професор фізики Вільгельм [br]Вебер сконструювали

0:00:08.700,0:00:10.942
систему, яка дозволяла їм [br]зв'язуватися один з

0:00:10.942,0:00:14.005
одним на відстані, поки вони працювали [br]над експерементами

0:00:14.005,0:00:18.241
з'єднавши обсерваторію з фізичною[br]лабораторією.

0:00:18.241,0:00:20.606
Вони розв'язали дійсно важливу проблему,

0:00:20.606,0:00:22.868
яка була більше ніж просто загадка:

0:00:22.868,0:00:25.047
як надсилати всі літери алфавіту,

0:00:25.047,0:00:28.100
використовуючи тільки крапки або тире.

0:00:28.100,0:00:30.560
У їх системі був використаний [br]гальванометр,

0:00:30.560,0:00:33.407
оскільки було відомо, що електричний [br]струм, що проходить через

0:00:33.407,0:00:35.719
котушку, яка створює магнітне [br]поле, вказуючи через

0:00:35.719,0:00:39.086
центр петлі, може відхиляти стрілку.

0:00:39.086,0:00:42.047
Але замість просто дистанційного[br]переміщення

0:00:42.047,0:00:44.922
у їх системі використовується перемикач,[br]який може миттєво

0:00:44.922,0:00:48.798
змінити напрямок струму.

0:00:48.798,0:00:49.981
Це може призвести до[br]зміни напрямку руху

0:00:51.164,0:00:52.349
магнітного поля [br]навколо котушки,

0:00:52.349,0:00:54.766
і стрілка повинна відхилятися або вправо,

0:00:54.766,0:00:59.293
або вліво, залежно від[br]напрямку струму -

0:00:59.601,0:01:02.622
таким чином, даючи їм дві різні події

0:01:02.622,0:01:05.643
або "символи" - відхилення [br]вправо або вліво.

0:01:05.643,0:01:08.666
Найголовніше, він коротшими символами

0:01:08.666,0:01:11.913
позначив найбільш поширені букви.

0:01:11.913,0:01:14.658
[Наприклад,] 'А' позначалася одним [br]відхиленням враво.

0:01:14.658,0:01:17.384
'E' позначалася відхиленням вліво[br]

0:01:17.384,0:01:20.406
Для менш поширених літер він використав[br]довші коди,

0:01:20.406,0:01:25.501
наприклад "К" позначалася трьома [br]відхиленнями вправо.

0:01:25.501,0:01:28.658
На той час швидкість передачі

0:01:28.658,0:01:33.119
становила близько 9 літер за хвилину

0:01:33.119,0:01:35.656
Всі наступні телеграфи [br]з магнітною стрілкою

0:01:35.656,0:01:38.079
мали схожі обмеження[br]

0:01:38.079,0:01:41.287
і це було проблемою інженерів.

0:01:41.287,0:01:44.209
"Швидкість передачі" була повільною.

0:01:44.209,0:01:45.900
Тепер швидкість передачі визначається

0:01:45.900,0:01:48.182
числом відхилень за хвилину,

0:01:48.182,0:01:51.429
які можна точно передати або прийняти.

0:01:51.429,0:01:53.590
І якщо сигналів буде більше,

0:01:53.590,0:01:56.101
ніж приймач зможе сприйняти,

0:01:56.101,0:01:57.779
це призведе до помилок.

0:01:57.779,0:02:01.395
Можна порівняти це зі швидкою[br]грою на піаніно -

0:02:01.395,0:02:06.425
ноти зливаються і їх важко розрізнити.

0:02:06.425,0:02:08.454
Із плином часу швидкість передачі

0:02:08.454,0:02:11.023
поступово збільшувалася.

0:02:11.023,0:02:12.368
Одна з інновацій

0:02:12.368,0:02:14.141
полягала у додаванні[br]маленького магніту [br]

0:02:14.141,0:02:15.914
з зовнішнього боку котушки.

0:02:15.914,0:02:17.689
Це допомагало повернути стрілку назад

0:02:17.689,0:02:20.621
у нейтральне положення,[br]після кожного відхилення.

0:02:20.621,0:02:22.778
Завдяки цій конструкції телеграфи [br]з магнітною стрілкою

0:02:22.778,0:02:26.613
стали широко поширеними у Європі.

0:02:26.613,0:02:29.026
Electric Telegraph Company

0:02:29.026,0:02:32.201
була першою громадською телеграфною[br]компанією.

0:02:32.201,0:02:35.608
Вона була заснована у 1846 році, [br]після того, як

0:02:35.608,0:02:39.339
її засновники купили патент на телеграф [br]з магнітною стрілкою.

0:02:42.150,0:02:45.633
Проте швидкість таких телеграфів

0:02:45.633,0:02:50.316
ніколи не перевищувала 60 літер[br]за хвилину.

0:02:54.252,0:02:57.097
Причина була у тому, що стрілка [br]не могла рухатися швидше

0:02:57.097,0:02:59.829
ніж одне відхилення в секунду.

0:02:59.829,0:03:02.392
Тому спочатку приймала від [br]кожного клієнта

0:03:02.392,0:03:04.587
по одному повідомленню,

0:03:04.587,0:03:07.269
що складалося з приблизно[br]двадцяти слів,

0:03:07.269,0:03:09.822
приблизно як довжина [br]повідомлення в Твіттері.

0:03:09.822,0:03:13.579
У 1848 році одне повідомлення

0:03:13.579,0:03:17.728
з Лондона до Едінбурга[br]коштувало 16 шилінгів.

0:03:17.728,0:03:19.859
На той час ця сума складала

0:03:19.859,0:03:23.422
тижневу зарплатню власника магазину.

0:03:23.422,0:03:25.427
Таким чином, спочатку ця технологія

0:03:25.427,0:03:29.747
була недоступна для простих людей.

0:03:29.747,0:03:32.988
У США комерціалізація телеграфу

0:03:32.988,0:03:36.834
відбулася завдяки портретисту [br]Семюелю Морзу,

0:03:36.834,0:03:38.092
який спостерігав за розвитком

0:03:38.092,0:03:41.130
магнітного телеграфу у Європі.

0:03:41.130,0:03:43.690
Роль Морзе важлива. Саме він [br]зосередився на тому,

0:03:43.690,0:03:47.520
як прискорити швидкість передачі літер.

0:03:47.520,0:03:49.659
Він відмовився від стрілки.

0:03:49.659,0:03:53.158
А в 1838 р. він зареєстрував патент,

0:03:53.158,0:03:55.640
який базувався на ідеї, що [br]електричний струм

0:03:55.640,0:03:58.340
може перериватися

0:03:58.340,0:04:03.185
і ці паузи можуть щось значити.

0:04:03.185,0:04:06.335
Його метод кодування пауз

0:04:06.335,0:04:09.399
був досить складним: [br]заплутана система

0:04:09.399,0:04:12.264
зубчастих коліс, важелів і електромагнітів.

0:04:12.264,0:04:14.938
Проте його система була значно спрощена

0:04:14.938,0:04:18.643
завдяки співпраці з Альфредом Вейлом.

0:04:18.643,0:04:21.756
Це призвело до того, що писати[br]повідомлення стало можливо завдяки

0:04:21.756,0:04:25.721
простому пружинному важелю (ключу),

0:04:25.721,0:04:29.218
яким можна управляти натисканням пальця.

0:04:29.218,0:04:32.532
На приймальному кінці був пружинний важель,

0:04:32.532,0:04:34.560
[br]який можна бутло тягнути та відпускати

0:04:34.560,0:04:37.389
за допомогою сильного електромагніту.

0:04:44.912,0:04:49.106
Щоб створити різницю між [br]відхиленням вліво-вправо ,

0:04:49.106,0:04:55.050
він зробив різними довжину клавіші, [br]або ширину імпульсу.

0:04:55.050,0:04:58.368
Натискання перемикача протягом [br]дуже короткого часу

0:04:58.368,0:05:00.499
[br]називається " точка.'

0:05:00.499,0:05:02.489
"Точка" вважається

0:05:02.489,0:05:07.390
базовою одиницею азбуки Морзе.

0:05:07.390,0:05:09.192
Натискання перемикача протягом

0:05:09.192,0:05:12.672
трьох одиниць часу називається "тире".

0:05:12.672,0:05:18.145
[ЗВУК ЛІТЕР, ЩО ВІДПРАВЛЯЮТЬСЯ ЗА [br]ДОПОМОГОЮ АЗБУКИ МОРЗЕ.]

0:05:18.145,0:05:20.800
Інтервал абсолютно вірний.

0:05:20.800,0:05:23.054
У символі дуже малий інтервал

0:05:23.054,0:05:25.861
між точками та тире.

0:05:25.861,0:05:27.071
Да-да діт.

0:05:28.423,0:05:30.079
[ЛІТЕРА, НАДІСЛАНА[br]ЗА ДОПОМОГОЮ АЗБУКИ МОРЗЕ.]

0:05:30.079,0:05:31.042
Да-да діт діт.

0:05:31.042,0:05:32.520
[ЛІТЕРА, НАДІСЛАНА[br]ЗА ДОПОМОГОЮ АЗБУКИ МОРЗЕ.]

0:05:33.074,0:05:35.028
Це і було ключем

0:05:35.028,0:05:37.534
до їхнього способу кодування.

0:05:37.534,0:05:41.873
Починаючи з першої точки або тире - [br]лівої, чи правої гілки

0:05:41.873,0:05:46.170
яка, в свою чергу, веде до наступної[br]точки, або тире і так далі.

0:05:46.170,0:05:48.796
Схема призначала коротшу[br]послідовность символів

0:05:48.796,0:05:50.599
найбільш імовірним літерам;

0:05:50.599,0:05:52.299
частота вживання літер[br]визначалася

0:05:52.299,0:05:55.265
частотою використання їх у книгах.

0:05:55.265,0:05:57.065
Тож вершина дерева,

0:05:57.065,0:06:00.335
така, як одна точка, позначала "Е",

0:06:00.335,0:06:03.125
а одне тире - "Т".

0:06:03.125,0:06:05.469
Якщо ми підемо деревом вниз,

0:06:05.469,0:06:08.037
то дійдемо до літер, які рідше[br]використовуються.

0:06:08.037,0:06:13.727
Згідно з системою після літер іде пауза, [br]довжиною у 3 одиниці.

0:06:13.727,0:06:16.683
Інтервал між символами [br]в слові або в групі

0:06:16.683,0:06:19.411
рівномірний,але довший.

0:06:19.411,0:06:23.065
[ЛІТЕРА, НАДІСЛАНА[br]ЗА ДОПОМОГОЮ АЗБУКИ МОРЗЕ.]

0:06:23.065,0:06:27.360
Важливо розуміти, що сенс [br]у цих повідомленнях

0:06:27.360,0:06:30.280
переплітається зі швидкістю їх надсилання.

0:06:30.280,0:06:31.941
Ви дивуєтеся, що належна відстань

0:06:31.941,0:06:34.061
між літерами настільки важлива?

0:06:34.061,0:06:36.557
Або це не більше ніж примха,

0:06:36.557,0:06:39.440
як, наприклад, каліграфічний почерк?

0:06:39.440,0:06:42.184
Якщо ви так думаете, ви помиляєтесь. І я покажу чому.

0:06:42.184,0:06:47.525
[ЛІТЕРА, НАДІСЛАНА[br]ЗА ДОПОМОГОЮ АЗБУКИ МОРЗЕ.]

0:06:47.525,0:06:50.972
Точка до точки,тире до тире, вони співпадають.

0:06:51.532,0:06:53.408
Тільки пробіл дозволяє розрізняти

0:06:53.408,0:06:58.317
одне слово від іншого.

0:06:58.317,0:06:59.911
Що ж, надішлемо слово "Paris" (Париж);

0:06:59.911,0:07:01.747
спочатку ми повинні уявити це, як

0:07:01.747,0:07:06.833
'P [пробіл] A [пробіл] R [пробіл] I [пробіл] S.'

0:07:06.833,0:07:10.396
Швидкість передачі даних цієї системи [br]безпосередньо пов'язана

0:07:10.396,0:07:12.585
з темпом сигналу.

0:07:12.585,0:07:16.372
У тренувальних відео були використані[br]аналогії з музикою.

0:07:16.372,0:07:21.110
Він надіслав стандартне тест-слово: " Париж".

0:07:21.110,0:07:22.837
І ось вам, будь ласка.

0:07:22.837,0:07:26.212
Кожен пік-це точка - або тире.

0:07:26.212,0:07:29.421
Кожна западина - пробіл.

0:07:29.421,0:07:33.606
Це відмінна передача. Рівномірна й ритмічна.

0:07:35.513,0:07:38.666
Це приклад поганого повідомлення.

0:07:38.666,0:07:43.438
Те ж слово " Париж" виглядає інакше.

0:07:43.438,0:07:48.131
Нерегулярні точки та тире. Безсистемні інтервали.

0:07:48.131,0:07:51.726
Немає однорідності. Немає ритму.

0:07:51.726,0:07:55.221
Дивно, саме простота цієї кодової системи

0:07:55.221,0:07:57.169
набагато прискорила процес передачі,

0:07:57.169,0:07:59.205
порівняно з кнопками чи важелями,

0:07:59.205,0:08:02.536
які використовувалися в магнітних [br]телеграфах у Європі.

0:08:02.536,0:08:07.546
Швидкість предачі піднявся до 135 літер [br]за хвилину

0:08:07.546,0:08:10.518
або навіть більше, [br]з натренованим оператором.

0:08:10.518,0:08:15.262
І 24 травня 1844 року, першим [br]успішно переданим

0:08:15.262,0:08:19.727
було повідомлення: [br]"Дивні діла твої, Господи?"

0:08:19.727,0:08:22.925
І наступного дня "New York[br]Tribune" сказала:

0:08:22.925,0:08:26.109
"Відбулося диво! Простір

0:08:26.109,0:08:27.892
більше не має значення."

0:08:27.892,0:08:31.333
Вважається, що в той час 90% повідомлень

0:08:31.333,0:08:34.469
передавалися буквально "на спинах коней".

0:08:34.469,0:08:37.622
Відразу ж, дана технологія стає важливою

0:08:37.622,0:08:40.413
в успіхах військових, газет,[br]фінансових трейдерів,

0:08:40.413,0:08:42.654
організацій по боротьбі [br]зі злочинністю та ін.

0:08:42.654,0:08:46.022
Весь бізнес, що залежав від інформації,

0:08:46.022,0:08:49.291
тепер залежав від телеграфу та коду Морзе.

0:08:49.291,0:08:51.785
До 1900 року ціни впали до

0:08:51.785,0:08:54.643
30 центів за повідомлення, [br]тому що трафік виріс

0:08:54.643,0:09:00.509
до більш ніж 63,2 млн повідомлень, [br]відправлених в той рік.

0:09:00.509,0:09:03.907
Оскільки, люди почали використовувати [br]цю систему,

0:09:03.907,0:09:06.234
вони почали думати, як заощаджити[br]гроші.

0:09:06.234,0:09:09.251
Це призвело до популяризації [br]книг, де у слові

0:09:09.251,0:09:12.707
були закодовані цілі речення.

0:09:12.707,0:09:16.511
Наприклад, слово 'Blade' [br]насправді означало:

0:09:16.511,0:09:18.882
Будь ласка, назвіть та забронюйте[br]місце проживання

0:09:18.882,0:09:20.964
для мене та моєї родини.

0:09:20.964,0:09:23.081
Телеграфні компанії не схвалювали [br]це явище,

0:09:23.081,0:09:26.250
оскільки вони втрачали прибуток.

0:09:26.250,0:09:28.981
Менше літер - менше прибутку.

0:09:28.981,0:09:34.250
Тепер стало ясно, що інформація [br]була відносним поняттям.

0:09:34.250,0:09:36.840
Була потрібна конкретна інформація.

0:09:36.840,0:09:39.718
Очевидне питання залишалося без відповіді.

0:09:39.718,0:09:41.952
Якщо ви передаєте інформацію,

0:09:41.952,0:09:43.813
незважаючи на спосіб передачі,

0:09:43.813,0:09:47.597
як зробити так, щоб [br]все було чесно?

0:09:47.597,0:09:51.054
Більше інформація [br]не вимірювалась

0:09:51.054,0:09:53.337
кількістю літер.

0:09:53.337,0:09:57.517
Переклад на українську: Марія Райчева, рев’ювер Юлія Гулакова, благодійний фонд “Magneticone.org”[br]