WEBVTT

00:00:03.483 --> 00:00:06.334
Em 1832, o matemático Karl Gauss 


00:00:06.334 --> 00:00:08.700
e o professor de física Wilhelm Weber

00:00:08.700 --> 00:00:10.942
projetaram um sistema que permitiu que
eles se comunicassem

00:00:10.942 --> 00:00:14.005
à distância, enquanto eles
trabalhavam em seus experimentos -

00:00:14.005 --> 00:00:18.241
conectando o observatório com 
o laboratório de física.

00:00:18.241 --> 00:00:20.606
Eles resolveram um
problema muito importante,

00:00:20.606 --> 00:00:22.868
que era mais um quebra-cabeça:

00:00:22.868 --> 00:00:25.047
como enviar todas as letras do alfabeto


00:00:25.047 --> 00:00:28.100
utilizando um circuito - ou uma linha.

00:00:28.100 --> 00:00:30.560
E o seu sistema usava um galvanômetro,


00:00:30.560 --> 00:00:33.407
já que se sabia que a corrente elétrica, 
passando através

00:00:33.407 --> 00:00:35.719
de uma bobina, cria um campo magnético 
que aponta para

00:00:35.719 --> 00:00:39.086
o centro do loop, e que pode
desviar uma agulha.

00:00:39.086 --> 00:00:42.047
Mas, em vez de simplesmente
mover uma agulha a distância,

00:00:42.047 --> 00:00:44.922
seu sistema usava uma chave 
que poderia inverter


00:00:44.922 --> 00:00:48.798
o sentido da corrente instantaneamente.

00:00:48.798 --> 00:00:50.409
Isto faria com que o campo magnético


00:00:50.409 --> 00:00:52.349
em torno da bobina se invertesse

00:00:52.349 --> 00:00:55.918
e a agulha se desviasse, 
ou para a direita ou para a esquerda,

00:00:55.918 --> 00:00:58.268
dependendo do sentido da corrente.

00:00:58.268 --> 00:01:02.035
Assim, dando-lhes dois diferentes
eventos de sinalização

00:01:02.035 --> 00:01:05.927
ou "símbolos":
deflexão à direita ou à esquerda.

00:01:05.927 --> 00:01:08.666
Mais importante, ele atribuiu símbolos

00:01:08.666 --> 00:01:11.913
mais curtos para as letras mais comuns.

00:01:11.913 --> 00:01:14.658
Por exemplo, 'A' era uma 
deflexão único à direita.


00:01:14.658 --> 00:01:17.384
E 'E' era uma deflexão 
única para a esquerda.

00:01:17.384 --> 00:01:20.406
E ele usou os códigos mais longos
para as letras menos comuns,

00:01:20.406 --> 00:01:25.501
como 'K', que correspondia a 
três desvios à direita.

00:01:25.501 --> 00:01:28.658
Na época, a velocidade de transmissão


00:01:28.658 --> 00:01:33.119
era de cerca de 9 letras por minuto.

00:01:33.119 --> 00:01:35.656
Todos os telégrafos
de agulha que se seguiram

00:01:35.656 --> 00:01:38.079
sofriam de uma limitação semelhante

00:01:38.079 --> 00:01:41.287
era um problema de engenharia.

00:01:41.287 --> 00:01:44.209
A taxa de sinalização era lenta.

00:01:44.209 --> 00:01:45.900
Agora, a taxa de sinalização era

00:01:45.900 --> 00:01:48.182
o número de desvios por minuto,

00:01:48.182 --> 00:01:51.429
que podiam ser precisamente
transmitidos e recebidos.

00:01:51.429 --> 00:01:53.590
E se você espremesse
os eventos de sinalização,

00:01:53.590 --> 00:01:56.101
o receptor se confundiria
devido à variações,

00:01:56.101 --> 00:01:57.779
resultando em erros,

00:01:57.779 --> 00:02:01.395
semelhante à forma como as notas sustentadas
em um piano vão se difundir juntas

00:02:01.395 --> 00:02:06.425
e se tornarão menos reconhecíveis, 
se você tocar rapidamente.

00:02:06.425 --> 00:02:08.454
Ao longo do tempo,
a taxa de sinalização

00:02:08.454 --> 00:02:11.023
foi melhorada gradativamente.

00:02:11.023 --> 00:02:12.368
Uma melhoria foi adicionar

00:02:12.368 --> 00:02:15.916
um pequeno ímã permanente 
para o lado de fora da bobina.

00:02:15.916 --> 00:02:17.689
Isto ajudou a puxar a agulha para trás,


00:02:17.689 --> 00:02:20.621
para a posição neutra, após cada deflexão.

00:02:20.621 --> 00:02:22.778
E estes designs conduziram a 
uma ampla gama de

00:02:22.778 --> 00:02:26.613
telégrafos de agulhas, que
foram implantados em toda a Europa.

00:02:26.613 --> 00:02:29.026
A Companhia de Telégrafos Elétricos


00:02:29.026 --> 00:02:32.201
foi a primeira empresa
de telégrafo pública.

00:02:32.201 --> 00:02:35.608
Ela foi formada em 1846 depois que 
seus proprietários compraram

00:02:35.608 --> 00:02:39.339
as principais patentes de
telégrafo de agulha da época.

00:02:42.150 --> 00:02:45.633
Mas a velocidade desses
vários telégrafos de agulha


00:02:45.633 --> 00:02:50.316
nunca ultrapassou muito
60 letras por minuto ,

00:02:54.252 --> 00:02:57.097
uma vez que cada agulha não podia 
transmitir um sinal muito mais rápido do que

00:02:57.097 --> 00:02:59.829
uma deflexão por segundo.

00:02:59.829 --> 00:03:02.392
Inicialmente,
a empresa cobrava os clientes

00:03:02.392 --> 00:03:04.587
com base em mensagens individuais,

00:03:04.587 --> 00:03:07.269
que podiam conter até 20 palavras,


00:03:07.269 --> 00:03:09.822
que é o mesmo
comprimento de um "tweet".

00:03:09.822 --> 00:03:13.579
Em 1848, o custo de envio
de uma única mensagem

00:03:13.579 --> 00:03:17.728
de Londres a Edimburgo era 16 xelins.

00:03:17.728 --> 00:03:19.859
E esse era cerca de um salário 
de uma semana para, por exemplo,

00:03:19.859 --> 00:03:23.422
um dono de uma loja da época.

00:03:23.422 --> 00:03:25.427
Portanto, essa tecnologia ficou inicialmente


00:03:25.427 --> 00:03:29.747
fora do alcance das pessoas comuns.

00:03:29.747 --> 00:03:32.988
Nos Estados Unidos,
a comercialização do telégrafo

00:03:32.988 --> 00:03:36.834
era liderada por um pintor de retratos 
chamado Samuel Morse,

00:03:36.834 --> 00:03:38.092
que tinha seguido o desenvolvimento


00:03:38.092 --> 00:03:41.130
dos telégrafos de agulha na Europa.

00:03:41.130 --> 00:03:43.690
Morse é importante, 
porque ele se concentrou


00:03:43.690 --> 00:03:47.520
em aumentar a taxa em que
as letras podiam viajar.

00:03:47.520 --> 00:03:49.659
Ele acabou com as agulhas.

00:03:49.659 --> 00:03:53.158
E, em 1838, ele inicialmente 
apresentou uma patente

00:03:53.158 --> 00:03:55.640
baseada na idéia
de que a corrente elétrica

00:03:55.640 --> 00:03:58.340
pode fluir ou ser interrompida.

00:03:58.340 --> 00:04:03.185
E interrupções poderiam ser
organizadas para criar significado.

00:04:03.185 --> 00:04:06.335
Apesar de seus projetos sobre 
como produzir essas interrupções

00:04:06.335 --> 00:04:09.399
serem complicados,
envolvendo um sistema complexo

00:04:09.399 --> 00:04:12.264
de engrenagens, alavancas e eletroímãs.

00:04:12.264 --> 00:04:14.938
No entanto, seu sistema
foi muito simplificado

00:04:14.938 --> 00:04:18.643
depois de suas colaborações com Albert Vail.

00:04:18.643 --> 00:04:21.756
Elas levaram a uma peça 
icônica de interface do usuário,


00:04:21.756 --> 00:04:25.721
a alavanca de mola simples, ou chave ,

00:04:25.721 --> 00:04:29.218
que pode ser controlada 
com o toque de um dedo.

00:04:29.218 --> 00:04:32.532
E na extremidade receptora
havia uma alavanca com mola

00:04:32.532 --> 00:04:34.560
que podia ser puxada e solta

00:04:34.560 --> 00:04:37.389
por um forte eletroímã.

00:04:44.912 --> 00:04:49.106
Para criar uma diferença semelhante 
à deflexão esquerda-direita,

00:04:49.106 --> 00:04:55.050
ele variou a duração da pressão da tecla,
ou a largura do impulso.

00:04:55.050 --> 00:04:58.368
O fechamento do interruptor
por um tempo muito curto,

00:04:58.368 --> 00:05:00.499
foi chamado "ponto".

00:05:00.499 --> 00:05:02.489
E o ponto pode ser considerado como

00:05:02.489 --> 00:05:07.390
a unidade básica de tempo
em código Morse.

00:05:07.390 --> 00:05:09.192
E o fechamento do interruptor


00:05:09.192 --> 00:05:12.672
por três unidades de tempo, um "traço".

00:05:12.672 --> 00:05:18.145
[Som das letras sendo enviadas por código Morse.]

00:05:18.145 --> 00:05:20.800
Espaçamento exatamente certo.

00:05:20.800 --> 00:05:23.054
Muito pequenos, curtos espaços entre

00:05:23.054 --> 00:05:25.861
os dits e dahs em um caractere.

00:05:25.861 --> 00:05:27.071
Didah dit.

00:05:28.423 --> 00:05:30.079
[Carta sendo enviada por código Morse.]

00:05:30.079 --> 00:05:31.042
Didah dit dit.

00:05:31.042 --> 00:05:32.520
[Carta enviada por código Morse.]

00:05:33.074 --> 00:05:35.028
E esta foi a fonte da diferença


00:05:35.028 --> 00:05:37.534
na sua estratégia de codificação.

00:05:37.534 --> 00:05:41.873
Começando com um ponto inicial ou traço,
ramo esquerdo ou direito,

00:05:41.873 --> 00:05:46.170
o que leva a outro ponto ou traço,
e assim por diante.

00:05:46.170 --> 00:05:48.796
E o esquema atribuía sequências
mais curtas de símbolos

00:05:48.796 --> 00:05:50.599
para as letras mais prováveis,

00:05:50.599 --> 00:05:52.299
com base na freqüência das letras,


00:05:52.299 --> 00:05:55.265
que poderiam ser tabuladas
a partir de livros.

00:05:55.265 --> 00:05:57.065
Então, no alto da árvore,


00:05:57.065 --> 00:06:00.335
um único ponto representa o 'E.'

00:06:00.335 --> 00:06:03.125
Um único traço representa o "T."

00:06:03.125 --> 00:06:05.469
Descendo a árvore,


00:06:05.469 --> 00:06:08.037
colocamos as letras menos comuns.

00:06:08.037 --> 00:06:13.727
Depois de uma letra, este sistema
insere uma pausa de três unidades.

00:06:13.727 --> 00:06:16.683
O espaçamento entre os caracteres
de uma palavra ou grupo

00:06:16.683 --> 00:06:19.411
é uniforme também, mas é maior.

00:06:19.411 --> 00:06:23.065
[Carta enviada por código Morse.]

00:06:23.065 --> 00:06:27.360
É importante perceber que
o significado dessas mensagens

00:06:27.360 --> 00:06:30.280
foi entrelaçado com o tempo delas.

00:06:30.280 --> 00:06:31.941
Você está querendo saber
se o espaçamento adequado

00:06:31.941 --> 00:06:34.061
é realmente tão importante?

00:06:34.061 --> 00:06:36.557
Ou não é mais do que
um refinamento extra?

00:06:36.557 --> 00:06:39.440
Uma coisa elegante de se fazer, 
como caligrafia bonita?

00:06:39.440 --> 00:06:42.184
Se você pensa assim, você está errado.
E eu vou mostrar-lhe porquê.

00:06:42.184 --> 00:06:47.525
[Carta enviada por código Morse.]

00:06:47.525 --> 00:06:50.972
Dit para dit e dah para dah,
eles combinam.

00:06:51.532 --> 00:06:53.408
Apenas o espaçamento faz a diferença


00:06:53.408 --> 00:06:58.317
entre uma palavra e outra.

00:06:58.317 --> 00:06:59.911
Então, para enviar a palavra "Paris",

00:06:59.911 --> 00:07:01.747
precisamos primeiro pensar nisso como

00:07:01.747 --> 00:07:06.833
"P espaço A espaço R espaço I espaço S."

00:07:06.833 --> 00:07:10.396
A taxa de sinalização deste sistema estava
diretamente relacionada

00:07:10.396 --> 00:07:12.585
ao tempo do sinal.

00:07:12.585 --> 00:07:16.372
E analogias com a música
foram uilizadas em vídeos de treinamento.

00:07:16.372 --> 00:07:21.110
O que ele estava enviando
era a palavra de teste padrão: "PARIS".

00:07:21.110 --> 00:07:22.837
E lá está você.

00:07:22.837 --> 00:07:26.212
Cada pico é um dit - ou um dah.

00:07:26.212 --> 00:07:29.421
Cada vale, um espaço.

00:07:29.421 --> 00:07:33.606
Este envio está excelente.
Uniforme e rítmico.

00:07:35.513 --> 00:07:38.666
Este é um exemplo de coordenação 
manual pobre.

00:07:38.666 --> 00:07:43.438
Mesma palavra: PARIS.
Mas veja a diferença.

00:07:43.438 --> 00:07:48.131
Dits e dahs irregulares.

00:07:48.131 --> 00:07:51.726
Não há uniformidade. Nem ritmo.

00:07:51.726 --> 00:07:55.221
Surpreendentemente, foi a simplicidade 
deste sistema de codificação

00:07:55.221 --> 00:07:57.169
que o tornou muito mais rápido

00:07:57.169 --> 00:07:59.205
do que qualquer um
dos botões e manivelas

00:07:59.205 --> 00:08:02.536
empregados pelos telégrafos 
de agulha na Europa.

00:08:02.536 --> 00:08:07.546
A taxa de letras saltou
para 135 letras por minuto,

00:08:07.546 --> 00:08:10.518
ou mais, com operadores treinados.

00:08:10.518 --> 00:08:15.262
E em 24 de maio de 1844,
a primeira transmissão de sucesso

00:08:15.262 --> 00:08:19.727
foi a mensagem:
"O que Deus tem criado?"

00:08:19.727 --> 00:08:22.925
E no dia seguinte, foi relatado
pelo New York Tribune,

00:08:22.925 --> 00:08:26.109
que, "O milagre
de aniquilação do espaço

00:08:26.109 --> 00:08:27.892
é realizado de maneira extensa".

00:08:27.892 --> 00:08:31.333
Considere-se que, no tempo,
90% das mensagens


00:08:31.333 --> 00:08:34.469
eram ainda transportadas
por cavaleiros.

00:08:34.469 --> 00:08:37.622
Imediatamente, essa tecnologia
se tornou crítica


00:08:37.622 --> 00:08:40.413
para o sucesso dos militares, jornais,

00:08:40.413 --> 00:08:42.654
operadores financeiros,
do combate ao crime, etc

00:08:42.654 --> 00:08:46.022
Qualquer empresa que se 
baseava em informações


00:08:46.022 --> 00:08:49.291
agora contava com o telégrafo 
e o código Morse.

00:08:49.291 --> 00:08:51.785
Em 1900, os preços caíram


00:08:51.785 --> 00:08:54.643
para 30 centavos de dólar por mensagem
como o tráfego subiu

00:08:54.643 --> 00:09:00.509
para mais de 63,2 milhões
de mensagens enviadas naquele ano.

00:09:00.509 --> 00:09:03.907
Como as pessoas começaram a 
usar esse sistema, elas naturalmente

00:09:03.907 --> 00:09:06.234
pensaram em maneiras
de economizar dinheiro.

00:09:06.234 --> 00:09:09.251
Isso levou a livros de código 
populares que

00:09:09.251 --> 00:09:12.707
mapeavam palavras
para frases comuns.

00:09:12.707 --> 00:09:16.511
Por exemplo, 'Blade'
significaria realmente

00:09:16.511 --> 00:09:18.882
'Por favor, nomine e reserve
para mim e minha família

00:09:18.882 --> 00:09:20.964
as acomodações seguintes."

00:09:20.964 --> 00:09:23.081
As empresas de telégrafo
desaprovaram isso,

00:09:23.081 --> 00:09:26.250
pois estavam felizes em cobrar
as pessoas por serem prolixas.

00:09:26.250 --> 00:09:28.981
Mais cartas equivalem a mais lucro.

00:09:28.981 --> 00:09:34.250
Era agora claro que a informação 
era um termo elástico.

00:09:34.250 --> 00:09:36.840
Um significado específico era necessário.

00:09:36.840 --> 00:09:39.718
Uma pergunta óbvia
permanecia sem resposta.

00:09:39.718 --> 00:09:41.952
Se você está cobrando pela
transmissão de informação,


00:09:41.952 --> 00:09:43.813
não importa o sistema,

00:09:43.813 --> 00:09:47.597
como você deve quantificá-la 
para ser justo com todos?

00:09:47.597 --> 00:09:51.054
O número de letras
como medida da informação

00:09:51.054 --> 00:09:53.179
não seria mais suficiente.

00:09:53.179 --> 00:09:58.239
(Legendas por Nicolas de Casteja)