[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1832 il matematico Carl Gauss e il fisico Wilhelm Weber
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,progettarono un sistema che permetteva loro di comunicare \Na distanza mentre lavoravano ai loro esperimenti
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:18.61,Default,,0000,0000,0000,,connettendo così l'osservatorio con il laboratorio fisico
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Risolsero il problema di trasmettere tutti i caratteri \Ndell'alfabeto usando una linea con un solo filo
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:34.29,Default,,0000,0000,0000,,il loro sistema usava un galvanometro, dato che era noto \Nche una corrente elettrica che attraversava una bobina
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,generava un campo magnetico nella direzione dell'asse \Ndella bobina che poteva muovere l'ago
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma invece di muovere l'ago a distanza, il sistema usava \Nun interruttore che invertiva il verso della corrente
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,questo invertiva il senso del campo magnetico nella bobina \Ne quindi la deflessione dell'ago andava da sinistra a destra
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,questo forniva due simboli, deflessione verso destra o verso sinistra
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Intelligentemente, Gauss associò i simboli più brevi alle lettere più usate
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,come A (deflessione singola a destra) e \NE (deflessione singola a sinistra)
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,mentre le lettere meno comuni erano rappresentate \Nda codici più lunghi (come K, tre deflessioni a destra)
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca la velocità di trasmissione era di 9 lettere al minuto
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i telegrafi ad ago erano affetti da una limitazione simile, \Nche era un problema ingegneristico
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,la velocità di segnalazione era bassa
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,data dal numero di deflessioni per minuto che \Npotevano essere trasmesse ed interpretate accuratamente
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,impacchettare in modo troppo serrato i caratteri \Navrebbe generato errori alla ricezione
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,un po' come note molto corte diventano meno riconoscibili
Dialogue: 0,0:02:05.100,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,col tempo la velocità di segnalazione fu progressivamente migliorata.
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Un miglioramento consistette nel posizionare un piccolo \Nmagnete permanente sull'esterno della bobina
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Questo aiutava l'ago a tornare nella posizione \Nneutra (centrale) dopo ogni deflessione
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Un gran numero di telegrafi furono installati \Nun po' dovunque in Europa
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,La Società del Telegrafo Elettrico fu la prima società telegrafica pubblica
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Fu fondata nel 1846 quando il proprietario comprò un telegrafo dell'epoca
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma la velocità di questi telegrafi ad aghi non superò mai \Ni 60 caratteri al minuto
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,dato che l'ago non riusciva a muoversi più \Nrapidamente di una deflessione al secondo
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:09.63,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio la compagnia faceva pagare il numero di messaggi, \Nche potevano avere ciascuno lunghezza di 20 parole - un tweet
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1848 il costo di spedizione di un messaggio \Nda Londra ad Edinburgh era di 16 scellini
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,corrispondente al salario di una settimana di un negoziante del tempo
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio il costo di questa tecnologia era proibitivo per la gente comune
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Negli Stati Uniti la commercializzazione del telegrafo \Nfu guidata dal pittore Samuel Morse
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,che aveva seguito gli sviluppi del telegrafo ad ago in Europa.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Morse si concentrò sull'aumentare la velocità di\Ntrasmissione delle lettere, abbandonando l'uso di aghi.
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1938 presentò un brevetto basato sull'idea che una corrente elettrica può scorrere o essere interrotta
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,e che le interruzioni potessero essere organizzate per creare significato
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,La realizzazione di tale idea si dimostrò complicata, necessitando l'uso di leve e elettromagneti e quindi cercò la collaborazione di Alfred Vail
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Questo diede origine all'adozione di una interfaccia utente \Nche diventerà iconica: una levetta spinta da una molla
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:29.27,Default,,0000,0000,0000,,che si controllava con un dito
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,All'altra estremità c'era una levetta che veniva spinta \No rilasciata da un forte elettromagnete
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Per creare la differenza che sostituiva la deflessione sinistra e destra dell'ago utilizzò la durata della pressione sulla leva
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,ovvero la durata dell'impulso. Premere il pulsante per un tempo breve si chiamava PUNTO e questo determinava l'unità elementare di tempo
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:18.11,Default,,0000,0000,0000,,mentre la chiusura dell'interruttore per tre unità di tempo \Nera chiamata LINEA
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,[Spaziando i segnali in modo preciso fra i punti e le linee dei caratteri\Ngenerava la differenza necessaria a codificare i messaggi]
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Partendo da un punto ed una linea (ramo destro o sinistro) che poi conducevano ad un altro punto o linea e così via
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,assegnando i codici più brevi alle lettere più frequenti.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Quindi i nodi più in alto nell'albero (come il singolo punto) \Nerano associati alle lettere più comuni, come la E
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,mentre la singola linea indicava T
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,e muovendosi verso il basso dell'albero si piazzavano \Nle lettere meno comuni
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Dopo ogni lettera il sistema inseriva una pausa lunga tre unità
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,[LA SPAZIATURA FRA I CARATTERI È ANCH'ESSA UNIFORME\NMA DI DURATA MAGGIORE]
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:30.01,Default,,0000,0000,0000,,È importante apprezzare che il significato di tali messaggi \Nera legato alla loro sincronizzazione
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,[Vi chiedete se la spaziatura è davvero così importante?\NSe credete che sia solo un abbellimento, avete torto]
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,[Ecco perché: questi due segnali sono rappresentati dalla medesima\Nsequenza di punti e linee. È la spaziatura a fare la differenza]
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Per spedire la parola 'PARIS' dobbiamo prima concepirla come la sequenza di P-SPAZIO-A-SPAZIO-R-SPAZIO-I-SPAZIO-S
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,La velocità di segnalazione del sistema è direttamente \Nlegata alla cadenza delle segnalazioni
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,i video educativi facevano ricorso ad analogie musicali
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,[Quello che ha spedito è la parola PARIS, \Ntrasmissione corretta, buon ritmo]
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,[Questo è un esempio di trasmissione sbagliata - \Nstessa parola, PARIS, ma osservate la differenza]
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,[disuniformità, spaziatura irregolare, manca il ritmo]
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Sorprendentemente, fu la semplicità di questo sistema \Nche ne determinò il successo
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,La velocità di trasmissione venne catapultata a 135 caratteri al minuto
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:10.59,Default,,0000,0000,0000,,o addirittura maggiore nel caso di operatori particolarmente allenati
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Il 24 maggio 1844 la prima trasmissione fu il messaggio\N"What hath God wrought" (Cosa Dio ha creato!)
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno seguente la New York Tribune riportò, testualmente, \Nche il miracolo della distruzione dello spazio è stato realizzato
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che all'epoca il 90% dei messaggi veniva \Ntrasmesso usando i cavalli
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Tale tecnologia divenne istantaneamente vitale per \Ni militari, i giornali, gli operatori finanziari
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,ogni attività basata sulla trasmissione rapida dell'informazione \Nora si basava sui telegrafi e sul codice Morse
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1900 il prezzo era crollato a soli 30 centesimi per messaggio \Nmentre il traffico raggiunse i 63.2 milioni di messaggi all'anno.
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Con la diffusione del sistema ci si ingegnò a trovare modi di risparmiare. \NVennero creati libri che mappavano parole a frasi d'uso frequente.
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio BLADE significava "Prego riservare per me \Ne la mia famiglia la sistemazione seguente" [in inglese]
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Le compagnie telegrafiche si gettarono sopra questa pratica
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,mentre continuavano allegramente a far pagare i clienti \Nsulla base della lunghezza del messaggio
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:28.95,Default,,0000,0000,0000,,maggiore il numero di lettere, maggiori i profitti
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Diventava sempre più chiaro che l'informazione era un termine elastico,\Nnon direttamente legato al numero dei caratteri
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:39.47,Default,,0000,0000,0000,,c'era bisogno di una definizione rigorosa; \Nuna questione ovvia restò senza risposta
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Se vendi informazione come misurarla in modo equo?
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Misurare il numero di caratteri non era più la risposta corretta