[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,¿A que no habéis entendido nada?
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Hay 63 millones de sordos \Nparciales o totales en la India
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que viven año tras año, día tras día
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,intentando entender \Nun mundo que no pueden oír.
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Falta conocimiento \Ny sobran estigmas sociales
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que es tener un hijo diferente.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Los padres no saben bien dónde acudir
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,para entender cómo criar a su hijo.
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Les dicen: "Aunque su hijo no pueda oír
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,su laringe funciona perfectamente.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Sus cuerdas vocales están bien
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,e incluso podría aprender a hablar.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Es el comienzo de un viaje \Nque durará años,
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,enseñándole cómo pronunciar \Nlo que no puede oír.
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Incluso en el ámbito familiar,\Nese niño quiere
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,comunicarse con sus padres.
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Quiere participar \Nen las conversaciones de la familia.
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero no lo consigue. No entiende \Npor qué nadie lo escucha.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Entonces se siente aislado y perdido
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,sin una habilidad crucial requerida \Npara cuando crezca.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Va a la escuela pensando: "Bueno, \Nespero que las cosas sean diferentes".
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Ve a los profesores \Nque abren y cierran la boca
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,y escriben esas cosas \Nextrañas en la pizarra.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Sin entender, porque no puede oír,
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.100,Default,,0000,0000,0000,,copia todo y vomita \Nel contenido en los exámenes.
Dialogue: 0,0:01:26.100,0:01:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Aprende de memoria y termina la escuela\Ncon algunos aprobados regalados.
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué posibilidades tiene \Nde conseguir un empleo?
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Es una persona que no ha recibido\Nuna educación de verdad,
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,cuyo vocabulario visual consta \Na lo sumo de 30 a 40 palabras,
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,que es inseguro emocionalmente,\Nenfadado con el mundo
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,que lo ha discapacitado permanentemente.
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde trabaja? \NEn trabajos mediocres, sin competencias,
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,a menudo en condiciones de abuso.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Ahí empieza mi viaje en 2004.\N
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:03.82,Default,,0000,0000,0000,,No hay nadie en mi familia \Ncon problemas de audición.
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Solo una extraña motivación,\Nnada racional.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Salté a este mundo\Ny aprendí lengua de signos.
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento era un reto.\NNadie quería... Nadie parecía saber...
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres aprender, Ruma? ¿Un idioma?
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, aprender lengua de signos\Nabrió mi vida a una comunidad
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,aparentemente silenciosa, pero rebosa
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,de pasión y curiosidad\Nde estudiantes visuales.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Y oí las historias\Nde lo que querían hacer.
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Y, un año después, en 2005,\Ncon apenas ahorros de 5 000$
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,de una póliza de seguros,\Ninicié un centro,
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,en un pequeño piso de dos dormitorios\Ncon solo seis alumnos
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,y conmigo enseñándoles inglés\Nen lengua de signos.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Los desafíos, la necesidad,\Nen ese momento, era:
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo consigo que estos chicos\Ncon solo el instituto acabado
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,vayan a trabajos reales en empresas?
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Trabajos dignos, que prueben\Nque los sordos no son tontos.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Los retos eran enormes. Los sordos \Nllevaban años con las manos atadas,
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,años de tedio y oscuridad.
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Tenían que creer en sí mismos.\NLos padres debían convencerse
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,de que su hijo no es sordo y tonto.
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Y es capaz de arreglárselas solo.
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero, lo más importante,
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,¿contratarían a alguien\Nque no podía hablar,
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,ni oír y prácticamente\Ntampoco leer o escribir?
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Me reuní con amigos de la industria,
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,y les compartí mi historia\Nsobre lo que implicaba ser sorda.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Y comprendí que había\Nzonas seguras en las empresas
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,donde un sordo podía trabajar,\Ny trabajar bien valorado.
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Y, con escasos recursos,\Ncreamos el primer programa
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,de formación profesional\Npara gente sorda del país.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Encontrar formadores fue problemático.\NAsí que formé a mis chicos sordos,
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,mis alumnos, para que fueran\Nformadores de sordos.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Y es un trabajo que asumieron\Ncon responsabilidad y orgullo.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Aun así, el contratador era escéptico.\NEducación, Calificación...
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,No, no, Ruma,\Nno podemos contratarlo.
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue un gran problema.
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Y, si le contratáramos,
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo nos comunicamos?\NNo sabe leer, escribir,
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,no oye, no habla.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: Por favor,\N¿podemos ir poco a poco?
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos centrarnos\Nen lo que sí sabe hacer?
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Es muy visual, puede trabajar, y...
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,si funciona, genial.\NSi no, al menos lo sabremos.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Ahora me gustaría compartir\Nla historia de Vishu Kapoor.
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Vino a nosotros en 2009,\Nsin ninguna lengua.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera la de signos.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Lo que veía y procesaba\Nera a través de los ojos.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Su madre, desesperada, me dice:
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Ruma, ¿puedo dejarlo\Nen tu centro dos horas?
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Me resulta muy difícil manejarlo,
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,ya sabes, 24 horas al día.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Le dije que sí. Como un servicio rápido.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Nos llevó un año y medio muy intenso
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,dar a Vishu una lengua.\NSegún se comunicaba,
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,ganó un sentido de sí mismo,\Nentendió que había...
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, no oía, pero vaya,\Npodía hacer muchas otras cosas.
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Se dio cuenta de que le gustaba\Ntrabajar con ordenadores.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Le animamos y motivamos
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,y le apuntamos a nuestro programa\Nde informática. Aprobó todo,
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de mis nervios. Un día,\Nse ofreció un puesto
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,en una compañía tecnológica muy conocida
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.100,Default,,0000,0000,0000,,y, solo por probar\Ny darle visibilidad, dije:
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Que vaya Vishu a esta entrevista también.
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Vishu fue y superó\Ntodas las pruebas técnicas.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Incluso entonces, pensé: Espero\Nque pueda quedarse allí
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,al menos seis meses.
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Ha pasado un año y medio.
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Vishu sigue allí, y no es
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,"el pobre chico que trabaja\Nen el ambiente de escucha",
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,están otorgándole premios como\Nmejor empleado del mes, dos veces ya.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero compartir con vosotros\Nque hoy en día nos lleva
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,un año y medio enseñar\Na alguien sordo a prepararlo
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,para el mundo real que conocemos.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,En apenas 6 años, 500\Nde mis maravillosos jóvenes alumnos
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,están trabajando en algunas\Nde las empresas más importantes:
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,como diseñadores gráficos, informáticos,
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,en hostelería, en empleos\Nque traspasan barreras,
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,como en seguridad o bancos.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Y también en centros comerciales,\Ny con atención al cliente.
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Directamente con gente\Ncomo tú y como yo, en KFC, en cafeterías.
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Os dejo con un pequeño pensamiento:
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Sí, el cambio es posible.
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Y comienza con un pequeño\Ncambio de perspectiva.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es un aplauso,\Nel signo internacional de aplaudir.
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.