WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:04.616
Lúc trước tôi có làm 
1 thử nghiệm thế này.

00:00:04.640 --> 00:00:08.080
Suốt một năm, tôi sẽ phải nói "Có"
với mọi thứ làm tôi sợ hãi,

00:00:08.720 --> 00:00:12.056
bất cứ điều gì làm tôi lo lắng,
đưa tôi ra khỏi vùng an toàn của mình,

00:00:12.080 --> 00:00:13.840
tôi buộc phải nói "Có" với chúng.

00:00:14.360 --> 00:00:16.015
Tôi có muốn diễn thuyết không?

00:00:16.040 --> 00:00:17.720
Không, nhưng phải có.

00:00:18.280 --> 00:00:20.176
Tôi có muốn lên hình trực tiếp không?

00:00:20.200 --> 00:00:22.000
Không đâu, nhưng phải có.

00:00:22.480 --> 00:00:24.296
Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

00:00:24.320 --> 00:00:27.376
Không, không đâu, không hề, nhưng
có, phải có, phải nói có.

NOTE Paragraph

00:00:27.400 --> 00:00:29.456
Thế là điều kỳ lạ đã xảy ra:

00:00:29.480 --> 00:00:32.216
chính việc bắt tay vào
thực hiện điều mà tôi sợ,

00:00:32.240 --> 00:00:33.896
đã loại bỏ nỗi sợ hãi,

00:00:33.920 --> 00:00:35.456
làm nó không còn đáng sợ nữa.

00:00:35.480 --> 00:00:39.920
Nỗi sợ diễn thuyết, sợ giao tiếp xã hội
tan biến hết.

00:00:40.600 --> 00:00:43.576
Sức mạnh của một từ
sao lại mạnh mẽ đến thế.

00:00:43.600 --> 00:00:45.736
Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.

00:00:45.760 --> 00:00:47.456
Từ "Có" thay đổi chính tôi.

00:00:47.480 --> 00:00:49.856
Nhưng đặc biệt có một lần nói "Có"

00:00:49.880 --> 00:00:52.816
ảnh hưởng mạnh mẽ nhất 
đến cuộc đời tôi,

00:00:52.840 --> 00:00:54.656
theo hướng tôi chưa bao giờ nghĩ tới,

00:00:54.680 --> 00:00:57.320
và đó là lời đáp cho 
câu hỏi của cô con gái nhỏ.

NOTE Paragraph

00:00:58.440 --> 00:01:01.736
Tôi có ba đứa con gái tuyệt vời
tên Harper, Beckett và Emerson,

00:01:01.760 --> 00:01:05.256
và Emerson là cô bé mới tập đi
thích gọi mọi người là "cưng"

00:01:05.280 --> 00:01:07.136
y như một
cô bồi bàn người miền Nam vậy.

NOTE Paragraph

00:01:07.160 --> 00:01:08.376
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:08.400 --> 00:01:11.216
"Cưng ơi, cho con sữa 
vào cốc uống nước nhé"

NOTE Paragraph

00:01:11.240 --> 00:01:12.856
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:12.880 --> 00:01:16.136
Một tối nọ, cô bồi bàn đòi 
tôi chơi với cô,

00:01:16.160 --> 00:01:18.936
lúc tôi đang định đi đâu đó,
tôi đã bảo: "Có".

00:01:18.960 --> 00:01:22.976
Và đó là khởi đầu 
cho lối sống mới của gia đình tôi.

00:01:23.000 --> 00:01:24.976
Tôi đã thề rằng,
từ đó trở đi

00:01:25.000 --> 00:01:27.336
cứ khi nào con đòi chơi với tôi,

00:01:27.360 --> 00:01:29.896
dù có đang bận làm gì hay đi đâu,

00:01:29.920 --> 00:01:33.520
tôi sẽ luôn luôn đồng ý.

00:01:34.280 --> 00:01:37.896
Gần như luôn luôn. Tôi cũng không 
giỏi lắm nhưng đang nỗ lực.

00:01:37.920 --> 00:01:40.336
Điều đó có
ảnh hưởng thần kỳ đến tôi,

00:01:40.360 --> 00:01:42.760
con cái tôi, gia đình tôi.

00:01:43.520 --> 00:01:46.456
Nó còn có thêm tác dụng phụ kỳ diệu,

00:01:46.480 --> 00:01:50.056
mà mãi gần đây tôi mới thật sự thấu hiểu,

00:01:50.080 --> 00:01:53.656
đó là việc nói "Có" với
việc chơi đùa cùng con cái

00:01:53.680 --> 00:01:55.840
đã cứu vãn sự nghiệp của tôi.

NOTE Paragraph

00:01:56.760 --> 00:01:59.710
Chuyện là thế này,
tôi có sự nghiệp nhiều người mơ ước.

00:01:59.710 --> 00:02:02.736
Tôi là biên kịch, tưởng tượng, 
kiếm sống bằng nghề bịa chuyện.

00:02:02.736 --> 00:02:04.176
Công việc hoàn hảo phải không?

00:02:04.200 --> 00:02:05.536
Không đâu.

00:02:05.560 --> 00:02:06.760
Tôi là nữ anh hùng.

00:02:07.320 --> 00:02:08.656
Công việc trong mơ ư?

00:02:08.680 --> 00:02:11.136
Tôi sản xuất
chương trình truyền hình.

00:02:11.160 --> 00:02:14.256
Tôi sản xuất ra rất nhiều sản phẩm
trên truyền hình.

00:02:14.280 --> 00:02:16.136
Tính chung trong
mùa phim hiện tại,

00:02:16.160 --> 00:02:19.696
tôi chịu trách nhiệm sản xuất khoảng
70 giờ sản phẩm phim cho thế giới.

00:02:19.720 --> 00:02:21.776
Bốn chương trình TV liền,
70 giờ phim...

NOTE Paragraph

00:02:21.800 --> 00:02:22.816
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:02:22.840 --> 00:02:25.220
Sản xuất song song ba chương trình.
Có khi bốn.

00:02:25.220 --> 00:02:28.706
Mỗi chương trình tạo ra hàng trăm 
công ăn việc làm chưa từng có trước đó.

00:02:28.706 --> 00:02:30.936
Chi phí sản xuất một tập phim trên đài

00:02:30.960 --> 00:02:33.336
có thể tốn 
trong khoảng ba đến sáu triệu đô la.

00:02:33.360 --> 00:02:34.616
Cứ tính chung là 5 triệu.

00:02:34.640 --> 00:02:37.096
Mỗi một tập mới gộp vào tỷ lệ
bốn phim mỗi 9 ngày,

00:02:37.120 --> 00:02:40.100
tức mỗi 9 ngày sẽ có
sản phẩm phim trị giá 20 triệu đô,

00:02:40.100 --> 00:02:42.256
4 chương trình truyền hình, 
70 giờ phát sóng,

00:02:42.256 --> 00:02:44.490
ba chương trình sản xuất cùng lúc,
có khi bốn,

00:02:44.490 --> 00:02:46.376
16 tập luôn
trong guồng sản xuất:

00:02:46.400 --> 00:02:48.776
24 tập phim "Bác sĩ Grey",
21 tập "Scandal",

00:02:48.800 --> 00:02:50.730
15 tập "Thoát tội giết người",

00:02:50.730 --> 00:02:53.230
10 tập "Cuộc truy bắt",
tính tổng là 70 giờ phim,

00:02:53.230 --> 00:02:55.230
tốn đến 350 triệu đô la một mùa chiếu.

00:02:55.230 --> 00:02:56.976
Tại Mỹ, các chương trình của tôi

00:02:57.000 --> 00:02:58.910
phát liền kề nhau vào tối thứ 5.

00:02:58.910 --> 00:03:02.816
Trên thế giới, phim được trình chiếu trên 
256 quốc gia, lãnh thổ với 67 ngôn ngữ

00:03:02.840 --> 00:03:04.656
cho lượng khán giả 30 triệu người.

00:03:04.680 --> 00:03:06.360
Não bộ của tôi kết nối toàn cầu,

00:03:06.880 --> 00:03:09.750
đã vậy, bên cạnh 70 giờ TV,
45 giờ trong số đó

00:03:09.750 --> 00:03:12.696
do chính tôi viết và sản xuất,
vì vậy nên trên hết

00:03:12.720 --> 00:03:16.256
tôi cần thời gian tĩnh lặng, sáng tạo,

00:03:16.280 --> 00:03:18.456
để tụ tập với các fan hâm mộ bên lửa trại

00:03:18.480 --> 00:03:19.720
kể các câu chuyện thú vị.

00:03:20.160 --> 00:03:22.113
Bốn chương trình truyền hình, 70 giờ TV

00:03:22.137 --> 00:03:23.856
ba chương trình sản xuất
cùng 1 lúc

00:03:23.880 --> 00:03:27.920
có khi bốn, 350 triệu đô-la,
lửa trại bùng cháy khắp nơi trên thế giới.

00:03:28.640 --> 00:03:30.200
Bạn biết còn ai
làm được thế?

00:03:30.800 --> 00:03:33.536
Chẳng ai cả,
thế nên tôi mới bảo tôi là anh hùng.

00:03:33.560 --> 00:03:34.816
Công việc trong mơ mà.

NOTE Paragraph

00:03:34.840 --> 00:03:36.056
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:03:36.080 --> 00:03:38.336
Tôi không kể công
để khoe mẽ với bạn.

00:03:38.360 --> 00:03:42.496
Tôi kể vì tôi biết bạn nghĩ gì 
khi nghe đến từ "nhà biên kịch".

00:03:42.520 --> 00:03:45.425
Tôi kể ra để mong các bạn khán giả
luôn cật lực làm việc

00:03:45.449 --> 00:03:48.856
dù là quản lý công ty hay
điều hành đất nước, hay lớp học,

00:03:48.880 --> 00:03:51.376
cửa hàng hay công việc nội trợ,

00:03:51.400 --> 00:03:54.096
có thể hiểu việc tôi 
cũng hăng say làm việc như thế nào.

00:03:54.120 --> 00:03:58.096
Mong bạn hiểu tôi không chỉ 
ngồi mơ mộng và gõ máy tính cả ngày.

00:03:58.120 --> 00:04:00.016
Bạn sẽ hiểu khi tôi nói

00:04:00.040 --> 00:04:03.520
công việc trong mơ 
không phải chỉ có mơ mộng

00:04:04.000 --> 00:04:09.416
mà là công sức đấu tranh, là thực tế,
mồ hôi nước mắt, sục sôi máu lửa.

00:04:09.440 --> 00:04:13.240
Tôi cực kì nỗ lực làm việc,
và tôi yêu điều đó.

NOTE Paragraph

00:04:13.840 --> 00:04:16.176
Khi tôi chuyên chú làm việc,
tập trung hết mức,

00:04:16.200 --> 00:04:18.696
chẳng còn cảm giác nào khác nữa.

00:04:18.720 --> 00:04:22.176
Với tôi, công việc của tôi như là từ
tay không làm nên cả một thế giới.

00:04:22.200 --> 00:04:24.976
Nó lập nên một đội quân.
Nó vạch ra cả chiến trận.

00:04:25.000 --> 00:04:27.656
đạt tới tầm cao mới,
chạy một cuộc đua việt dã,

00:04:27.680 --> 00:04:29.296
làm một nữ hoàng giải trí.

00:04:29.320 --> 00:04:32.240
Tất cả những điều đó gộp lại 
vào một khoảnh khắc.

00:04:32.920 --> 00:04:34.576
Tôi yêu công việc lắm.

00:04:34.600 --> 00:04:37.656
Công việc vừa sáng tạo vừa máy móc,
mệt mỏi nhưng phấn khích,

00:04:37.680 --> 00:04:40.256
vừa vui sướng, vừa phiền não,
vừa đầy quan tâm ấm áp,

00:04:40.280 --> 00:04:41.656
vừa tàn nhẫn và khôn ngoan,

00:04:41.680 --> 00:04:44.760
trên tất cả, điều khiến 
công việc kỳ diệu thế là nhờ điệu nhạc.

00:04:45.640 --> 00:04:48.856
Tâm trí tôi như bay bổng 
khi công việc trên đà tiến tới.

00:04:48.880 --> 00:04:50.776
Điệu nhạc khởi đầu từ trong đầu tôi,

00:04:50.800 --> 00:04:54.496
và cứ tăng cường độ
cho đến khi trở thành bản hùng ca,

00:04:54.520 --> 00:04:56.520
để tôi cứ thế mải miết hành quân.

00:04:57.400 --> 00:04:59.781
Khi tôi giải thích khái niệm điệu nhạc,

00:05:00.520 --> 00:05:02.736
nhiều người nghĩ tôi nói 
về việc biên kịch,

00:05:02.760 --> 00:05:04.216
niềm vui từ việc viết lách.

00:05:04.240 --> 00:05:06.560
Quả là việc biên kịch có làm tôi vui.

00:05:07.400 --> 00:05:08.600
Nhưng điệu nhạc đấy...

00:05:09.470 --> 00:05:11.656
Mãi đến khi tôi
sản xuất truyền hình,

00:05:11.680 --> 00:05:13.896
tôi mới liên tục mải miết làm việc,

00:05:13.920 --> 00:05:16.536
phối hợp xây dựng sản xuất chương trình,

00:05:16.560 --> 00:05:21.000
thì tôi mới phát hiện ra niềm phấn khích
của việc sản xuất phim và điệu nhạc này.

00:05:21.800 --> 00:05:23.816
Điệu nhạc không chỉ đến từ biên kịch.

00:05:23.840 --> 00:05:27.096
Điệu nhạc là hành động và hoạt động.
Điệu nhạc là thần dược.

00:05:27.120 --> 00:05:29.736
Điệu nhạc là âm nhạc,
là ánh sáng và không khí.

00:05:29.760 --> 00:05:33.120
Nó là lời thì thầm của Chúa bên tai.

00:05:33.680 --> 00:05:35.400
Mội khi
bắt được điệu nhạc đó,

00:05:36.120 --> 00:05:38.656
ta không thể không tham vọng vươn xa.

00:05:38.680 --> 00:05:43.280
Cảm giác đó như là bạn thấy phải 
đạt tới đỉnh cao vĩ đại bằng mọi giá.

00:05:44.120 --> 00:05:45.320
Điệu nhạc là như thế đấy.

00:05:46.120 --> 00:05:49.696
Hoặc có khi là chứng cuồng công việc.

NOTE Paragraph

00:05:49.720 --> 00:05:51.376
(Cười)

NOTE Paragraph

00:05:51.400 --> 00:05:53.200
Cũng có thể là tính cách thiên tài.

00:05:54.200 --> 00:05:55.800
Hoặc cái tôi "khủng".

00:05:56.520 --> 00:05:58.760
Hay phải chăng là nỗi sợ thất bại.

00:05:59.680 --> 00:06:01.296
Tôi không biết nữa.

00:06:01.320 --> 00:06:05.136
Tôi chỉ biết tôi bẩm sinh 
không thể thất bại,

00:06:05.160 --> 00:06:07.000
và chỉ biết mình rất mê điệu nhạc.

00:06:07.450 --> 00:06:09.600
Tôi chỉ biết tôi muốn nói 
mình là anh hùng

00:06:09.600 --> 00:06:12.600
mà không mảy may nghi ngờ điều đó.

NOTE Paragraph

00:06:12.600 --> 00:06:13.800
Nhưng chuyện là thế này:

00:06:15.080 --> 00:06:16.896
Tôi càng thành công bao nhiêu,

00:06:16.920 --> 00:06:20.536
càng đạt tới nhiều chương trình, 
tập phim, mục tiêu sản xuất bao nhiêu,

00:06:20.560 --> 00:06:22.040
càng có nhiều việc hơn để làm,

00:06:22.760 --> 00:06:24.016
nhận lãnh trách nhiệm,

00:06:24.040 --> 00:06:26.936
nhiều con mắt nhìn vào, 
nhiều áp lực từ các thành quả

00:06:26.960 --> 00:06:28.720
càng nhiều kỳ vọng từ người khác.

00:06:29.280 --> 00:06:31.376
Tôi càng muốn thành công,

00:06:31.400 --> 00:06:32.760
tôi càng cần phải làm việc.

00:06:33.920 --> 00:06:35.656
Tôi nói công việc thế nào ấy nhỉ?

00:06:35.680 --> 00:06:37.000
Tôi yêu công việc cơ mà?

00:06:37.640 --> 00:06:40.016
Đế chế phim ảnh,
cuộc đua sản xuất,

00:06:40.040 --> 00:06:42.256
đội ngũ làm phim,
những mục tiêu, điệu nhạc,

00:06:42.280 --> 00:06:44.110
điệu nhạc, chính điệu nhạc đó.

00:06:44.110 --> 00:06:46.216
Tôi thích điệu nhạc đó.
Tôi yêu điệu nhạc đó.

00:06:46.240 --> 00:06:49.040
Tôi cần điệu nhạc đó.
Tôi là điệu nhạc đó.

00:06:49.490 --> 00:06:51.600
Tôi sẽ chẳng là ai cả
nếu không có điệu nhạc!

NOTE Paragraph

00:06:53.320 --> 00:06:54.760
Rồi điệu nhạc tắt ngấm.

00:06:55.680 --> 00:06:58.096
Lạm dụng công việc quá mức,

00:06:58.120 --> 00:06:59.416
kiệt quệ, suy nhược.

00:06:59.440 --> 00:07:01.640
Điệu nhạc đã tắt.

NOTE Paragraph

00:07:03.080 --> 00:07:05.656
Lúc đó ba cô con gái 
cũng đã quen với sự thật

00:07:05.680 --> 00:07:07.800
rằng mẹ chúng là
anh hùng đơn thân nuôi con.

00:07:08.560 --> 00:07:09.776
Bé Harper hay bảo,

00:07:09.800 --> 00:07:12.640
"Mẹ không thể tới được,
cô nhắn cô trông trẻ đi ạ."

00:07:13.240 --> 00:07:16.760
Bé Emerson thì bảo:
"Cưng à, con muốn đến ShondaLand"

00:07:17.680 --> 00:07:19.056
Chúng là con của anh hùng.

00:07:19.080 --> 00:07:20.880
Chúng là những anh hùng bé con.

00:07:21.520 --> 00:07:24.800
Các bé đang 12, 3 và 1 tuổi 
khi điệu nhạc tắt.

00:07:25.720 --> 00:07:27.160
Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

00:07:27.650 --> 00:07:30.296
Tôi thôi yêu công việc.
Chẳng thể khởi động lại cỗ máy.

00:07:30.320 --> 00:07:32.296
Điệu nhạc không quay trở lại.

00:07:32.320 --> 00:07:34.640
Điệu nhạc tắt ngấm.

00:07:35.480 --> 00:07:39.296
Tôi cứ lặp lại đúng 
những việc thành công trước đây,

00:07:39.320 --> 00:07:41.760
làm việc ngày 15 giờ, kể cả cuối tuần,

00:07:41.760 --> 00:07:43.330
không bỏ cuộc, không tiếc nuối,

00:07:43.330 --> 00:07:45.160
1 anh hùng không nghỉ ngơi 
hay bỏ cuộc

00:07:45.160 --> 00:07:47.360
phải luôn giữ tinh thần, sáng suốt,
gì gì đó

00:07:48.000 --> 00:07:49.520
Nhưng điệu nhạc đã không còn.

00:07:50.840 --> 00:07:52.600
Trong tôi chỉ còn câm lặng.

00:07:54.080 --> 00:07:57.776
4 chương trình TV, 70 giờ phim, 
3 chương trình sản xuất liên tục,

00:07:57.800 --> 00:07:58.780
có khi bốn.

00:07:58.780 --> 00:08:02.856
Cứ thế, 4 chương trình TV, 70 giờ phim, 
3 chương trình làm mãi làm miết...

00:08:02.880 --> 00:08:04.976
Tôi là nữ anh hùng tuyệt hảo.

00:08:05.000 --> 00:08:07.320
Người anh hùng mà bạn có thể 
tự hào khoe với mẹ.

00:08:08.520 --> 00:08:12.080
Hoàn cảnh thì vẫn thế,
nhưng tôi không còn thấy vui nữa.

00:08:12.560 --> 00:08:13.880
Nó là cả cuộc sống của tôi.

00:08:14.800 --> 00:08:16.136
Công việc là mọi thứ.

00:08:16.160 --> 00:08:18.880
Tôi là điệu nhạc, 
và điệu nhạc là chính tôi.

00:08:19.640 --> 00:08:22.216
BIết phải làm sao đây khi

00:08:22.240 --> 00:08:24.920
công việc bạn yêu
giờ trở nên chán ngắt?

NOTE Paragraph

00:08:25.880 --> 00:08:27.920
Tôi biết có vài người sẽ nghĩ:

00:08:27.920 --> 00:08:30.386
"Bà anh hùng biên kịch vớ vẩn này
than thở nỗi gì!"

NOTE Paragraph

00:08:30.386 --> 00:08:32.135
(Cười)

NOTE Paragraph

00:08:32.159 --> 00:08:34.216
Nhưng hẳn bạn hiểu tôi

00:08:34.240 --> 00:08:37.015
nếu bạn làm việc, 
nếu bạn yêu công việc của bạn

00:08:37.039 --> 00:08:40.096
dù là giáo viên, nhân viên ngân hàng,
làm mẹ, hoạ sĩ,

00:08:40.120 --> 00:08:41.336
hay là Bill Gates,

00:08:41.360 --> 00:08:44.696
hoặc bạn chỉ đơn giản yêu một người,
và họ đem đếm cho bạn điệu nhạc,

00:08:44.720 --> 00:08:46.296
nếu bạn biết điệu nhạc tâm hồn,

00:08:46.320 --> 00:08:50.336
nếu đã từng trải qua, 
từng cảm nhận được nó,

00:08:50.360 --> 00:08:53.400
thì khi nó tắt,
bạn là ai đây?

00:08:54.640 --> 00:08:55.840
Bạn là gì?

00:08:56.760 --> 00:08:58.176
Tôi là gì?

00:08:58.200 --> 00:09:00.080
Liệu tôi có còn là anh hùng?

00:09:01.080 --> 00:09:05.840
Khi bài ca tâm hồn thôi cất lên,
liệu tôi có sống sót nổi trong im lặng?

NOTE Paragraph

00:09:07.840 --> 00:09:11.080
Về sau cô bồi bàn bé nhỏ đã hỏi

00:09:11.920 --> 00:09:15.816
khi tôi hối hả chạy
ra khỏi cửa vì sắp trễ hẹn công việc:

00:09:15.840 --> 00:09:18.120
"Mẹ ơi mẹ có muốn chơi với con không?"

NOTE Paragraph

00:09:18.880 --> 00:09:22.216
Tôi suýt nữa nói không 
thì chợt nhận ra hai điều.

00:09:22.240 --> 00:09:24.840
Thứ nhất, tôi phải nói "Có" với mọi thứ,

00:09:25.440 --> 00:09:28.680
thứ hai, cô bồi bàn nhỏ 
không gọi tôi là "cưng".

00:09:29.560 --> 00:09:31.840
Cô bé chẳng gọi ai là "cưng" nữa rồi.

00:09:32.640 --> 00:09:34.260
Chuyện xảy ra từ lúc nào vậy kìa?

00:09:34.260 --> 00:09:37.036
Tôi lỡ phút giây đó khi 
làm anh hùng buồn khổ về điệu nhạc

00:09:37.036 --> 00:09:39.760
và giờ đây con gái 
lớn lên ngay trước mắt tôi.

00:09:40.440 --> 00:09:43.520
Cô bé hỏi:
"Mẹ ơi, có muốn chơi với con không?"

00:09:43.960 --> 00:09:45.240
Và tôi trả lời: "Có chứ."

00:09:46.160 --> 00:09:48.576
Cũng chẳng có gì đặc biệt.

00:09:48.600 --> 00:09:51.296
Hai mẹ con chơi đùa,
rồi hai cô chị cũng góp vui,

00:09:51.320 --> 00:09:52.776
chúng tôi cười đùa khá nhiều,

00:09:52.800 --> 00:09:56.410
và đọc sách "Ai cũng có thể ị" 
với vẻ nghiêm trang.

00:09:56.410 --> 00:09:57.816
Chẳng có gì lạ lùng ở đây cả.

NOTE Paragraph

00:09:57.840 --> 00:09:58.936
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:58.960 --> 00:10:01.136
Đồng thời nó cũng hết sức phi thường,

00:10:01.160 --> 00:10:03.656
bởi trong lúc đau khổ lo lắng

00:10:03.680 --> 00:10:05.736
cho nỗi câm lặng trong trái tim mình,

00:10:05.760 --> 00:10:08.320
tôi đành phải tập trung vào hiện tại.

00:10:08.760 --> 00:10:10.176
Tôi tập trung.

00:10:10.200 --> 00:10:11.400
Tôi tĩnh tâm.

00:10:12.160 --> 00:10:14.536
Đế chế truyền hình,
đội ngũ sản xuất,

00:10:14.560 --> 00:10:17.520
những chỉ tiêu công việc 
tạm ngưng tồn tại.

00:10:17.940 --> 00:10:20.336
Tất cả những gì hiện hữu là 
ngón tay nhơ nhuốc

00:10:20.360 --> 00:10:23.696
nhũng cái hôn ướt át, giọng nói nhỏ xíu 
và nhũng chiếc bút chì màu

00:10:23.720 --> 00:10:25.296
và bài hát "let it go" gì đó

00:10:25.320 --> 00:10:28.336
về việc gì mà cô bé trong phim "Frozen" 
cần phải quên đi.

NOTE Paragraph

00:10:28.360 --> 00:10:30.296
(Cười)

NOTE Paragraph

00:10:30.320 --> 00:10:32.480
Chỉ còn sự bình yên và giản dị.

00:10:33.880 --> 00:10:38.096
Trong phòng 
ngột ngạt đến khó thở.

00:10:38.120 --> 00:10:40.280
Tôi tưởng mình đã ngưng thở rồi chứ.

00:10:40.920 --> 00:10:43.600
Vui đùa trái ngược với công việc.

00:10:44.520 --> 00:10:45.920
Thế mà tôi vẫn hạnh phúc.

00:10:46.680 --> 00:10:48.056
Lòng tôi thư thái trở lại.

00:10:48.080 --> 00:10:50.400
Cánh cửa trong đầu tôi bật mở

00:10:51.320 --> 00:10:52.816
cho luồng năng lượng tràn vào,

00:10:52.840 --> 00:10:57.096
Không liên tục, nhưng nó có tràn vào.

00:10:57.120 --> 00:10:58.320
Tôi có thể cảm nhận được.

00:10:58.640 --> 00:10:59.920
Điệu nhạc rón rén trở lại.

00:11:00.480 --> 00:11:03.176
Không quay trở lại hẳn,
chỉ rón rén thôi.

00:11:03.200 --> 00:11:06.490
Vẫn còn khẽ lắm, phải lắng tai 
mới nghe được nhưng nó ở đó.

00:11:06.490 --> 00:11:09.330
Khòng còn là điệu nhạc công việc.
Chỉ đơn giản là điệu nhạc.

NOTE Paragraph

00:11:09.880 --> 00:11:13.040
Giờ tôi cảm tưởng như
mình nắm giữ một bí mật thần kỳ.

00:11:13.800 --> 00:11:16.296
Đừng nghĩ chi cao xa.

00:11:16.320 --> 00:11:19.400
Đó đơn giản là tình yêu. Thế thôi.

00:11:20.240 --> 00:11:23.360
Không có phép lạ gì. Cũng không bí mật.
Chỉ có tình yêu.

00:11:24.120 --> 00:11:25.640
Điều chúng ta đã lãng quên.

00:11:26.560 --> 00:11:30.056
Điệu nhạc công việc kia,
trống trận anh hùng,

00:11:30.080 --> 00:11:31.440
chỉ là thứ thay thế.

00:11:32.000 --> 00:11:34.376
Nếu tôi phải hỏi bạn tôi là ai,

00:11:34.400 --> 00:11:36.336
phải kể lể cho bạn tôi là ai,

00:11:36.360 --> 00:11:38.816
mô tả bản thân bằng số chương trình,

00:11:38.840 --> 00:11:43.096
số giờ phim,
não tôi kết nối toàn cầu đến đâu,

00:11:43.120 --> 00:11:46.040
thì tôi đã quên mất 
điệu nhạc thực sự là gì rồi.

00:11:46.680 --> 00:11:50.400
Điệu nhạc không phải là 
quyền lực, hay chỉ phục vụ công việc.

00:11:50.880 --> 00:11:52.440
Điệu nhạc phục vụ niềm hân hoan,

00:11:53.000 --> 00:11:55.296
phục vụ tình yêu.

00:11:55.320 --> 00:11:58.976
Điệu nhạc là luồng điện
đến từ niềm phấn khích với cuộc sống.

00:11:59.000 --> 00:12:01.730
Điệu nhạc thật sự là 
lòng tự tin và bình tâm.

00:12:01.730 --> 00:12:04.256
Điệu nhạc thật sự chẳng 
quan tâm đến thành quả đã có,

00:12:04.280 --> 00:12:07.296
trách nhiệm của ta, hay
áp lực, kỳ vọng từ người khác.

00:12:07.320 --> 00:12:09.880
Điệu nhạc thật sự là đơn thuần, chân chất.

00:12:10.250 --> 00:12:12.536
Điệu nhạc thật sự 
là Chúa thì thầm vào tai tôi.

00:12:12.560 --> 00:12:14.936
Có lẽ Chúa đã thì thầm sai rồi,

00:12:14.960 --> 00:12:17.818
bởi vị Chúa nào nỡ 
bắt tôi gánh chức anh hùng cơ chứ?

NOTE Paragraph

00:12:18.800 --> 00:12:20.000
Đúng ra phải là tình yêu.

00:12:20.920 --> 00:12:23.896
Chúng ta ai cũng cần thêm tình yêu,

00:12:23.920 --> 00:12:25.280
thêm nhiều tình yêu nữa.

00:12:26.280 --> 00:12:28.440
Mỗi khi con đòi chơi,

00:12:28.920 --> 00:12:30.240
tôi sẽ nói "Có".

00:12:31.240 --> 00:12:33.136
Tôi đặt ra luật cứng như vậy là để

00:12:33.160 --> 00:12:34.416
bản thân có thể dám

00:12:34.440 --> 00:12:36.720
gột bỏ tính ham công tiếc việc.

00:12:37.110 --> 00:12:39.536
Đó là luật, vậy nên tôi không có
lựa chọn nào khác,

00:12:39.560 --> 00:12:41.696
không có sự lựa chọn nào khác,

00:12:41.720 --> 00:12:43.280
nếu muốn điệu nhạc quay trở lại.

NOTE Paragraph

00:12:44.000 --> 00:12:45.736
Giá như mọi chuyện được dễ thế,

00:12:45.760 --> 00:12:49.336
nhưng tôi đâu có biết chơi.

00:12:49.360 --> 00:12:50.920
Tôi không thích chơi đùa.

00:12:52.440 --> 00:12:56.800
Tôi không thích chơi
như kiểu ham mê làm việc.

00:12:57.400 --> 00:13:00.656
Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

00:13:00.680 --> 00:13:02.416
Nói chung tôi không thích vui chơi.

00:13:02.440 --> 00:13:05.216
Tôi làm việc suốt
vì tôi thích làm việc.

00:13:05.240 --> 00:13:09.120
Tôi thích làm việc hơn ở nhà.

00:13:10.000 --> 00:13:13.760
Đối mặt với sự thật đó quả là khó xử,

00:13:14.720 --> 00:13:20.720
bởi kiểu người gì mà lại
mê công việc hơn mái ấm của mình?

NOTE Paragraph

00:13:21.640 --> 00:13:23.360
Tôi chứ ai.

00:13:23.920 --> 00:13:27.176
Tôi còn tự gọi mình là anh hùng còn gì.

00:13:27.200 --> 00:13:28.576
Tôi hơi thần kinh thật.

NOTE Paragraph

00:13:28.600 --> 00:13:30.216
(Cười)

NOTE Paragraph

00:13:30.240 --> 00:13:33.256
Thần kinh không phải ở chỗ 
tôi quá thoải mái

NOTE Paragraph

00:13:33.280 --> 00:13:35.376
(Cười)

NOTE Paragraph

00:13:35.400 --> 00:13:39.080
Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân,
chạy lên chạy xuống.

00:13:39.720 --> 00:13:42.176
Chúng tôi thi nhảy trong 30 giây,

00:13:42.200 --> 00:13:44.760
hát các bài hát nhạc kịch, chơi bóng.

00:13:45.240 --> 00:13:47.336
Tôi thổi bong bóng và các con đập bóng.

00:13:47.360 --> 00:13:52.320
Tôi thấy mình cứ 
hoang mang cứng nhắc suốt.

00:13:52.800 --> 00:13:55.480
Tôi ngứa ngáy muốn dùng điện thoại.

00:13:56.080 --> 00:13:57.896
Nhưng không sao cả.

00:13:57.920 --> 00:14:02.776
Các cô bé của tôi dạy tôi cách sống
và vũ trụ đem đến điệu nhạc.

00:14:02.800 --> 00:14:05.776
Tôi cứ mải miết chơi đến lúc tự hỏi

00:14:05.800 --> 00:14:08.800
sao từ đầu mình lại thôi chơi đùa nhỉ.

NOTE Paragraph

00:14:09.480 --> 00:14:10.760
Bạn cũng làm được thôi,

00:14:11.480 --> 00:14:14.400
nói "Có" mỗi khi con bạn hỏi.

00:14:15.600 --> 00:14:18.496
Bạn lại cho là tôi kẻ ngốc 
sống trong nhung lụa ư?

00:14:18.520 --> 00:14:21.336
Bạn nghĩ đúng,
nhưng bạn vẫn có thể làm được.

00:14:21.360 --> 00:14:23.016
Bạn có thời gian mà.

00:14:23.040 --> 00:14:26.776
Bạn biết tại sao không?
Bạn đâu phải con rối hay ca sĩ Rihanna.

00:14:26.800 --> 00:14:29.176
bạn không thấy bạn thú vị đến thế đâu.

NOTE Paragraph

00:14:29.200 --> 00:14:30.336
(Cười)

NOTE Paragraph

00:14:30.360 --> 00:14:32.336
Bạn chỉ cần chơi 15 phút thôi.

00:14:32.360 --> 00:14:35.136
Hai đứa nhỏ hai và bốn tuổi
chỉ cần chơi với tôi

00:14:35.160 --> 00:14:36.576
15 phút là cùng

00:14:36.600 --> 00:14:39.616
rồi chúng cũng phát chán
và đi làm chuyện khác.

00:14:39.640 --> 00:14:43.216
Đó là 15 phút tuyệt diệu,
chỉ cần 15 phút thôi.

00:14:43.240 --> 00:14:47.216
Sau đó thì nếu tôi không phải con bọ rùa 
hay viên kẹo thì cũng bị phế truất.

NOTE Paragraph

00:14:47.240 --> 00:14:48.256
(Cười)

NOTE Paragraph

00:14:48.280 --> 00:14:52.900
Còn cô bé 13 tuổi ấy à,
bé mà chịu nói chuyện với tôi 15 phút,

00:14:52.900 --> 00:14:54.686
tôi sẽ là
Phụ huynh Tiêu biểu của Năm.

NOTE Paragraph

00:14:54.686 --> 00:14:56.056
(Cười)

NOTE Paragraph

00:14:56.080 --> 00:14:57.816
Chỉ cần 15 phút mà thôi.

00:14:57.840 --> 00:15:02.480
Ngay cả khi bận rộn kinh người,
tôi vẫn dành được ra 15 phút liền.

00:15:03.120 --> 00:15:05.216
15 phút đó nhất định 
không được ngắt quãng.

00:15:05.240 --> 00:15:08.136
Không điện thoại, 
không việc nhà, không gì hết.

00:15:08.160 --> 00:15:10.896
Bạn còn phải bận rộn kiếm sống, 
còn phải nấu bữa tối

00:15:10.920 --> 00:15:14.056
còn phải bắt con đi tắm,
nhưng bạn có thể dành ra 15 phút.

00:15:14.080 --> 00:15:16.496
Con tôi là thế giới,
là niềm hạnh phúc của tôi,

00:15:16.520 --> 00:15:19.016
nhưng không nhất thiết là 
phải chơi với con

00:15:19.040 --> 00:15:20.456
mới cảm được điệu nhạc,

00:15:20.480 --> 00:15:23.136
khi mà cuộc đời 
nhiều điệu thiện hơn điều xấu.

00:15:23.160 --> 00:15:25.656
Không nhất thiết là chơi với con.

00:15:25.680 --> 00:15:26.936
Bạn thấy vui vẻ là được.

00:15:26.960 --> 00:15:29.320
Cứ chơi đùa chung chung thôi.

00:15:30.160 --> 00:15:32.096
Dành 15 phút cho bản thân.

00:15:32.120 --> 00:15:34.296
Tìm hiểu xem mình thích gì.

00:15:34.320 --> 00:15:37.600
Cứ tìm hiểu và chơi đùa trong mảng đó.

NOTE Paragraph

00:15:38.920 --> 00:15:43.096
Tôi không giỏi chơi đùa. Thực ra tôi 
thất bại nhiều cũng ngang thành công,

00:15:43.120 --> 00:15:45.960
gặp gỡ bạn bè, đọc sách,
nhìn ngắm vẩn vơ.

00:15:46.640 --> 00:15:49.696
"Chơi đùa nhé?" trở thành câu lệnh
cho phép tôi

00:15:49.720 --> 00:15:53.936
bỏ cuộc chơi khi 
tôi nhận được chương trình đầu tiên,

00:15:53.960 --> 00:15:56.696
khoảng lúc mới là anh hùng học việc,

00:15:56.720 --> 00:16:00.120
tôi còn đang mải
chạy đua với chính mình.

00:16:01.240 --> 00:16:04.736
15 phút thôi mà.
Cứ tập trung 15 phút cho bản thân

00:16:04.760 --> 00:16:06.080
thì có gì xấu xảy ra chứ?

00:16:06.520 --> 00:16:08.360
Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

00:16:08.960 --> 00:16:13.016
Chính việc dừng công việc
mở đường cho điệu nhạc quay lại,

00:16:13.040 --> 00:16:16.480
như thể tôi phải chú tâm chuyện khác
thì động cơ mới được sạc ấy.

00:16:17.600 --> 00:16:20.120
Công việc chẳng thể 
tiến tới nếu không có vui chơi.

NOTE Paragraph

00:16:21.400 --> 00:16:24.040
Hơi tốn thời gian một chút,
nhưng chỉ sau vài tháng,

00:16:24.600 --> 00:16:26.216
cách cổng tâm hồn bật mở

00:16:26.240 --> 00:16:29.616
vào một ngày đẹp trời,
khi tôi đứng trong văn phòng mình,

00:16:29.640 --> 00:16:33.736
lòng chất chứa những giai điệu lạ,
rần rần chuyển động

00:16:33.760 --> 00:16:36.536
khắp đầu óc tôi và 
đem đến muôn vàn ý tưởng.

00:16:36.560 --> 00:16:39.616
Khi tinh thần đã thoáng đãng,
tôi cứ thế làm việc hăng say,

00:16:39.640 --> 00:16:41.400
và từ đó yêu công việc trở lại.

00:16:42.000 --> 00:16:45.480
Giờ tôi thích,
nhưng không yêu điệu nhạc nữa.

00:16:45.480 --> 00:16:47.056
Tôi không còn 
cần điệu nhạc nữa.

00:16:47.056 --> 00:16:50.216
Tôi không còn là điệu nhạc đó nữa. 
Điệu nhạc không còn là tôi nữa,

00:16:50.240 --> 00:16:51.440
không còn nữa rồi.

00:16:52.040 --> 00:16:55.736
Tôi là bong bóng bay, ngón tay 
nhơ nhuốc, bữa tối tâm sự cùng bạn bè.

00:16:55.760 --> 00:16:56.960
Tôi là điệu nhạc đó.

00:16:57.400 --> 00:16:58.736
Điệu nhạc của cuộc sống.

00:16:58.760 --> 00:17:00.056
Điệu nhạc của tình yêu.

00:17:00.080 --> 00:17:04.319
Điệu nhạc công việc vẫn còn trong tôi,
nhưng nó không chiếm hữu hết tâm trí,

00:17:04.880 --> 00:17:06.400
và tôi biết ơn vì điều đó.

00:17:07.110 --> 00:17:09.296
Tôi chẳng quan tâm chuyện 
anh hùng này nọ nữa

00:17:09.319 --> 00:17:12.480
bởi tôi chưa thấy anh hùng nào 
còn chơi trò Red Rover Red Rover cả

NOTE Paragraph

00:17:13.880 --> 00:17:18.175
Tôi nói "Có" với ít việc lại, 
chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

00:17:18.200 --> 00:17:21.160
Não tôi vẫn kết nối toàn cầu,
lửa trại vẫn đang cháy.

00:17:21.960 --> 00:17:25.359
Tôi càng vui đùa, tôi càng hạnh phúc,
và lũ trẻ cũng hạnh phúc theo.

00:17:25.920 --> 00:17:29.176
Càng vui đùa, tôi
càng cảm thấy mình là người mẹ tốt.

00:17:29.200 --> 00:17:31.650
Càng vui đùa, tinh thần càng phóng khoáng.

00:17:31.650 --> 00:17:33.626
Càng vui đùa, 
tôi càng làm việc hiệu quả.

00:17:33.626 --> 00:17:36.010
Càng vui đùa, 
tôi càng cảm nhận được điệu nhạc.

00:17:36.010 --> 00:17:38.556
Đế chế tôi đang dựng xây,
cuộc đua tôi đang theo đuổi,

00:17:38.556 --> 00:17:41.170
đế chế, đội quân sản xuất,
mục tiêu công việc, điệu nhạc

00:17:41.170 --> 00:17:43.564
một điệu nhạc khác, một điệu nhạc 
chân chất,

00:17:44.000 --> 00:17:45.456
điệu nhạc của cuộc sống.

00:17:45.480 --> 00:17:46.736
Càng nắm được điệu nhạc,

00:17:46.760 --> 00:17:50.296
thì con người bình thường trong tôi 
run rẩy, dò dẫm

00:17:50.320 --> 00:17:51.656
vụng về, mới lạ,

00:17:51.680 --> 00:17:54.200
đó lại càng giống bản chất tôi hơn.

00:17:55.120 --> 00:17:58.000
Càng cảm nhận được điệu nhạc,
tôi càng biết mình là ai.

00:17:58.560 --> 00:18:01.680
Tôi biên kịch, tưởng tượng,
nghĩ ra các câu chuyện.

00:18:02.400 --> 00:18:05.256
Phần sống thật với giấc mơ của mình

00:18:05.280 --> 00:18:07.360
mới là phần đáng mơ ước của công việc.

00:18:07.960 --> 00:18:10.880
Bởi công việc trong mơ 
cũng cần đôi chút mơ mộng.

NOTE Paragraph

00:18:11.840 --> 00:18:14.760
Tôi nói "Có" với bớt việc thêm vui chơi.

00:18:15.680 --> 00:18:17.360
Các anh hùng cũng không được miễn.

NOTE Paragraph

00:18:18.160 --> 00:18:19.570
Bạn có muốn vui đùa không?

NOTE Paragraph

00:18:19.960 --> 00:18:21.176
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:18:21.200 --> 00:18:30.880
(Vỗ tay)