1
00:00:00,960 --> 00:00:04,666
För ett tag sedan började jag 
med ett experiment.

2
00:00:04,666 --> 00:00:08,080
Under ett år skulle jag säga ja 
till allt som skrämde mig.

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,076
Allt som gjorde mig nervös
och var utanför min bekvämlighetszon

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,360
tvingade jag mig själv att säga ja till.

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,045
Ville jag prata inför publik?

6
00:00:16,045 --> 00:00:17,720
Nej, men ja.

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,196
Ville jag vara med på tv?

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
Nej, men ja.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,326
Ville jag prova på skådespeleri?

10
00:00:24,326 --> 00:00:27,396
Nej, nej, nej, men ja, ja, ja.

11
00:00:27,400 --> 00:00:32,176
Och en galen grej hände:
Att göra sakerna som skrämde mig

12
00:00:32,176 --> 00:00:35,496
tog bort rädslan,
gjorde att det inte blev läskigt.

13
00:00:35,496 --> 00:00:39,920
Min rädsla för att föreläsa,
min sociala fobi, helt borta.

14
00:00:40,600 --> 00:00:43,606
Den är fantastisk, makten hos ett ord.

15
00:00:43,606 --> 00:00:45,766
"Ja" förändrade mitt liv.

16
00:00:45,766 --> 00:00:47,496
"Ja" förändrade mig.

17
00:00:47,496 --> 00:00:49,886
Men det var ett särskilt "ja"

18
00:00:49,886 --> 00:00:52,856
som påverkade mitt liv väldigt djupt,

19
00:00:52,856 --> 00:00:54,686
på ett sätt jag aldrig kunde tro,

20
00:00:54,686 --> 00:00:57,320
och det började med en fråga 
från min lilla dotter.

21
00:00:58,440 --> 00:01:01,776
Jag har tre fantastiska döttrar,
Harper, Beckett och Emerson.

22
00:01:01,776 --> 00:01:05,286
Emerson är yngst 
och hon kallar alla för "raring",

23
00:01:05,286 --> 00:01:07,156
som om hon vore 
en sydländsk servitris.

24
00:01:07,160 --> 00:01:08,406
(Skratt)

25
00:01:08,406 --> 00:01:11,246
"Raring, jag tror jag behöver 
mjölk i min nappflaska"

26
00:01:11,246 --> 00:01:12,876
(Skratt)

27
00:01:12,880 --> 00:01:16,166
Den sydländska servitrisen frågade mig 
om jag ville leka en kväll

28
00:01:16,166 --> 00:01:18,966
när jag var på väg någonstans
och jag sa "ja".

29
00:01:18,966 --> 00:01:23,006
Och det "ja" blev början 
till ett nytt liv för min familj.

30
00:01:23,006 --> 00:01:24,986
Jag lovade att från och med nu,

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,366
varje gång mina barn frågar 
om jag vill leka,

32
00:01:27,366 --> 00:01:29,916
oavsett vad jag gör eller vart jag ska,

33
00:01:29,920 --> 00:01:33,520
ska jag säga ja, varje gång.

34
00:01:34,280 --> 00:01:37,936
Nästan, jag är inte perfekt, 
men jag försöker verkligen.

35
00:01:37,936 --> 00:01:40,356
Och det påverkade mig 
på ett otroligt sätt,

36
00:01:40,360 --> 00:01:42,760
och mina barn och hela familjen.

37
00:01:43,520 --> 00:01:46,486
Det hade också en otrolig sidoeffekt

38
00:01:46,486 --> 00:01:50,076
och det var inte förrän nyligen 
jag insåg vad det var;

39
00:01:50,080 --> 00:01:55,776
Att säga "ja" till att leka med mina barn
räddade förmodligen min karriär.

40
00:01:56,530 --> 00:01:59,526
Jag har vad de flesta 
skulle kalla ett drömjobb.

41
00:01:59,526 --> 00:02:02,716
Jag är skribent, jag fantiserar,
jag lever på att hitta på saker.

42
00:02:02,720 --> 00:02:04,206
"Drömjobb".

43
00:02:04,206 --> 00:02:05,556
Nej.

44
00:02:05,560 --> 00:02:06,760
Jag är en titan.

45
00:02:07,320 --> 00:02:08,676
Drömjobb.

46
00:02:08,680 --> 00:02:11,176
Jag skapar television, 
jag producerar television.

47
00:02:11,176 --> 00:02:14,276
Jag gör television, mycket television.

48
00:02:14,280 --> 00:02:16,156
Den här tv-säsongen

49
00:02:16,160 --> 00:02:19,746
ansvarar jag för att ge ut ungefär
70 timmars program ut i världen.

50
00:02:19,746 --> 00:02:21,746
Fyra tv-program, 70 timmars tv –

51
00:02:21,746 --> 00:02:22,656
(Applåder)

52
00:02:22,656 --> 00:02:24,236
Tre program produceras samtidigt,

53
00:02:24,236 --> 00:02:25,320
ibland fyra.

54
00:02:25,320 --> 00:02:28,766
Varje program skapar hundratals jobb
som inte fanns förut.

55
00:02:28,766 --> 00:02:30,966
Budgeten för ett tv-avsnitt kan vara

56
00:02:30,966 --> 00:02:33,366
mellan tre och sex miljoner dollar.

57
00:02:33,366 --> 00:02:34,636
Vi kan säga fem.

58
00:02:34,640 --> 00:02:37,126
Nya avsnitt görs var nionde dag
gånger fyra program,

59
00:02:37,126 --> 00:02:39,850
så var nionde dag görs tv 
för 20 miljoner dollar.

60
00:02:39,850 --> 00:02:43,006
Fyra tv-program, 70 timmars tv,
tre program produceras samtidigt,

61
00:02:43,006 --> 00:02:44,040
ibland fyra,

62
00:02:44,040 --> 00:02:46,406
16 avsnitt spelas in hela tiden.

63
00:02:46,406 --> 00:02:48,406
24 avsnitt av "Grey's", 21 av "Scandal",

64
00:02:48,406 --> 00:02:50,176
15 av "How to Get Away With Murder",

65
00:02:50,176 --> 00:02:54,646
10 av The Catch, det är 70 timmars tv
och 350 miljoner dollar för en säsong.

66
00:02:54,646 --> 00:02:58,866
I USA visas mina tv-program
varje torsdag kväll.

67
00:02:58,866 --> 00:03:02,846
I världen visas mina tv-program
på 256 ställen, på 67 språk

68
00:03:02,846 --> 00:03:04,676
för en publik på 30 miljoner.

69
00:03:04,680 --> 00:03:06,360
Min hjärna är global.

70
00:03:06,880 --> 00:03:10,236
Och 45 timmar av 70
är program jag själv har skapat

71
00:03:10,240 --> 00:03:12,726
och inte bara producerat,
så mitt i allt det här

72
00:03:12,726 --> 00:03:16,286
måste jag hitta tid,
tid för tystnad och kreativitet

73
00:03:16,286 --> 00:03:18,476
så att jag kan samla mina fans
runt lägerelden

74
00:03:18,480 --> 00:03:19,720
och berätta.

75
00:03:20,160 --> 00:03:23,483
Fyra program, 70 timmars tv,
tre program produceras samtidigt,

76
00:03:23,483 --> 00:03:24,466
ibland fyra,

77
00:03:24,466 --> 00:03:27,920
350 miljoner dollar,
lägereldar som brinner i hela världen.

78
00:03:28,640 --> 00:03:30,290
Vet ni vem mer som gör det här?

79
00:03:30,800 --> 00:03:33,556
Ingen, så som sagt, jag är en titan.

80
00:03:33,560 --> 00:03:34,836
Drömjobb.

81
00:03:34,840 --> 00:03:36,076
(Applåder)

82
00:03:36,080 --> 00:03:38,376
Jag säger inte det här för att imponera.

83
00:03:38,376 --> 00:03:42,526
Jag säger det här för att jag vet 
vad ni tänker när ni hör ordet "skribent".

84
00:03:42,526 --> 00:03:45,465
Jag säger det här så att ni
som arbetar hårt –

85
00:03:45,465 --> 00:03:48,886
oavsett om ni sköter ett företag
eller ett land eller ett klassrum

86
00:03:48,886 --> 00:03:51,396
eller en affär eller hemmet –

87
00:03:51,400 --> 00:03:54,126
tar mig seriöst 
när jag pratar om att arbeta.

88
00:03:54,126 --> 00:03:58,116
Så att ni förstår att jag inte knappar
på en dator och fantiserar hela dagarna,

89
00:03:58,120 --> 00:04:00,056
så att ni hör mig när jag säger

90
00:04:00,056 --> 00:04:03,520
att jag förstår att ett drömjobb 
inte handlar om att drömma.

91
00:04:04,000 --> 00:04:09,436
Det är bara jobb, arbete, verklighet,
blod och svett, men inga tårar.

92
00:04:09,440 --> 00:04:13,240
Jag arbetar mycket, väldigt hårt 
och jag älskar det.

93
00:04:13,840 --> 00:04:16,206
Att arbeta mycket
och vara djupt inne i det

94
00:04:16,206 --> 00:04:18,736
är det bästa som finns.

95
00:04:18,736 --> 00:04:22,196
Jag arbetar hela tiden med 
att bygga en nation utifrån ingenting.

96
00:04:22,200 --> 00:04:25,006
Det är att bemanna trupper,
måla en tavla,

97
00:04:25,006 --> 00:04:27,676
ta alla höga toner
och springa ett maratonlopp.

98
00:04:27,680 --> 00:04:29,326
Det är att vara Beyoncé.

99
00:04:29,326 --> 00:04:32,240
Det är alla de här sakerna på samma gång.

100
00:04:32,920 --> 00:04:34,596
Jag älskar att arbeta.

101
00:04:34,600 --> 00:04:37,686
Det är kreativt, mekaniskt
utmattande, uppiggande

102
00:04:37,686 --> 00:04:40,276
roligt, konstigt,
objektivt, moderligt,

103
00:04:40,280 --> 00:04:41,676
elakt och klokt.

104
00:04:41,680 --> 00:04:44,760
Och det bästa med allt är bruset.

105
00:04:45,640 --> 00:04:48,886
En knapp inuti mig slås på
när jag arbetar bra.

106
00:04:48,886 --> 00:04:50,796
Ett brus går igång i hjärnan

107
00:04:50,800 --> 00:04:54,526
och det växer och växer
och det låter som en motorväg

108
00:04:54,526 --> 00:04:56,520
som jag kan köra på för alltid.

109
00:04:57,400 --> 00:04:59,781
När jag försöker förklara bruset

110
00:05:00,520 --> 00:05:02,776
tror många att jag pratar om skrivandet,

111
00:05:02,776 --> 00:05:04,236
att skrivandet gör mig glad.

112
00:05:04,240 --> 00:05:06,560
Missförstå mig inte, det gör det också.

113
00:05:07,400 --> 00:05:08,890
Men bruset –

114
00:05:09,640 --> 00:05:11,696
det var när jag började skapa television,

115
00:05:11,696 --> 00:05:13,916
började arbeta, arbeta och göra

116
00:05:13,920 --> 00:05:16,556
och bygga och skapa och samarbeta,

117
00:05:16,560 --> 00:05:21,000
som jag upptäckte det,
ett surr, ett rus, ett brus.

118
00:05:21,800 --> 00:05:23,846
Bruset är mer än att skriva.

119
00:05:23,846 --> 00:05:27,136
Bruset är handling och aktivitet.
Bruset är en drog.

120
00:05:27,136 --> 00:05:29,756
Bruset är musik.
Bruset är ljus och syre.

121
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
Bruset är Guds viskning i mitt öra.

122
00:05:33,680 --> 00:05:35,400
Och när man har ett sådant brus

123
00:05:36,120 --> 00:05:38,686
kan man inte annat än 
att sträva mot storhet.

124
00:05:38,686 --> 00:05:43,280
Känslan – man måste sträva 
mot storhet oavsett vad det kostar.

125
00:05:44,120 --> 00:05:45,540
Det heter bruset.

126
00:05:46,120 --> 00:05:49,726
Eller kanske heter det 
att vara arbetsnarkoman.

127
00:05:49,726 --> 00:05:51,406
(Skratt)

128
00:05:51,406 --> 00:05:53,200
Kanske heter det geni.

129
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
Kanske heter det ego.

130
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Kanske är det rädsla för att misslyckas.

131
00:05:59,680 --> 00:06:01,336
Jag vet inte.

132
00:06:01,336 --> 00:06:05,166
Jag vet bara att jag inte 
är byggd för misslyckande,

133
00:06:05,166 --> 00:06:07,000
jag vet bara att jag älskar bruset.

134
00:06:07,840 --> 00:06:10,326
Jag vet bara att jag vill säga 
att jag är en titan

135
00:06:10,326 --> 00:06:12,606
och att jag inte vill ifrågasätta det.

136
00:06:12,606 --> 00:06:14,140
Men så här är det:

137
00:06:15,080 --> 00:06:16,916
Ju mer framgångsrik jag blir,

138
00:06:16,920 --> 00:06:20,566
ju fler program, ju fler avsnitt,
ju fler hinder jag kommer över,

139
00:06:20,566 --> 00:06:22,040
desto mer arbete finns det,

140
00:06:22,760 --> 00:06:24,046
desto fler bollar i luften,

141
00:06:24,046 --> 00:06:26,966
desto fler ögon på mig,
desto mer bevakar historien mig,

142
00:06:26,966 --> 00:06:28,720
desto fler förväntningar finns det.

143
00:06:29,110 --> 00:06:31,286
Ju mer jag arbetar 
för att bli framgångsrik

144
00:06:31,286 --> 00:06:32,760
desto mer behöver jag arbeta.

145
00:06:33,920 --> 00:06:35,676
Och vad sa jag om arbete?

146
00:06:35,680 --> 00:06:37,000
Jag älskar det, eller hur?

147
00:06:37,440 --> 00:06:39,796
Nationen jag bygger,
maratonloppet jag springer,

148
00:06:39,796 --> 00:06:42,286
trupperna, tavlan, tonerna, bruset,

149
00:06:42,286 --> 00:06:44,176
bruset, bruset.

150
00:06:44,176 --> 00:06:46,246
Jag gillar bruset, jag älskar bruset,

151
00:06:46,246 --> 00:06:49,040
jag behöver bruset, jag är bruset.

152
00:06:49,600 --> 00:06:51,780
Är jag något utan bruset?

153
00:06:53,320 --> 00:06:54,760
Och plötsligt tystnade bruset.

154
00:06:55,680 --> 00:06:58,126
Överarbetad, överanvänd

155
00:06:58,126 --> 00:06:59,446
överkörd, utbränd.

156
00:06:59,446 --> 00:07:01,640
Bruset tystnade.

157
00:07:03,080 --> 00:07:06,736
Mina tre döttrar är vana vid
att deras mamma är en ensamstående

158
00:07:06,736 --> 00:07:08,130
arbetande titan.

159
00:07:08,560 --> 00:07:09,796
Harper brukar säga

160
00:07:09,800 --> 00:07:12,640
"Min mamma är inte där,
men du kan sms:a min barnskötare".

161
00:07:13,230 --> 00:07:16,620
Och Emerson säger: "Raring,
jag vill åka till Shondaland".

162
00:07:16,630 --> 00:07:17,680
(Skratt)

163
00:07:17,680 --> 00:07:19,086
De är barn till en titan.

164
00:07:19,086 --> 00:07:20,880
De är små titaner.

165
00:07:21,520 --> 00:07:24,800
De var 12, 3 och 1 när bruset tystnade.

166
00:07:25,720 --> 00:07:27,160
Motorns brus dog ut.

167
00:07:27,800 --> 00:07:30,346
Jag slutade älska jobbet,
kunde inte starta om motorn.

168
00:07:30,346 --> 00:07:32,336
Bruset kom inte tillbaka.

169
00:07:32,336 --> 00:07:34,640
Mitt brus var förstört.

170
00:07:35,480 --> 00:07:39,316
Jag arbetade på som förut,
samma titanjobb,

171
00:07:39,320 --> 00:07:41,796
15-timmarsdagar, arbetade på helgerna,

172
00:07:41,800 --> 00:07:45,166
ångrade inget, gav aldrig upp,
en titan sover aldrig, slutar aldrig

173
00:07:45,166 --> 00:07:47,360
fullt ös, klar blick, och så vidare.

174
00:07:48,000 --> 00:07:49,520
Men det fanns inget brus.

175
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
Det var tyst inom mig.

176
00:07:54,080 --> 00:07:57,556
Fyra tv-program, 70 timmars tv,
tre program produceras samtidigt,

177
00:07:57,556 --> 00:07:58,396
ibland fyra.

178
00:07:58,396 --> 00:08:02,676
Fyra tv-program, 70 timmars tv,
tre program produceras samtidigt...

179
00:08:02,676 --> 00:08:05,006
Jag var den perfekta titanen.

180
00:08:05,006 --> 00:08:07,320
Jag var titanen du kunde 
visa upp för din mamma.

181
00:08:08,520 --> 00:08:12,080
Allt blev grått och trist
och jag hade inte längre roligt.

182
00:08:12,560 --> 00:08:14,240
Och det var mitt liv.

183
00:08:14,800 --> 00:08:16,166
Det var allt jag gjorde.

184
00:08:16,166 --> 00:08:18,880
Jag var bruset och bruset var jag.

185
00:08:19,640 --> 00:08:22,246
Så vad gör man när ens grej,

186
00:08:22,246 --> 00:08:24,920
arbetet man älskar,
börjar smaka som damm?

187
00:08:25,880 --> 00:08:27,956
Jag vet att ni tänker:

188
00:08:27,960 --> 00:08:30,376
"Buhu, dumma skribent-titan-kvinna"

189
00:08:30,376 --> 00:08:32,155
(Skratt)

190
00:08:32,159 --> 00:08:34,256
Men ni vet om känslan,

191
00:08:34,256 --> 00:08:37,045
om du skapar, arbetar,
om du älskar det du gör,

192
00:08:37,045 --> 00:08:40,136
om du är lärare, bankir,
mamma, målare,

193
00:08:40,136 --> 00:08:41,366
om du är Bill Gates.

194
00:08:41,366 --> 00:08:44,726
Om du älskar en annan person
och det ger dig ditt brus,

195
00:08:44,726 --> 00:08:46,326
om du känner till bruset,

196
00:08:46,326 --> 00:08:50,356
om du vet hur bruset känns,
om du har upplevt bruset,

197
00:08:50,360 --> 00:08:53,400
vem är du om bruset tystnar?

198
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Vad är du?

199
00:08:56,760 --> 00:08:58,196
Vad är jag?

200
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Jag jag fortfarande en titan?

201
00:09:01,080 --> 00:09:05,840
Om sången i mitt hjärta slutar spela,
kan jag överleva tystnaden?

202
00:09:07,840 --> 00:09:11,080
Och plötsligt ställde 
min sydländska servitris en fråga.

203
00:09:11,920 --> 00:09:15,610
Jag är på väg ut genom dörren,
jag är sen, och hon säger:

204
00:09:15,610 --> 00:09:18,200
"Mamma, vill du leka?"

205
00:09:18,880 --> 00:09:22,236
Jag är på väg att säga nej
när jag inser två saker.

206
00:09:22,240 --> 00:09:24,840
Ett: jag ska ju säga ja till allt.

207
00:09:25,440 --> 00:09:28,680
Och två: min sydländska servitris
kallade mig inte för "raring".

208
00:09:29,560 --> 00:09:31,840
Hon kallar ingen för "raring" längre.

209
00:09:32,640 --> 00:09:34,290
När hände det?

210
00:09:34,290 --> 00:09:35,300
Jag missar det.

211
00:09:35,300 --> 00:09:36,966
Jag är en titan
och sörjer mitt brus

212
00:09:36,966 --> 00:09:39,760
och hon förändras framför mina ögon.

213
00:09:40,440 --> 00:09:43,520
Så hon säger: "Mamma, vill du leka?"

214
00:09:43,960 --> 00:09:45,420
Och jag säger "ja".

215
00:09:46,160 --> 00:09:48,616
Det är inget speciellt.

216
00:09:48,616 --> 00:09:51,326
Vi leker och systrarna är med.

217
00:09:51,326 --> 00:09:52,796
Vi skrattar mycket

218
00:09:52,800 --> 00:09:56,446
och jag läser dramatiskt
ur boken Everybody poops.

219
00:09:56,446 --> 00:09:57,836
Inget utöver det vanliga.

220
00:09:57,840 --> 00:09:58,966
(Skratt)

221
00:09:58,966 --> 00:10:01,166
Men ändå är det otroligt,

222
00:10:01,166 --> 00:10:03,686
för att, i min smärta och panik,

223
00:10:03,686 --> 00:10:05,766
och brusets hemlöshet,

224
00:10:05,766 --> 00:10:08,320
kan jag inte göra annat 
än att vara uppmärksam.

225
00:10:08,760 --> 00:10:10,196
Jag fokuserar.

226
00:10:10,200 --> 00:10:11,730
Jag är stilla.

227
00:10:12,000 --> 00:10:14,260
Nationen jag bygger,
maratonloppet jag springer,

228
00:10:14,260 --> 00:10:17,520
trupperna, tavlan,
de höga tonerna finns inte.

229
00:10:18,400 --> 00:10:20,356
Allt som finns är kletiga fingrar,

230
00:10:20,360 --> 00:10:23,736
blöta pussar, små röster, kritor

231
00:10:23,736 --> 00:10:25,326
och sången om att slå sig fri


232
00:10:25,326 --> 00:10:28,366
från vad nu den där Frost-tjejen
behöver slå sig fri från.

233
00:10:28,366 --> 00:10:30,316
(Skratt)

234
00:10:30,320 --> 00:10:32,810
Det är bara lugnt och enkelt.

235
00:10:33,880 --> 00:10:38,126
Luften där är så ovanlig 
att jag knappt kan andas.

236
00:10:38,126 --> 00:10:40,280
Jag kan knappt tro att jag andas.

237
00:10:40,920 --> 00:10:43,600
Att leka är motsatsen till att arbeta

238
00:10:44,520 --> 00:10:46,070
och jag är glad.

239
00:10:46,680 --> 00:10:48,076
Något inuti mig slappnar av.

240
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
En dörr i hjärnan öppnas

241
00:10:51,320 --> 00:10:52,836
och jag får en våg av energi,

242
00:10:52,840 --> 00:10:57,126
inte på en gång, men det händer.

243
00:10:57,126 --> 00:10:58,320
Jag känner det.

244
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
Ett brus kommer tillbaka.

245
00:11:00,480 --> 00:11:03,196
Inte i full styrka, det är knappt där,

246
00:11:03,200 --> 00:11:06,516
det är tyst och jag måste stå stilla
för att höra det, men det är där.

247
00:11:06,520 --> 00:11:09,240
Inte Bruset, men ett brus.

248
00:11:09,880 --> 00:11:13,040
Jag känner att jag vet om
en magisk hemlighet.

249
00:11:13,800 --> 00:11:16,326
Okej, vi ska inte sväva iväg.

250
00:11:16,326 --> 00:11:19,400
Det är bara kärlek. Bara kärlek.

251
00:11:20,240 --> 00:11:23,360
Ingen magi, ingen hemlighet, bara kärlek.

252
00:11:24,120 --> 00:11:26,020
Det är bara någonting vi har glömt.

253
00:11:26,560 --> 00:11:30,076
Bruset, arbetsbruset, titanens brus

254
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
är bara en ersättning.

255
00:11:32,000 --> 00:11:34,426
Om jag måste fråga vem jag är,

256
00:11:34,426 --> 00:11:36,356
om jag måste berätta vem jag är,

257
00:11:36,360 --> 00:11:38,846
om jag beskriver mig själv 
utifrån tv-program,

258
00:11:38,846 --> 00:11:43,126
och antal programtimmar
och hur global min hjärna är,

259
00:11:43,126 --> 00:11:46,040
har jag glömt vad det riktiga bruset är.

260
00:11:46,680 --> 00:11:50,400
Bruset är inte makt
och det är inte arbetsrelaterat.

261
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
Bruset är relaterat till lycka.

262
00:11:53,000 --> 00:11:55,316
Det riktiga bruset är kärleksrelaterat.

263
00:11:55,320 --> 00:11:59,006
Bruset är elektriciteten
som kommer från att vara nyfiken på livet.

264
00:11:59,006 --> 00:12:01,756
Det riktiga bruset 
är självförtroende och ro.

265
00:12:01,760 --> 00:12:04,286
Det riktiga bruset ignorerar 
historiens bevakning,

266
00:12:04,286 --> 00:12:07,316
bollarna i luften,
förväntningarna och pressen.

267
00:12:07,320 --> 00:12:09,880
Det riktiga bruset 
är unikt och originellt.

268
00:12:10,480 --> 00:12:12,556
Det riktiga bruset 
är Guds viskning i örat,

269
00:12:12,560 --> 00:12:14,966
men Gud kanske viskade fel ord,

270
00:12:14,966 --> 00:12:17,818
för vilken Gud berättade 
för mig att jag är en titan?

271
00:12:18,800 --> 00:12:20,330
Det är bara kärlek.

272
00:12:20,920 --> 00:12:23,916
Vi behöver alla lite mer kärlek,

273
00:12:23,920 --> 00:12:25,280
mycket mer kärlek.

274
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
Varje gång mina barn frågar 
om jag vill leka

275
00:12:28,920 --> 00:12:30,240
kommer jag att säga ja.

276
00:12:31,240 --> 00:12:34,156
Det är en regel av en anledning:
att ge mig själv tillåtelse

277
00:12:34,156 --> 00:12:36,786
att frigöra mig 
från all arbetsrelaterad skuld.

278
00:12:37,240 --> 00:12:39,566
Det är en lag, så jag har inget val,

279
00:12:39,566 --> 00:12:43,256
och jag har inget val
om jag vill känna bruset.

280
00:12:44,000 --> 00:12:49,156
Jag önskar att det var så enkelt,
men jag är inte bra på att leka.

281
00:12:49,360 --> 00:12:50,680
Jag tycker inte om det.

282
00:12:50,680 --> 00:12:52,440
(Skratt)

283
00:12:52,440 --> 00:12:56,800
Jag tycker inte om det lika mycket 
som jag tycker om mitt arbete.

284
00:12:57,400 --> 00:13:00,686
Det är svårt och skämmigt
att erkänna det:

285
00:13:00,686 --> 00:13:02,436
Jag tycker inte om att leka.

286
00:13:02,440 --> 00:13:05,256
Jag arbetar hela tiden
för att jag tycker om det.

287
00:13:05,256 --> 00:13:09,120
Jag tycker mer om att arbeta
än att vara hemma.

288
00:13:10,000 --> 00:13:13,760
Att inse det är väldigt svårt att hantera

289
00:13:14,720 --> 00:13:20,720
för vem tycker mer om att arbeta
än att vara hemma?

290
00:13:21,640 --> 00:13:23,360
Ja, jag.

291
00:13:23,920 --> 00:13:27,206
Jag menar, jag kallar mig själv för titan,

292
00:13:27,206 --> 00:13:28,606
jag har problem.

293
00:13:28,606 --> 00:13:30,246
(Skratt)

294
00:13:30,246 --> 00:13:33,296
Och ett av de problemen 
är inte att jag är för avslappnad.

295
00:13:33,296 --> 00:13:35,426
(Skratt)

296
00:13:35,426 --> 00:13:39,080
Vi springer på gården,
upp, ned, upp, ned.

297
00:13:39,720 --> 00:13:42,216
Vi dansar i 30 sekunder.

298
00:13:42,216 --> 00:13:44,760
Vi sjunger musikallåtar. 
Vi leker med bollar.

299
00:13:45,240 --> 00:13:47,376
Jag blåser såpbubblor 
och de fångar dem.

300
00:13:47,376 --> 00:13:52,320
Och jag känner mig stel, yr 
och förvirrad för det mesta.

301
00:13:52,800 --> 00:13:55,480
Jag vill alltid ta upp telefonen.

302
00:13:56,080 --> 00:13:57,936
Men det är okej.

303
00:13:57,936 --> 00:14:02,806
Mina små människor lär mig att leva
och universums brus fyller mig.

304
00:14:02,806 --> 00:14:05,806
Jag leker och leker tills jag börjar undra

305
00:14:05,806 --> 00:14:08,800
varför vi någonsin slutade leka.

306
00:14:09,480 --> 00:14:10,760
Ni kan också göra det:

307
00:14:11,480 --> 00:14:14,400
säga ja varje gång ditt barn 
frågar om du vill leka.

308
00:14:15,600 --> 00:14:18,526
Ni kanske tänker att jag är en rik idiot.

309
00:14:18,526 --> 00:14:21,376
Det stämmer, men du kan göra det.

310
00:14:21,376 --> 00:14:23,056
Du har tid.

311
00:14:23,056 --> 00:14:24,106
Vet du varför?

312
00:14:24,106 --> 00:14:26,806
För att du är inte Rihanna 
och du är ingen docka.

313
00:14:26,806 --> 00:14:29,196
Ditt barn tycker inte 
att du är så pass spännande.

314
00:14:29,200 --> 00:14:30,386
(Skratt)

315
00:14:30,386 --> 00:14:32,356
Du behöver bara 15 minuter.

316
00:14:32,360 --> 00:14:35,156
Min tvååring och fyraåring
vill bara leka med mig

317
00:14:35,160 --> 00:14:36,606
i ungefär 15 minuter

318
00:14:36,606 --> 00:14:39,646
innan de kommer på 
att de vill göra något annat.

319
00:14:39,646 --> 00:14:43,256
Det är fantastiska 15 minuter,
men bara 15 minuter.

320
00:14:43,256 --> 00:14:47,236
Om jag inte är en nyckelpiga eller godis
blir jag osynlig efter 15 minuter.

321
00:14:47,240 --> 00:14:48,276
(Skratt)

322
00:14:48,280 --> 00:14:53,036
Och min trettonåring, om jag får henne 
att prata med mig i 15 minuter

323
00:14:53,040 --> 00:14:54,416
är jag ju årets förälder.

324
00:14:54,416 --> 00:14:56,086
(Skratt)

325
00:14:56,086 --> 00:14:57,866
15 minuter är allt du behöver.

326
00:14:57,866 --> 00:15:02,480
Jag kan avsätta 15 minuter ostörd tid
även på mina värsta dagar.

327
00:15:03,120 --> 00:15:05,246
Ostörd tid är viktigt.

328
00:15:05,246 --> 00:15:08,176
Ingen mobil, ingen tvätt, ingenting.

329
00:15:08,176 --> 00:15:10,200
Man är upptagen, man måste laga middag

330
00:15:10,200 --> 00:15:14,076
och tvinga dem att bada, 
men du har 15 minuter.

331
00:15:14,080 --> 00:15:16,536
Barnen gör mig lycklig,
de är hela min värld

332
00:15:16,536 --> 00:15:20,466
men det behöver inte vara barnen
som är bränslet till bruset,


333
00:15:20,480 --> 00:15:23,156
där livet känns bättre än vanligt.

334
00:15:23,160 --> 00:15:25,686
Det handlar inte om att leka med barnen,

335
00:15:25,686 --> 00:15:26,966
det handlar om lycka.

336
00:15:26,966 --> 00:15:29,320
Det handlar om att släppa loss.

337
00:15:30,160 --> 00:15:34,326
Ge dig själv 15 minuter,
hitta det som får dig att må bra.

338
00:15:34,326 --> 00:15:37,870
Klura ut det och lek inom det området.

339
00:15:38,920 --> 00:15:43,126
Jag är inte bäst på det,
jag misslyckas lika ofta som jag lyckas.

340
00:15:43,126 --> 00:15:45,960
Träffa vänner, läsa böcker,
stirra ut i intet.

341
00:15:46,640 --> 00:15:49,716
"Vill du leka" har blivit ett uttryck
för en tillfredsställelse

342
00:15:49,720 --> 00:15:53,976
som jag hade gett upp om
när jag fick mitt första tv-program,

343
00:15:53,976 --> 00:15:58,646
när jag började bli en titan,
när jag började utmana mig själv

344
00:15:58,646 --> 00:16:00,120
mot nya mål.

345
00:16:01,240 --> 00:16:02,240
15 minuter?

346
00:16:02,246 --> 00:16:06,080
Vad är fel med att ge sig själv
full uppmärksamhet i 15 minuter?

347
00:16:06,520 --> 00:16:08,360
Ingenting, visar det sig.

348
00:16:08,960 --> 00:16:13,036
Att inte arbeta har gjort det möjligt
för bruset att komma tillbaka,

349
00:16:13,040 --> 00:16:16,480
som om brusets motor
bara kunde tankas medan jag var borta.

350
00:16:17,600 --> 00:16:20,120
Arbete fungerar inte utan lek.

351
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
Det tar lite tid, men efter några månader

352
00:16:24,600 --> 00:16:26,246
öppnas slussportarna

353
00:16:26,246 --> 00:16:29,636
och det kommer ett rus 
och plötsligt står jag i mitt kontor,

354
00:16:29,640 --> 00:16:33,756
fylld av en okänd melodi,
fylld av musik inuti


355
00:16:33,760 --> 00:16:36,586
och runt omkring mig,
och det ger mig en våg av idéer

356
00:16:36,586 --> 00:16:39,636
och den brusande motorvägen är öppen,
jag kan köra och köra

357
00:16:39,640 --> 00:16:41,400
och jag älskar att arbeta igen.

358
00:16:42,000 --> 00:16:45,766
Nu tycker jag om bruset,
men jag älskar det inte.

359
00:16:45,766 --> 00:16:47,056
Jag behöver det inte.

360
00:16:47,056 --> 00:16:50,236
Jag är inte bruset och bruset är inte jag,

361
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
inte nu längre.

362
00:16:52,040 --> 00:16:55,756
Jag är såpbubblor och kletiga fingrar
och middag med vännerna.

363
00:16:55,760 --> 00:16:56,960
Jag är det bruset.

364
00:16:57,400 --> 00:16:58,766
Livets brus.

365
00:16:58,766 --> 00:17:00,076
Kärlekens brus.

366
00:17:00,080 --> 00:17:04,319
Arbetets brus är ännu en del av mig,
men det är inte längre hela mig

367
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
och jag är så tacksam.

368
00:17:07,200 --> 00:17:09,129
Jag bryr mig inte om att vara en titan

369
00:17:09,129 --> 00:17:12,470
för att jag har aldrig sett en titan
leka Red Rover, Red Rover.

370
00:17:12,470 --> 00:17:13,880
(Skratt)

371
00:17:13,880 --> 00:17:18,215
Jag sa ja till mindre arbete och mer lek,
men jag styr fortfarande min värld.

372
00:17:18,215 --> 00:17:21,530
Min hjärna är fortfarande global.
Mina lägereldar brinner fortfarande.

373
00:17:21,960 --> 00:17:25,649
Ju mer jag leker, desto lyckligare är jag,
desto lyckligare är mina barn.

374
00:17:25,920 --> 00:17:29,196
Ju mer jag leker, desto mer känner 
jag mig som en bra mamma.

375
00:17:29,200 --> 00:17:31,686
Ju mer jag leker,
desto friare blir mitt sinne.

376
00:17:31,686 --> 00:17:33,736
Ju mer jag leker, 
desto bättre arbetar jag.

377
00:17:33,736 --> 00:17:36,126
Ju mer jag leker,
desto mer känner jag bruset,

378
00:17:36,126 --> 00:17:38,526
nationen jag bygger,
maratonloppet jag springer,

379
00:17:38,526 --> 00:17:41,190
trupperna, tavlan,
de höga tonerna, bruset, bruset.

380
00:17:41,190 --> 00:17:43,564
Det andra bruset, det riktiga bruset.

381
00:17:44,000 --> 00:17:45,486
Livets brus.

382
00:17:45,486 --> 00:17:46,776
Ju mer jag känner bruset,

383
00:17:46,776 --> 00:17:50,316
desto mer känns det här underliga,
ostadiga, oinslagna,

384
00:17:50,320 --> 00:17:51,686
konstiga, helt nya,

385
00:17:51,686 --> 00:17:54,200
levande icke-titanen som jag.

386
00:17:55,120 --> 00:17:58,000
Ju mer jag känner bruset,
desto mer vet jag vem jag är.

387
00:17:58,560 --> 00:18:01,680
Jag är en skribent,
jag hittar på, jag fantiserar.

388
00:18:02,400 --> 00:18:05,286
Den delen av arbetet 
är den verkliga drömmen.

389
00:18:05,286 --> 00:18:07,360
Det är drömmen i arbetet.

390
00:18:07,960 --> 00:18:10,880
För ett drömjobb borde vara lite drömlikt.

391
00:18:11,840 --> 00:18:14,760
Jag sa ja till mindre arbete och mer lek.

392
00:18:15,680 --> 00:18:17,360
Titaner behöver inte ansöka.

393
00:18:18,160 --> 00:18:19,360
Vill du leka?

394
00:18:19,960 --> 00:18:21,206
Tack.

395
00:18:21,206 --> 00:18:24,190
(Applåder)