1
00:00:00,960 --> 00:00:04,616
Acum ceva timp,
am încercat un experiment:

2
00:00:04,640 --> 00:00:08,080
timp de un an, să spun da
tuturor lucrurilor care mă speriau.

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,056
Un lucru mă speria,
mă scotea din zona de confort?

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,840
Mi-am impus să îl accept.

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,015
Voiam să vorbesc în public?

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,720
Nu, dar da.

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,176
Voiam să apar în direct la TV?

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
Nu, dar da.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,296
Voiam să încerc actoria?

10
00:00:24,320 --> 00:00:27,376
Nu, nu, nu dar da, da, da.

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,456
Și s-a întâmplat ceva nebunesc:

12
00:00:29,480 --> 00:00:32,216
chiar faptul de a face
lucrul care mă speria

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,896
a anulat frica,

14
00:00:33,920 --> 00:00:35,456
a făcut să nu mai fie groaznic.

15
00:00:35,480 --> 00:00:39,920
Frica mea de a vorbi în public,
angoasa mea socială, paf, s-au dus.

16
00:00:40,600 --> 00:00:43,576
E uimitoare puterea unui singur cuvânt.

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,736
„Da” mi-a schimbat viața.

18
00:00:45,760 --> 00:00:47,456
„Da” m-a schimbat pe mine.

19
00:00:47,480 --> 00:00:49,856
A fost un „da” special

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,816
care mi-a influenţat viaţa
în modul cel mai profund,

21
00:00:52,840 --> 00:00:54,716
un mod neimaginat până atunci de mine.

22
00:00:54,716 --> 00:00:57,320
A pornit cu o întrebare
a fetiţei mele.

23
00:00:58,440 --> 00:01:01,736
Am trei fete uimitoare:
Harper, Beckett şi Emerson

24
00:01:01,760 --> 00:01:05,256
iar Emerson e o copiliţă care, 
inexplicabil, le spune tuturor „dragă”,

25
00:01:05,280 --> 00:01:07,136
de parcă ar fi
o chelneriţă din sud.

26
00:01:07,160 --> 00:01:08,376
(Râsete)

27
00:01:08,400 --> 00:01:11,216
„Dragă, o să am nevoie de nişte lapte
pentru biberonul meu.”

28
00:01:11,240 --> 00:01:12,856
(Râsete)

29
00:01:12,880 --> 00:01:16,136
Chelneriţa din sud m-a rugat
într-o seară să mă joc cu ea

30
00:01:16,160 --> 00:01:18,936
în timp ce voiam să plec undeva
şi i-am spus „Da”.

31
00:01:18,960 --> 00:01:22,976
Şi acel „Da” a fost începutul
unui nou mod de viaţă pentru familia mea.

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,976
Am făcut un legământ ca de atunci încolo,

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,336
de câte ori unul din copii
mă roagă să ne jucăm,

34
00:01:27,360 --> 00:01:29,896
indiferent ce fac
sau înspre ce mă îndrept,

35
00:01:29,920 --> 00:01:33,520
să spun da, de fiecare dată.

36
00:01:34,280 --> 00:01:37,896
Aproape. Nu am atins perfecţiunea,
dar mă antrenez din greu.

37
00:01:37,920 --> 00:01:40,336
A avut un efect magic asupra mea,

38
00:01:40,360 --> 00:01:42,760
a copiilor mei, a familiei noastre.

39
00:01:43,520 --> 00:01:46,456
Dar a avut şi un uimitor efect secundar,

40
00:01:46,480 --> 00:01:50,056
abia de curând
am înţeles asta pe deplin,

41
00:01:50,080 --> 00:01:53,656
am înţeles că alegerea de a spune da
când copiii mă rugau să ne jucăm

42
00:01:53,680 --> 00:01:55,840
se pare că mi-a salvat cariera.

43
00:01:56,760 --> 00:01:59,896
Am ceea ce majoritatea oamenilor
ar numi o slujbă de vis.

44
00:01:59,920 --> 00:02:02,696
Sunt scriitoare. Concep.
Îmi câștig traiul creând poveşti.

45
00:02:02,720 --> 00:02:04,176
O slujbă de vis.

46
00:02:04,200 --> 00:02:05,536
Nu.

47
00:02:05,560 --> 00:02:06,760
Sunt un titan.

48
00:02:07,320 --> 00:02:08,656
O slujbă de vis.

49
00:02:08,680 --> 00:02:11,136
Creez televiziune.
Conduc producţii de televiziune.

50
00:02:11,160 --> 00:02:14,256
Fac televiziune,
o televiziune de calitate.

51
00:02:14,280 --> 00:02:16,136
Într-un fel sau altul, sezonul acesta,

52
00:02:16,160 --> 00:02:19,696
sunt responsabilă pentru 70 de ore 
de programe TV oferite lumii.

53
00:02:19,720 --> 00:02:21,776
Patru programe, 70 de ore de TV...

54
00:02:21,800 --> 00:02:22,816
(Aplauze)

55
00:02:22,840 --> 00:02:25,296
Câte 3, chiar 4 show-uri simultan.

56
00:02:25,320 --> 00:02:28,656
Fiecare show crează sute de job-uri
care nu existau înainte.

57
00:02:28,680 --> 00:02:30,936
Bugetul pentru un episod
de serial TV

58
00:02:30,960 --> 00:02:33,336
poate varia între
3 şi 6 milioane de dolari.

59
00:02:33,360 --> 00:02:34,616
Hai să spunem 5.

60
00:02:34,640 --> 00:02:37,096
Un episod nou la fiecare 9 zile
ori 4 seriale,

61
00:02:37,120 --> 00:02:40,176
deci la fiecare 9 zile, 
televiziune de 20 de milioane de dolari,

62
00:02:40,200 --> 00:02:42,176
Patru programe TV, 70 de ore de TV,

63
00:02:42,200 --> 00:02:44,656
3 seriale produse concomitent,
uneori chiar 4,

64
00:02:44,680 --> 00:02:46,376
16 episoade scoase de fiecare dată:

65
00:02:46,400 --> 00:02:48,776
24 episoade de „Grey's”,
21 episoade de ”Scandal”,

66
00:02:48,800 --> 00:02:51,056
15 episoade de
„How To Get Away With Murder”,

67
00:02:51,080 --> 00:02:53,456
10 episoade de „The Catch”,
sunt 70 de ore de TV,

68
00:02:53,480 --> 00:02:55,416
sunt 350 de milioane de dolari pe sezon.

69
00:02:55,440 --> 00:02:56,976
În America, serialele mele TV

70
00:02:57,000 --> 00:02:59,016
sunt unul după altul joi noaptea.

71
00:02:59,040 --> 00:03:02,816
În lume, serialele mele sunt difuzate
în 256 de ţinuturi, în 67 de limbi,

72
00:03:02,840 --> 00:03:04,786
unui public de 30 de milioane de oameni.

73
00:03:04,786 --> 00:03:06,360
Creierul meu e global

74
00:03:06,880 --> 00:03:10,216
şi 45 din cele 70 de ore de TV
sunt seriale create de mine personal,

75
00:03:10,240 --> 00:03:12,696
nu doar produse de mine,
deci în primul rând

76
00:03:12,720 --> 00:03:16,256
trebuie să-mi găsesc timp, perioade
cu adevărat liniştite şi creative,

77
00:03:16,280 --> 00:03:18,456
pentru a-mi aduna fanii
la gura sobei

78
00:03:18,480 --> 00:03:19,720
și să-mi spun poveștile.

79
00:03:20,160 --> 00:03:22,113
4 programe TV, 70 ore de televiziune,

80
00:03:22,137 --> 00:03:23,856
3 show-uri produse concomitent,

81
00:03:23,880 --> 00:03:27,920
câteodată 4, 350 de milioane de dolari,
șeminee aprinse în toată lumea.

82
00:03:28,640 --> 00:03:30,200
Ştiţi cine mai face asta?

83
00:03:30,800 --> 00:03:33,536
Nimeni; deci cum spuneam, sunt un titan.

84
00:03:33,560 --> 00:03:34,816
Slujbă de vis.

85
00:03:34,840 --> 00:03:36,056
(Aplauze)

86
00:03:36,080 --> 00:03:38,336
Nu vă spun asta ca să vă impresionez.

87
00:03:38,360 --> 00:03:42,496
Vă spun asta pentru că ştiu ce gândiţi
când auziţi cuvântul „scriitor”.

88
00:03:42,520 --> 00:03:45,425
Vă spun asta pentru ca voi
toţi cei care munciţi din greu,

89
00:03:45,449 --> 00:03:48,856
fie că sunteţi la conducerea
unei companii, a unei ţări sau unei clase,

90
00:03:48,880 --> 00:03:51,376
sau a unui magazin, sau a unei case,

91
00:03:51,400 --> 00:03:54,096
să mă luaţi în serios
când vorbesc despre muncă,

92
00:03:54,120 --> 00:03:58,096
să înţelegeţi că nu stau toată ziua
să bat în tastatură şi să visez,

93
00:03:58,120 --> 00:04:00,016
să mă ascultaţi când spun

94
00:04:00,040 --> 00:04:03,520
că înţeleg că o slujbă de vis
nu are legătură cu visarea.

95
00:04:04,000 --> 00:04:09,416
E 100% job, 100% muncă, 100% realitate,
100% sânge, 100% transpiraţie, fără plâns.

96
00:04:09,440 --> 00:04:13,240
Lucrez mult, din greu şi ador asta.

97
00:04:13,840 --> 00:04:16,176
Când lucrez intens,
când sunt afundată în muncă,

98
00:04:16,200 --> 00:04:18,696
nu mă gândesc la altceva.

99
00:04:18,720 --> 00:04:22,176
Pentru mine, mereu munca mea
e clădirea unei naţiuni din nimic.

100
00:04:22,200 --> 00:04:24,976
E echiparea trupelor.
E pictarea unui tablou.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,656
E atingerea fiecărei acute.
E alergarea maratonului.

102
00:04:27,680 --> 00:04:29,296
Este să fii Beyoncé.

103
00:04:29,320 --> 00:04:32,240
E toate aceste lucruri concomitent.

104
00:04:32,920 --> 00:04:34,576
Îmi place să lucrez.

105
00:04:34,600 --> 00:04:37,656
E creativ şi mecanic
şi extenuant şi captivant

106
00:04:37,680 --> 00:04:40,256
şi amuzant şi enervant
şi clinic şi maternal

107
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
şi crud şi înţelept.

108
00:04:41,680 --> 00:04:44,760
Toate ies atât de bine
datorită murmurului.

109
00:04:45,640 --> 00:04:48,856
Se produce un fel de schimbare
în mine când treaba merge bine.

110
00:04:48,880 --> 00:04:50,776
Un murmur începe în creierul meu

111
00:04:50,800 --> 00:04:54,496
şi creşte, şi creşte
şi sună ca drumul liber

112
00:04:54,520 --> 00:04:56,520
şi l-aş putea parcurge veşnic.

113
00:04:57,400 --> 00:04:59,781
Când încerc să explic murmurul,
mulţi oameni

114
00:05:00,520 --> 00:05:02,736
cred că vorbesc despre scris,

115
00:05:02,760 --> 00:05:04,216
că scrisul îmi aduce bucurie.

116
00:05:04,240 --> 00:05:06,560
Nu mă înţelegeţi greşit, îmi aduce.

117
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
Dar murmurul...

118
00:05:09,640 --> 00:05:11,656
Doar după ce am început
să fac televiziune,

119
00:05:11,680 --> 00:05:13,896
să încep să lucrez,
să lucrez şi să fac

120
00:05:13,920 --> 00:05:16,536
şi să construiesc şi să creez
şi să colaborez,

121
00:05:16,560 --> 00:05:21,000
am descoperit acest lucru: acest 
freamăt, acest suflu, acest murmur.

122
00:05:21,800 --> 00:05:23,816
Murmurul e mai mult decât scrisul.

123
00:05:23,840 --> 00:05:27,096
Murmurul e acţiune şi activitate.
Murmurul e un drog.

124
00:05:27,120 --> 00:05:29,736
Murmurul e muzică.
Murmurul e lumină şi aer.

125
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
Murmurul e şoapta lui Dumnezeu
chiar în urechea mea.

126
00:05:33,680 --> 00:05:35,400
Când ai un murmur ca acesta,

127
00:05:36,120 --> 00:05:38,656
nu te poţi abţine să lupţi pentru măreţie.

128
00:05:38,680 --> 00:05:43,280
Acel sentiment: nu te poţi abţine
şi lupţi pentru măreţie cu orice preţ.

129
00:05:44,120 --> 00:05:45,320
Ăsta e murmurul.

130
00:05:46,120 --> 00:05:49,696
Sau poate asta e dependenţa de muncă.

131
00:05:49,720 --> 00:05:51,376
(Râsete)

132
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
Poate e vorba de geniu.

133
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
Poate e vorba de ego.

134
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Poate e doar frica de eşec.

135
00:05:59,680 --> 00:06:01,296
Nu ştiu.

136
00:06:01,320 --> 00:06:05,136
Ştiu doar că nu sunt făcută pentru eşec,

137
00:06:05,160 --> 00:06:07,000
şi ştiu doar că iubesc murmurul.

138
00:06:07,840 --> 00:06:10,096
Ştiu doar că vreau
să vă spun că sunt un titan,

139
00:06:10,120 --> 00:06:12,576
şi ştiu că nu vreau
să pun asta la îndoială.

140
00:06:12,600 --> 00:06:13,800
Dar iată ce se întâmplă:

141
00:06:15,080 --> 00:06:16,896
cu cât am mai mult succes,

142
00:06:16,920 --> 00:06:20,536
mai multe show-uri, mai multe
episoade, mai multe obstacole depăşite,

143
00:06:20,560 --> 00:06:22,040
cu atât mai mult e de muncă,

144
00:06:22,760 --> 00:06:24,016
mai multe mingi la fileu,

145
00:06:24,040 --> 00:06:26,936
mai mulți ochi pe mine,
istoria mă urmărește,

146
00:06:26,960 --> 00:06:28,720
aşteptările sunt mai mari.

147
00:06:29,280 --> 00:06:31,376
Cu cât muncesc mai mult
ca să reuşesc,

148
00:06:31,400 --> 00:06:33,110
cu atât mai mult trebuie muncesc.

149
00:06:33,920 --> 00:06:35,656
Şi ce am spus despre muncă?

150
00:06:35,680 --> 00:06:37,000
Ador să muncesc, nu?

151
00:06:37,640 --> 00:06:40,016
Naţiunea ce o ridic,
maratonul pe care îl alerg,

152
00:06:40,040 --> 00:06:42,256
trupele, tabloul, acuta, murmurul,

153
00:06:42,280 --> 00:06:44,136
murmurul, murmurul.

154
00:06:44,160 --> 00:06:46,216
Îmi place acel murmur.
Ador acel murmur.

155
00:06:46,240 --> 00:06:49,040
Am nevoie de acel murmur.
Sunt acel murmur.

156
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
Nu sunt altceva decât acel murmur?

157
00:06:53,320 --> 00:06:54,760
Şi atunci murmurul s-a oprit.

158
00:06:55,680 --> 00:06:58,096
Extenuată, suprasolicitată,

159
00:06:58,120 --> 00:06:59,416
chinuită, arsă.

160
00:06:59,440 --> 00:07:01,640
Murmurul s-a oprit.

161
00:07:03,080 --> 00:07:05,656
Cele trei fiice ale mele
sunt obişnuite cu faptul

162
00:07:05,680 --> 00:07:07,800
că mama lor e un titan
muncitor singuratic.

163
00:07:08,560 --> 00:07:09,776
Harper spune oamenilor:

164
00:07:09,800 --> 00:07:12,640
„Mama nu va veni, dar puteţi
transmite un mesaj dădacei.”

165
00:07:13,240 --> 00:07:16,760
Iar Emerson spune: „Dragă,
vreau să merg la ShondaLand.”

166
00:07:17,680 --> 00:07:19,056
Sunt copiii unui titan.

167
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Sunt pui de titan.

168
00:07:21,520 --> 00:07:24,800
Aveau 12, 3 respectiv 1 an
când murmurul s-a oprit.

169
00:07:25,720 --> 00:07:27,160
Murmurul motorului a murit.

170
00:07:27,800 --> 00:07:30,296
Nu-mi mai iubeam munca.
N-am putut reporni motorul.

171
00:07:30,320 --> 00:07:32,296
Murmurul nu revenea.

172
00:07:32,320 --> 00:07:34,640
Murmurul meu se stricase.

173
00:07:35,480 --> 00:07:39,296
Făceam aceleaşi lucruri
ca înainte, aceeaşi muncă titanică,

174
00:07:39,320 --> 00:07:41,776
15 ore pe zi, lucrând şi weekend-urile,

175
00:07:41,800 --> 00:07:45,136
fără regrete, fără cedare,
un titan nu doarme, nu renunţă niciodată,

176
00:07:45,160 --> 00:07:47,360
inimi pline, ochi limpezi,
bla bla, tot aia.

177
00:07:48,000 --> 00:07:49,520
Dar nu era murmur.

178
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
În mine era tăcere.

179
00:07:54,080 --> 00:07:57,776
4 programe, 70 de ore de TV,
3 show-uri produse concomitent,

180
00:07:57,800 --> 00:07:59,016
uneori 4.

181
00:07:59,040 --> 00:08:02,856
4 programe, 70 de ore de TV,
3 show-uri produse concomitent...

182
00:08:02,880 --> 00:08:04,976
Eram titanul perfect.

183
00:08:05,000 --> 00:08:07,320
Titanul pe care
îl puteai prezenta mamei tale.

184
00:08:08,520 --> 00:08:12,080
Toate culorile erau la fel
şi nu mă mai distram deloc.

185
00:08:12,560 --> 00:08:13,880
Era viaţa mea.

186
00:08:14,800 --> 00:08:16,136
Era tot ce făceam.

187
00:08:16,160 --> 00:08:18,880
Eu eram murmurul,
iar murmurul era una cu mine.

188
00:08:19,640 --> 00:08:22,216
Ce faci când ocupația ta,

189
00:08:22,240 --> 00:08:24,920
munca pe care o adori,
începe să aibă gust de praf?

190
00:08:25,880 --> 00:08:27,936
Ştiu, unii gândesc:

191
00:08:27,960 --> 00:08:30,336
„Boceşte, doamnă titan
scriitoare stupidă.”

192
00:08:30,360 --> 00:08:32,135
(Râsete)

193
00:08:32,159 --> 00:08:34,216
Dar ştiţi, chiar ştiţi:

194
00:08:34,240 --> 00:08:37,015
dacă faci, dacă lucrezi,
dacă adori ceea ce faci,

195
00:08:37,039 --> 00:08:40,096
să fii profesor, să fii bancher,
să fii mamă, să fii pictor,

196
00:08:40,120 --> 00:08:41,336
să fii Bill Gates,

197
00:08:41,360 --> 00:08:44,696
dacă pur şi simplu iubeşti pe cineva
şi asta îţi dă murmurul,

198
00:08:44,720 --> 00:08:46,296
dacă ai cunoscut murmurul,

199
00:08:46,320 --> 00:08:50,336
dacă știi ce senzație îți dă murmurul,
dacă ai ajuns la murmur,

200
00:08:50,360 --> 00:08:53,400
când murmurul se opreşte, cine eşti tu?

201
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Ce eşti tu?

202
00:08:56,760 --> 00:08:58,176
Ce sunt eu?

203
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Mai sunt un titan?

204
00:09:01,080 --> 00:09:05,840
Dacă simfonia inimii mele nu se mai aude,
pot supravieţui liniştii?

205
00:09:07,840 --> 00:09:11,080
Şi atunci micuța mea chelneriţă
din sud îmi pune o întrebare.

206
00:09:11,920 --> 00:09:15,816
Mă îndrept spre uşă,
sunt în întârziere şi ea spune:

207
00:09:15,840 --> 00:09:18,120
„Mama, vrei să ne jucăm?”

208
00:09:18,880 --> 00:09:22,216
Şi sunt aproape să spun nu,
când realizez două lucruri:

209
00:09:22,240 --> 00:09:24,840
Unu - ar trebui
să spun da la orice

210
00:09:25,440 --> 00:09:28,680
şi doi - chelneriţa mea din sud
nu mi-a spus „dragă”.

211
00:09:29,560 --> 00:09:31,840
Nu mai spune oricui „dragă”.

212
00:09:32,640 --> 00:09:34,336
Când s-a întâmplat asta?

213
00:09:34,360 --> 00:09:36,816
Mi-a scăpat asta, fiind titan
şi jelindu-mi murmurul

214
00:09:36,840 --> 00:09:39,760
şi iată că ea se schimbă
chiar în faţa ochilor mei.

215
00:09:40,440 --> 00:09:43,520
Deci ea spune: „Mama, vrei să ne jucăm?”

216
00:09:43,960 --> 00:09:45,240
Şi eu spun „Da”.

217
00:09:46,160 --> 00:09:48,576
Nu e nimic deosebit în privinţa asta.

218
00:09:48,600 --> 00:09:51,296
Ne jucăm şi ni se alătură surorile ei,

219
00:09:51,320 --> 00:09:52,776
şi sunt multe râsete,

220
00:09:52,800 --> 00:09:56,416
şi le ofer o lectură dramatică
din cartea „Everybody Poops”.

221
00:09:56,440 --> 00:09:57,816
Nimic extraordinar.

222
00:09:57,840 --> 00:09:58,936
(Râsete)

223
00:09:58,960 --> 00:10:01,136
Şi totuşi e extraordinar,

224
00:10:01,160 --> 00:10:03,656
pentru că în durerea mea şi în panica mea,

225
00:10:03,680 --> 00:10:05,736
în pribegia lipsei mele de murmur,

226
00:10:05,760 --> 00:10:08,320
nu am altceva de făcut
decât să fiu atentă.

227
00:10:08,760 --> 00:10:10,176
Mă concentrez.

228
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
Sunt nemişcată.

229
00:10:12,160 --> 00:10:14,536
Naţiunea pe care o clădesc,
maratonul ce-l alerg,

230
00:10:14,560 --> 00:10:17,520
trupele, tabloul,
acuta nu există.

231
00:10:18,400 --> 00:10:20,336
Există doar degete lipicioase

232
00:10:20,360 --> 00:10:23,696
şi săruturi sentimentale
şi voci micuțe şi creioane

233
00:10:23,720 --> 00:10:25,296
şi cântecul ăla despre renunţarea

234
00:10:25,320 --> 00:10:28,336
la orice o trebui să renunţe
fata aia îngheţată (n.t. Frozen).

235
00:10:28,360 --> 00:10:30,296
(Râsete)

236
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Totul e liniştit şi simplu.

237
00:10:33,880 --> 00:10:38,096
Aerul e aşa de rarefiat aici pentru mine,
încât abia pot respira.

238
00:10:38,120 --> 00:10:40,280
Cu greu pot crede că respir.

239
00:10:40,920 --> 00:10:43,600
Joaca e opusul muncii.

240
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
Şi sunt fericită.

241
00:10:46,680 --> 00:10:48,056
Ceva din mine se relaxează.

242
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
O uşă din creierul meu se deschide

243
00:10:51,320 --> 00:10:52,816
şi vine un val de energie.

244
00:10:52,840 --> 00:10:57,096
Nu e ceva instantaneu,
dar se întămplă, chiar se întâmplă.

245
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
Îl simt.

246
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
Un murmur revine.

247
00:11:00,480 --> 00:11:03,176
Nu la volum maxim, e abia sesizabil,

248
00:11:03,200 --> 00:11:06,496
e încet şi trebuie să rămân
nemişcată ca să îl aud, dar e acolo.

249
00:11:06,520 --> 00:11:09,240
Nu Murmurul, dar un murmur.

250
00:11:09,880 --> 00:11:13,040
Acum mă simt de parcă aş şti
un secret magic.

251
00:11:13,800 --> 00:11:16,296
Hai să nu ne lăsăm purtaţi de val.

252
00:11:16,320 --> 00:11:19,400
E doar dragoste. Asta e.

253
00:11:20,240 --> 00:11:23,360
Fără magie. Fără secrete. Doar dragoste.

254
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
E doar ceva ce am uitat.

255
00:11:26,560 --> 00:11:30,056
Murmurul, murmurul muncii,
murmurul titanului,

256
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
acela-i doar un înlocuitor.

257
00:11:32,000 --> 00:11:34,376
Dacă trebuie să vă întreb cine sunt,

258
00:11:34,400 --> 00:11:36,336
dacă trebuie să vă spun cine sunt,

259
00:11:36,360 --> 00:11:38,816
dacă mă descriu prin prisma show-urilor

260
00:11:38,840 --> 00:11:43,096
şi orelor de televiziune
şi cum creierul meu e un dur planetar,

261
00:11:43,120 --> 00:11:46,040
am uitat ce e adevăratul murmur.

262
00:11:46,680 --> 00:11:50,400
Murmurul nu e putere,
murmurul nu ţine de muncă.

263
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
Murmurul ţine de bucurie.

264
00:11:53,000 --> 00:11:55,296
Adevăratul murmur ţine de dragoste.

265
00:11:55,320 --> 00:11:58,976
Murmurul e electrizarea
ce vine din bucuria de a trăi.

266
00:11:59,000 --> 00:12:01,736
Adevăratul murmur e încredere şi pace.

267
00:12:01,760 --> 00:12:04,256
Adevăratul murmur
ignoră holbarea istoriei

268
00:12:04,280 --> 00:12:07,296
şi mingile la fileu, şi aşteptările
şi presiunea.

269
00:12:07,320 --> 00:12:09,880
Murmurul adevărat e singular şi original.

270
00:12:10,480 --> 00:12:12,536
Murmurul e şoapta Domnului
în urechea mea.

271
00:12:12,560 --> 00:12:14,936
Dar poate Domnul a şoptit
cuvintele greşite,

272
00:12:14,960 --> 00:12:17,818
care dintre zei mi-a spus că sunt titan?

273
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
E doar dragoste.

274
00:12:20,920 --> 00:12:23,896
Tuturor ne-ar prinde bine
puţin mai multă dragoste,

275
00:12:23,920 --> 00:12:25,280
mult mai multă dragoste.

276
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
De câte ori copilul meu
mă roagă să ne jucăm,

277
00:12:28,920 --> 00:12:30,240
voi spune da.

278
00:12:31,240 --> 00:12:33,136
Fac asta o regula fermă,
dintr-un motiv:

279
00:12:33,160 --> 00:12:34,416
să îmi acord permisiunea,

280
00:12:34,440 --> 00:12:36,720
să mă eliberez de vina 
de dependență de muncă.

281
00:12:37,240 --> 00:12:39,536
E o lege şi nu am de ales,

282
00:12:39,560 --> 00:12:41,696
şi nu am de ales,

283
00:12:41,720 --> 00:12:43,280
cât timp vreau să simt murmurul.

284
00:12:44,000 --> 00:12:45,736
Mi-aş dori să fie aşa simplu,

285
00:12:45,760 --> 00:12:49,336
dar nu sunt bună la jucat.

286
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
Nu îmi place.

287
00:12:52,440 --> 00:12:56,800
Nu sunt interesată să mă joc
aşa cum sunt interesată să muncesc.

288
00:12:57,400 --> 00:13:00,656
Adevărul e incredibil
de umilitor de înfruntat.

289
00:13:00,680 --> 00:13:02,416
Nu îmi place joaca.

290
00:13:02,440 --> 00:13:05,216
Muncesc mereu pentru că îmi place munca.

291
00:13:05,240 --> 00:13:09,120
Îmi place mai mult să muncesc
decât îmi place să fiu acasă.

292
00:13:10,000 --> 00:13:13,760
Conştientizarea acestui fapt
e foarte greu de digerat:

293
00:13:14,720 --> 00:13:20,720
ce fel de persoană
preferă munca decât să fie acasă?

294
00:13:21,640 --> 00:13:23,360
Ei bine, eu.

295
00:13:23,920 --> 00:13:27,176
Hai să fim cinstiţi:
mă autointitulez titan.

296
00:13:27,200 --> 00:13:28,576
Am probleme.

297
00:13:28,600 --> 00:13:30,216
(Râsete)

298
00:13:30,240 --> 00:13:33,256
C-aş fi prea relaxată
nu e una din acele probleme.

299
00:13:33,280 --> 00:13:35,376
(Râsete)

300
00:13:35,400 --> 00:13:39,080
Alergăm în jurul curţii,
în sus şi în jos, iar şi iar.

301
00:13:39,720 --> 00:13:42,176
Avem petreceri dansante de 30 de secunde.

302
00:13:42,200 --> 00:13:44,760
Cântăm melodii din seriale.
Ne jucăm cu mingile.

303
00:13:45,240 --> 00:13:47,336
Fac baloanede săpun şi ele le sparg.

304
00:13:47,360 --> 00:13:52,320
Mă simt rigidă şi delirantă
şi confuză cam tot timpul.

305
00:13:52,800 --> 00:13:55,480
Tânjesc mereu după telefonul meu.

306
00:13:56,080 --> 00:13:57,896
Dar e în regulă.

307
00:13:57,920 --> 00:14:02,776
Omuleţii mei mă învaţă să trăiesc
şi murmurul universului mă alimentează.

308
00:14:02,800 --> 00:14:05,776
Mă joc şi mă joc până încep să mă întreb

309
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
de ce trebuie să ne mai oprim din joacă.

310
00:14:09,480 --> 00:14:10,880
Şi voi puteţi face asta,

311
00:14:11,480 --> 00:14:14,400
spuneţi da oricând copiii voştri
vă roagă să vă jucaţi.

312
00:14:15,600 --> 00:14:18,496
Vă gândiţi că sunt probabil
o idioată cu pantofi de diamant?

313
00:14:18,520 --> 00:14:21,336
Aveţi dreptate, dar tot puteţi face asta.

314
00:14:21,360 --> 00:14:23,016
Aveţi timp.

315
00:14:23,040 --> 00:14:26,776
Ştiţi de ce? Pentru că nu sunteţi Rihanna
şi nu sunteţi o Muppet.

316
00:14:26,800 --> 00:14:29,176
Copiii voştri nu vă consideră
aşa de interesanţi.

317
00:14:29,200 --> 00:14:30,336
(Râsete)

318
00:14:30,360 --> 00:14:32,336
Aveţi nevoie doar de 15 minute.

319
00:14:32,360 --> 00:14:35,136
Fetele mele de 2 şi 4 ani
vor să se joace cu mine

320
00:14:35,160 --> 00:14:36,576
doar vreo 15 minute

321
00:14:36,600 --> 00:14:39,616
înainte să-şi spună
că vor să facă altceva.

322
00:14:39,640 --> 00:14:43,216
Sunt 15 minute uimitoare,
dar sunt 15 minute.

323
00:14:43,240 --> 00:14:47,216
Dacă nu sunt o buburuză sau o bomboană,
devin invizibilă după 15 minute.

324
00:14:47,240 --> 00:14:48,256
(Râsete)

325
00:14:48,280 --> 00:14:53,016
Cea de 13 ani... dac-aş reuşi să fac
o fată ca ea să-mi vorbească 15 minute,

326
00:14:53,040 --> 00:14:54,376
aş fi părintele anului.

327
00:14:54,400 --> 00:14:56,056
(Râsete)

328
00:14:56,080 --> 00:14:57,816
Aveţi nevoie doar de 15 minute.

329
00:14:57,840 --> 00:15:02,480
Îmi pot permite o pauză neîntreruptă,
de 15 minute, chiar şi în cea mai rea zi.

330
00:15:03,120 --> 00:15:05,216
Secretul e să fie neîntreruptă.

331
00:15:05,240 --> 00:15:08,136
Fără mobil, fără rufe, fără nimic.

332
00:15:08,160 --> 00:15:10,896
Aveţi o viaţă ocupată.
Trebuie să aduceţi bani în casă.

333
00:15:10,920 --> 00:15:14,056
Trebuie să forţaţi copiii să se îmbăieze.
Dar găsiţi 15 minute.

334
00:15:14,080 --> 00:15:16,496
Copiii sunt oaza mea de fericire,
sunt lumea mea,

335
00:15:16,520 --> 00:15:19,016
dar la voi nu trebuie să fie tot copiii

336
00:15:19,040 --> 00:15:20,456
cei care vă umplu de murmur,

337
00:15:20,480 --> 00:15:23,136
locul unde viaţa e
mai degrabă bună decât altfel.

338
00:15:23,160 --> 00:15:25,656
Nu e vorba despre jocul cu copiii,

339
00:15:25,680 --> 00:15:26,936
e vorba de bucurie.

340
00:15:26,960 --> 00:15:29,320
E vorba despre joc
la modul general.

341
00:15:30,160 --> 00:15:32,096
Oferiţi-vă 15 minute.

342
00:15:32,120 --> 00:15:34,296
Aflaţi ce vă face să vă simţiţi bine.

343
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
Doar găsţiţi acel lucru
şi bucuraţi-vă de el.

344
00:15:38,920 --> 00:15:43,096
Nu sunt perfectă la asta. De fapt,
dau greș la fel de des pe cât reuşesc,

345
00:15:43,120 --> 00:15:45,960
întâlnind prieteni, citind cărți,
privind în gol.

346
00:15:46,640 --> 00:15:49,696
„Vrei să ne jucăm?” începe să fie
scurtătura spre a mă răsfăţa,

347
00:15:49,720 --> 00:15:53,936
în feluri la care am renunţat cam atunci
când am început primul meu show TV,

348
00:15:53,960 --> 00:15:56,696
cam atunci când devenisem
un titan-aspirant,

349
00:15:56,720 --> 00:16:00,120
cam atunci când am început
cursa cu mine însămi, pentru căi neştiute.

350
00:16:01,240 --> 00:16:04,736
15 minute? Ce poate fi rău
în a-mi acorda întreaga atenţie

351
00:16:04,760 --> 00:16:06,080
pentru 15 minute?

352
00:16:06,520 --> 00:16:08,360
Se pare că nimic.

353
00:16:08,960 --> 00:16:13,016
Simpul fapt de a nu lucra a făcut posibil
ca murmurul să se întoarcă,

354
00:16:13,040 --> 00:16:16,480
ca şi cum motorul murmurului se putea
realimenta doar când eram plecată.

355
00:16:17,600 --> 00:16:20,120
Munca nu merge fără distracţie.

356
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
E nevoie de ceva timp,
dar după câteva luni,

357
00:16:24,600 --> 00:16:26,216
într-o zi barajul se deschide

358
00:16:26,240 --> 00:16:29,616
şi simt un suflu şi mă trezesc
stând în picioare în biroul meu

359
00:16:29,640 --> 00:16:33,736
cuprinsă de o melodie nefamiliară,
plină de ritm în interiorul meu

360
00:16:33,760 --> 00:16:36,536
şi în jurul meu şi mă umple de idei,

361
00:16:36,560 --> 00:16:39,616
iar drumul murmurului e deschis
şi îl pot parcurge iar şi iar

362
00:16:39,640 --> 00:16:41,400
şi îmi ador munca din nou.

363
00:16:42,000 --> 00:16:45,736
Dar acum îmi place murmurul,
dar nu îl mai ador.

364
00:16:45,760 --> 00:16:47,016
Nu am nevoie de murmur.

365
00:16:47,040 --> 00:16:50,216
Nu mă identific cu murmurul,

366
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
nu mai sunt murmurul.

367
00:16:52,040 --> 00:16:55,736
Eu sunt baloane de săpun
şi degete lipicioase şi cine cu prietenii.

368
00:16:55,760 --> 00:16:56,960
Acest murmur sunt.

369
00:16:57,400 --> 00:16:58,736
Murmurul vieţii.

370
00:16:58,760 --> 00:17:00,056
Murmurul iubirii.

371
00:17:00,080 --> 00:17:04,319
Murmurul muncii e încă o parte din mine,
doar că nu mai e toată fiinţa mea

372
00:17:04,880 --> 00:17:06,400
şi sunt foarte recunoscătoare.

373
00:17:07,200 --> 00:17:09,296
Nu mă interesează să fiu titan,

374
00:17:09,319 --> 00:17:12,480
pentru că nu am văzut vreun titan
jucând Red Rover, Red Rover.

375
00:17:13,980 --> 00:17:18,275
Am spus „da” la mai puţină muncă şi
mai multă joacă şi tot sunt în control.

376
00:17:18,275 --> 00:17:21,160
Creierul meu e tot global.
Şemineele mele sunt tot aprinse.

377
00:17:21,960 --> 00:17:25,359
Cu cât mă joc mai mult, cu atât
sunt mai fericită şi copiii mei la fel.

378
00:17:25,920 --> 00:17:29,176
Cu cât mă joc mai mult, cu atât
mai mult mă simt ca o mamă bună.

379
00:17:29,200 --> 00:17:31,656
Mă joc mai mult,
mintea mea devine mai liberă.

380
00:17:31,680 --> 00:17:33,576
Mă joc mai mult, lucrez mai bine.

381
00:17:33,600 --> 00:17:36,096
Mă joc mai mult,
simt mai puternic murmurul,

382
00:17:36,120 --> 00:17:38,496
națiunea pe care o ridic,
maratonul ce îl alerg,

383
00:17:38,520 --> 00:17:41,140
trupele, tabloul, acuta,
murmurul, murmurul,

384
00:17:41,164 --> 00:17:43,564
celălalt murmur, murmurul real,

385
00:17:44,000 --> 00:17:45,456
murmurul vieţii.

386
00:17:45,480 --> 00:17:46,736
Cu cât îl simt mai mult,

387
00:17:46,760 --> 00:17:50,296
cu atât mai mult acest ciudat,
tremurător, neprotejat,

388
00:17:50,320 --> 00:17:51,656
stingher, cu totul nou,

389
00:17:51,680 --> 00:17:54,200
viu, netitanic murmur
mi se potriveşte mai mult.

390
00:17:55,120 --> 00:17:58,000
Cu cât îl simt mai mult,
cu atât ştiu mai bine cine sunt.

391
00:17:58,560 --> 00:18:01,680
Sunt o scriitoare,
creez poveşti, imaginez.

392
00:18:02,400 --> 00:18:05,256
Partea asta a jobului,
asta înseamnă un vis devenit relitate.

393
00:18:05,280 --> 00:18:07,360
Asta e slujba de vis.

394
00:18:07,960 --> 00:18:10,880
Pentru că o slujbă de vis
ar trebui să fie un pic visare.

395
00:18:11,840 --> 00:18:14,760
Am spus „da” la mai puţină muncă
şi mai multă joacă.

396
00:18:15,680 --> 00:18:17,360
Titanii nu trebuie să candideze.

397
00:18:18,160 --> 00:18:19,360
Vreţi să vă jucaţi?

398
00:18:19,960 --> 00:18:21,176
Mulţumesc.

399
00:18:21,200 --> 00:18:30,880
(Aplauze)