WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:04.616
Ik heb een tijdje geleden
een experiment gedaan.

00:00:04.640 --> 00:00:08.080
Ik zou een jaar lang ja zeggen
tegen alles waar ik bang voor was.

00:00:08.720 --> 00:00:12.056
Alles wat me nerveus maakte,
waar ik me ongemakkelijk bij voelde:

00:00:12.080 --> 00:00:13.840
ik moest er ja tegen zeggen.

00:00:14.360 --> 00:00:16.015
Wilde ik praten in het openbaar?

00:00:16.040 --> 00:00:17.720
Nee, maar ja.

00:00:18.280 --> 00:00:20.176
Wilde ik live op de televisie?

00:00:20.200 --> 00:00:22.000
Nee, maar ja.

00:00:22.480 --> 00:00:24.296
Wilde ik proberen te acteren?

00:00:24.320 --> 00:00:27.376
Nee, nee, nee, maar ja, ja, ja.

NOTE Paragraph

00:00:27.400 --> 00:00:29.456
Er gebeurde iets heel geks:

00:00:29.480 --> 00:00:32.216
door te doen waar ik bang voor was,

00:00:32.240 --> 00:00:33.896
verdween de angst,

00:00:33.920 --> 00:00:35.456
was ik er niet meer bang voor.

00:00:35.480 --> 00:00:39.920
Mijn angst om te spreken,
mijn sociale angst: poefff, weg.

00:00:40.600 --> 00:00:43.576
Ongelooflijk, die kracht van één woord.

00:00:43.600 --> 00:00:45.736
'Ja' heeft mijn leven veranderd.

00:00:45.760 --> 00:00:47.456
'Ja' heeft mij veranderd.

00:00:47.480 --> 00:00:49.856
Maar er was één 'ja' in het bijzonder

00:00:49.880 --> 00:00:52.816
dat mijn leven grondig heeft veranderd,

00:00:52.840 --> 00:00:54.656
onvoorstelbaar heeft veranderd.

00:00:54.680 --> 00:00:57.320
Het begon met een vraag van mijn peuter.

NOTE Paragraph

00:00:58.440 --> 00:01:01.650
Ik heb drie ongelooflijke dochters:
Harper, Beckett en Emerson.

00:01:01.650 --> 00:01:05.316
Emerson is een peuter die iedereen
om de een of andere reden 'lieverd' noemt,

00:01:05.316 --> 00:01:07.136
alsof ze een Texaanse serveerster is.

NOTE Paragraph

00:01:07.160 --> 00:01:08.376
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:01:08.400 --> 00:01:11.216
"Zeg lieverd, ik heb melk nodig
voor in mijn tuitbeker."

NOTE Paragraph

00:01:11.240 --> 00:01:12.856
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:01:12.880 --> 00:01:16.136
De Texaanse serveerster vroeg me
op een avond om met haar te spelen,

00:01:16.160 --> 00:01:18.930
terwijl ik ergens heen moest,
en ik zei: "Ja."

00:01:18.960 --> 00:01:22.976
Dat 'ja' was het begin
van een nieuwe leefstijl voor mijn gezin.

00:01:23.000 --> 00:01:24.976
Ik zwoer dat vanaf dat moment,

00:01:25.000 --> 00:01:27.336
als mijn kinderen me vroegen
om met ze te spelen,

00:01:27.360 --> 00:01:29.896
ongeacht wat ik moest doen
of waar ik heen moest,

00:01:29.920 --> 00:01:33.520
ik iedere keer ja zou zeggen.

00:01:34.280 --> 00:01:37.896
Bijna. Ik mis er wel eens een,
maar ik doe mijn best.

00:01:37.920 --> 00:01:40.336
Het heeft een wonderbaarlijk effect op me,

00:01:40.360 --> 00:01:42.760
op mijn kinderen, op ons gezin.

00:01:43.520 --> 00:01:46.456
Maar het had ook
een indrukwekkend neveneffect

00:01:46.480 --> 00:01:50.056
dat ik kort geleden pas goed begreep.

00:01:50.080 --> 00:01:53.656
Toen begreep ik pas dat ja zeggen
tegen met mijn kinderen spelen

00:01:53.680 --> 00:01:55.840
waarschijnlijk mijn carrière had gered.

NOTE Paragraph

00:01:56.760 --> 00:01:59.780
De meeste mensen zouden zeggen
dat ik een droombaan heb.

00:01:59.810 --> 00:02:02.736
Ik ben schrijfster. Ik verzin dingen.
Mijn werk is fantaseren.

00:02:02.760 --> 00:02:04.176
Droombaan.

00:02:04.200 --> 00:02:05.536
Nee.

00:02:05.560 --> 00:02:06.760
Ik ben een titan.

00:02:07.320 --> 00:02:08.656
Droombaan.

00:02:08.680 --> 00:02:11.136
Ik maak televisie.
Ik ben uitvoerend producent.

00:02:11.160 --> 00:02:14.216
Ik maak televisie,
heel veel televisie.

00:02:14.240 --> 00:02:16.536
Dit tv-seizoen ben ik
op de een of andere manier

00:02:16.566 --> 00:02:19.696
verantwoordelijk voor het maken
van 70 uur televisie.

00:02:19.720 --> 00:02:21.616
Vier tv-programma's, 70 uur tv --

NOTE Paragraph

00:02:21.640 --> 00:02:22.656
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:02:22.680 --> 00:02:25.296
drie of vier series tegelijk in productie.

00:02:25.320 --> 00:02:28.656
Elk programma genereert
honderden nieuwe banen.

00:02:28.680 --> 00:02:33.006
Het budget per televisie-aflevering
is drie tot zes miljoen dollar;

00:02:33.006 --> 00:02:34.500
laten we zeggen vijf.

00:02:34.500 --> 00:02:37.196
Elke negen dagen 
een nieuwe aflevering voor vier series,

00:02:37.196 --> 00:02:39.916
dus elke negen dagen
20 miljoen dollar televisie.

00:02:39.940 --> 00:02:41.926
Vier programma's, 70 uur tv,

00:02:41.950 --> 00:02:43.966
drie of vier series tegelijk in productie,

00:02:43.990 --> 00:02:46.330
altijd 16 afleveringen in de maak:

00:02:46.330 --> 00:02:48.540
24 afleveringen van 'Grey's',
21 van 'Scandal',

00:02:48.540 --> 00:02:50.306
15 van 'How To Get Away With Murder',


00:02:50.306 --> 00:02:52.126
10 van 'The Catch', dat is 70 uur tv,

00:02:52.126 --> 00:02:54.010
dat is 350 miljoen dollar per seizoen.

00:02:54.480 --> 00:02:56.576
In Amerika worden mijn tv-series

00:02:56.600 --> 00:02:58.786
op donderdagavond
achter elkaar uitgezonden.

00:02:58.810 --> 00:03:02.816
Mijn series worden uitgezonden
in 256 landen in 67 talen

00:03:02.840 --> 00:03:04.386
voor 30 miljoen kijkers.

00:03:04.410 --> 00:03:06.360
Ik heb een mondiale geest.

00:03:06.880 --> 00:03:10.180
45 van die 70 uur tv zijn series
die ik zelf heb geschreven,

00:03:10.180 --> 00:03:11.400
niet alleen geproduceerd.


00:03:11.400 --> 00:03:12.720
Dus daar nog bovenop

00:03:12.720 --> 00:03:16.256
moet ik tijd en rust maken
voor het creatieve proces,

00:03:16.280 --> 00:03:19.736
om bij het kampvuur
mijn fans mijn verhalen te vertellen.

00:03:20.160 --> 00:03:22.113
Vier tv-programma's, 70 uur tv,

00:03:22.137 --> 00:03:24.476
drie of vier series tegelijk in productie,

00:03:24.496 --> 00:03:27.920
350 miljoen dollar,
kampvuren over de hele wereld.

00:03:28.640 --> 00:03:30.200
Wie doet dat nog meer?

00:03:30.800 --> 00:03:33.536
Niemand, daarom ben ik een titan.

00:03:33.560 --> 00:03:34.816
Droombaan.

NOTE Paragraph

00:03:34.840 --> 00:03:36.286
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:03:36.316 --> 00:03:38.336
Ik zeg dit niet om indruk te maken,

00:03:38.360 --> 00:03:42.496
maar omdat ik weet wat mensen denken
als ze het woord 'schrijfster' horen.

00:03:42.520 --> 00:03:45.425
Ik zeg dit zodat iedereen
die zo hard werkt,

00:03:45.449 --> 00:03:48.856
of je nou een bedrijf runt
of een land of een klas

00:03:48.880 --> 00:03:51.376
of een winkel of een huishouden,

00:03:51.400 --> 00:03:54.096
me serieus neemt
als ik het over werken heb,

00:03:54.120 --> 00:03:58.096
zodat je begrijpt dat ik niet de hele dag
zit te dromen en te typen,

00:03:58.120 --> 00:04:00.016
zodat je naar me luistert als ik zeg

00:04:00.040 --> 00:04:03.520
dat ik begrijp dat een droombaan
niet gaat over dromen.

00:04:04.000 --> 00:04:09.416
Het is een echte baan, echt werk,
echt bloed, echt zweet, geen tranen.

00:04:09.440 --> 00:04:13.240
Ik werk veel, erg hard en ik hou ervan.

NOTE Paragraph

00:04:13.840 --> 00:04:16.176
Als ik hard werk,
ga ik er helemaal in op

00:04:16.200 --> 00:04:18.696
en bestaat er niets anders.

00:04:18.720 --> 00:04:22.176
Mijn werk is voor mij altijd
een wereld creëren uit het niets.

00:04:22.200 --> 00:04:24.956
Het is de troepen bemannen.
Het is het canvas beschilderen.

00:04:24.980 --> 00:04:27.656
Het is iedere hoge noot raken.
Het is een marathon lopen.

00:04:27.680 --> 00:04:29.296
Het is Beyoncé zijn.

00:04:29.320 --> 00:04:32.240
Het is al die dingen,
maar dan allemaal tegelijk.

00:04:32.920 --> 00:04:34.576
Ik hou van werken.

00:04:34.600 --> 00:04:37.656
Het is creatief en mechanisch
en slopend en opwindend

00:04:37.680 --> 00:04:40.256
en belachelijk en storend
en klinisch en moederlijk

00:04:40.280 --> 00:04:41.656
en wreed en doordacht,

00:04:41.680 --> 00:04:44.760
en wat het zo heerlijk maakt is de 'zoem'.

00:04:45.640 --> 00:04:48.856
Er gaat een soort knop om in mij
als het werk begint te lopen.

00:04:48.880 --> 00:04:50.776
Ik krijg die zoem in mijn hoofd

00:04:50.800 --> 00:04:54.496
en hij zwelt aan en zwelt aan
en die zoem klinkt als de snelweg

00:04:54.520 --> 00:04:56.520
en ik kan wel blijven gaan.

00:04:57.400 --> 00:05:00.501
Als ik die zoem probeer uit te leggen,
denken veel mensen

00:05:00.520 --> 00:05:02.656
dat ik het over het schrijven heb,

00:05:02.670 --> 00:05:04.216
dat het schrijven zo leuk is.

00:05:04.240 --> 00:05:06.560
En dat is het natuurlijk ook wel.

00:05:07.400 --> 00:05:08.600
Maar die zoem --

00:05:09.640 --> 00:05:11.656
Pas toen ik tv begon te maken,

00:05:11.680 --> 00:05:13.896
toen ik begon te werken, werken en maken

00:05:13.920 --> 00:05:16.536
en bouwen en creëren en samenwerken,

00:05:16.560 --> 00:05:18.470
kreeg ik er voor het eerst mee te maken:

00:05:18.500 --> 00:05:21.770
die opwinding, die drang, die zoem.

00:05:21.800 --> 00:05:23.816
De zoem is meer dan schrijven.

00:05:23.840 --> 00:05:27.096
De zoem is actie en activiteit.
De zoem is een drug.

00:05:27.120 --> 00:05:29.736
De zoem is muziek.
De zoem is licht en lucht.

00:05:29.760 --> 00:05:33.120
De zoem is God
die zo in mijn oor fluistert.

00:05:33.680 --> 00:05:35.400
Wanneer je zo'n zoem hebt,

00:05:36.120 --> 00:05:38.656
kun je niet anders
dan mikken op het hoogste.

00:05:38.680 --> 00:05:40.540
Dat gevoel...

00:05:40.570 --> 00:05:43.370
Je moet en je zult het beste eruit halen.

00:05:44.120 --> 00:05:45.320
Dat is de zoem.

00:05:46.120 --> 00:05:49.696
Of misschien is het de workaholic.

NOTE Paragraph

00:05:49.720 --> 00:05:51.376
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:05:51.400 --> 00:05:53.200
Misschien is het genialiteit.

00:05:54.200 --> 00:05:55.800
Of gewoon ego.

00:05:56.520 --> 00:05:58.760
Of faalangst.

00:05:59.680 --> 00:06:01.296
Ik weet het niet.

00:06:01.320 --> 00:06:05.136
Ik weet wel dat ik niet
ben gemaakt om te falen

00:06:05.160 --> 00:06:07.000
en dat ik gek ben op die zoem.

00:06:07.980 --> 00:06:10.306
Ik weet dat ik wil vertellen
dat ik een titan ben

00:06:10.306 --> 00:06:12.576
en ik weet dat ik daar
niet aan wil twijfelen.

NOTE Paragraph

00:06:12.600 --> 00:06:14.190
Nu kom ik bij mijn punt:

00:06:15.080 --> 00:06:16.896
hoe succesvoller ik word,

00:06:16.920 --> 00:06:20.536
hoe meer tv-series, hoe meer afleveringen,
hoe meer grenzen verlegd,

00:06:20.560 --> 00:06:22.580
des te meer werk er nog wacht,

00:06:22.610 --> 00:06:24.146
des te meer ballen in de lucht,

00:06:24.160 --> 00:06:26.936
des te meer ogen op mij,
des te meer er teruggekeken wordt,

00:06:26.960 --> 00:06:29.090
des te hoger de verwachtingen zijn.

00:06:29.280 --> 00:06:31.376
Hoe meer ik aan mijn succes werk,

00:06:31.400 --> 00:06:33.200
des te harder ik moet werken.

00:06:33.920 --> 00:06:35.656
Wat zei ik ook alweer over werk?

00:06:35.680 --> 00:06:37.370
Ik hou ervan, toch?

00:06:37.370 --> 00:06:39.516
De wereld die ik bouw,
de marathon die ik loop

00:06:39.516 --> 00:06:42.146
de troepen, het canvas,
de hoge noot, de zoem,

00:06:42.170 --> 00:06:44.136
de zoem, de zoem.

00:06:44.160 --> 00:06:46.216
Ik hou van die zoem, ik ben er gek op.

00:06:46.240 --> 00:06:49.040
Ik heb die zoem nodig, ik ben die zoem.

00:06:49.600 --> 00:06:51.600
Ben ik dan alleen maar die zoem?

NOTE Paragraph

00:06:53.320 --> 00:06:54.760
En toen stopte de zoem.

00:06:55.680 --> 00:06:58.096
Overwerkt, overbelast,

00:06:58.120 --> 00:06:59.416
kapot, opgebrand.

00:06:59.440 --> 00:07:01.640
De zoem stopte.

NOTE Paragraph

00:07:03.080 --> 00:07:05.656
Mijn drie dochters zijn
gewend aan het gegeven

00:07:05.680 --> 00:07:08.270
dat hun moeder een werkende,
alleenstaande titan is.

00:07:08.560 --> 00:07:09.776
Harper zegt altijd:

00:07:09.800 --> 00:07:12.640
"Mijn moeder is er niet,
sms de oppas maar."

00:07:13.240 --> 00:07:16.760
En Emerson zegt: "Zeg lieverd,
ik wil naar ShondaLand."

00:07:17.680 --> 00:07:19.056
Kinderen van een titan.

00:07:19.080 --> 00:07:20.880
Het zijn baby-titans.

00:07:21.520 --> 00:07:24.800
Ze waren 12, 3 en 1 toen de zoem stopte.

00:07:25.720 --> 00:07:27.160
De motor zoemde niet meer.

00:07:27.800 --> 00:07:30.296
Het deed me niets meer.
Hij wou niet meer starten.

00:07:30.320 --> 00:07:32.296
De zoem kwam niet terug.

00:07:32.320 --> 00:07:34.640
Mijn zoem was kapot.

00:07:35.480 --> 00:07:39.296
Ik deed nog steeds dezelfde dingen,
hetzelfde titanenwerk:

00:07:39.320 --> 00:07:41.776
15 uur per dag, ook in het weekend,

00:07:41.800 --> 00:07:45.006
geen spijt, nooit overgeven,
een titan slaapt nooit, geeft nooit op,

00:07:45.030 --> 00:07:47.360
vastbijten, doorzetten,
bla bla bla, noem maar op.

00:07:48.000 --> 00:07:49.520
Maar geen zoem.

00:07:50.840 --> 00:07:52.600
Het bleef stil in mij.

00:07:54.080 --> 00:07:56.160
Vier tv-programma's, 70 uur tv,

00:07:56.160 --> 00:07:58.210
drie of vier series tegelijk in productie.

00:07:58.210 --> 00:08:00.460
Vier tv-programma's, 70 uur tv,

00:08:00.490 --> 00:08:02.510
drie of vier series tegelijk in productie.

00:08:02.790 --> 00:08:04.976
Ik was de perfecte titan.

00:08:05.000 --> 00:08:07.320
Ik was een titan
waar je mee thuis kon komen.

00:08:08.520 --> 00:08:12.080
Het waren nog dezelfde kleuren,
maar ik had er geen plezier meer in.

00:08:12.560 --> 00:08:13.880
En het was mijn leven.

00:08:14.800 --> 00:08:16.136
Ik deed niets anders.

00:08:16.160 --> 00:08:18.880
Ik was de zoem en de zoem was mij.

00:08:19.640 --> 00:08:22.240
Dus wat doe je

00:08:22.240 --> 00:08:25.400
als het werk waar je van houdt
naar stof begint te smaken?

NOTE Paragraph

00:08:25.880 --> 00:08:27.936
Er zijn vast mensen die denken:

00:08:27.960 --> 00:08:30.336
"Zeur niet zo, stomme titan-schrijfster."

NOTE Paragraph

00:08:30.360 --> 00:08:32.135
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:08:32.159 --> 00:08:34.216
Maar we weten allemaal

00:08:34.240 --> 00:08:37.015
dat als je maakt, als je werkt,
als je houdt van je werk,

00:08:37.039 --> 00:08:40.096
als leraar, als bankier,
als moeder, als schilder,

00:08:40.120 --> 00:08:41.336
als Bill Gates,

00:08:41.360 --> 00:08:44.696
of als je gewoon van een ander houdt
en dat je die zoem geeft,

00:08:44.720 --> 00:08:46.296
als je die zoem kent,

00:08:46.320 --> 00:08:50.336
als je weet hoe hij voelt,
als je bij de zoem geweest bent,

00:08:50.360 --> 00:08:53.400
als hij dan stopt: wie ben je dan?

00:08:54.640 --> 00:08:55.840
Wat ben je dan?

00:08:56.760 --> 00:08:58.176
Wat ben ik?

00:08:58.200 --> 00:09:00.080
Ben ik nog een titan?

00:09:01.080 --> 00:09:05.840
Als de muziek in mijn hart stopt:
overleef ik die stilte?

NOTE Paragraph

00:09:07.840 --> 00:09:11.080
Dan stelt mijn Texaanse
peuterserveerster me een vraag.

00:09:11.920 --> 00:09:15.816
Ik wil net gaan, ben al laat, en ze zegt:

00:09:15.840 --> 00:09:18.120
"Mama, zullen we spelen?"

NOTE Paragraph

00:09:18.880 --> 00:09:22.216
Ik zeg al bijna nee
wanneer ik me twee dingen realiseer.

00:09:22.240 --> 00:09:24.840
Ten eerste hoor ik
overal ja op te zeggen

00:09:25.440 --> 00:09:28.680
en ten tweede noemde ze me geen 'lieverd'.

00:09:29.560 --> 00:09:31.840
Ze noemt niet iedereen 'lieverd' meer.

00:09:32.640 --> 00:09:34.336
Sinds wanneer?

00:09:34.360 --> 00:09:36.816
Het gaat aan me voorbij
omdat ik rouw over mijn zoem

00:09:36.840 --> 00:09:39.760
terwijl ze zo voor mijn ogen verandert.

00:09:40.440 --> 00:09:43.520
Dus ze zegt: "Mama, zullen we spelen?"

00:09:43.960 --> 00:09:45.240
Ik zeg: "Ja."

00:09:46.160 --> 00:09:48.576
Niets bijzonders.

00:09:48.600 --> 00:09:51.296
We spelen en haar zussen doen ook mee.

00:09:51.320 --> 00:09:52.776
Er wordt veel gelachen

00:09:52.800 --> 00:09:56.416
en ik draag iets voor
uit het boek 'Everybody Poops'.

00:09:56.440 --> 00:09:57.816
Niets bijzonders.

NOTE Paragraph

00:09:57.840 --> 00:09:58.936
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:09:58.960 --> 00:10:01.136
En toch is er iets bijzonders,

00:10:01.160 --> 00:10:03.656
want in mijn pijn en mijn paniek,

00:10:03.680 --> 00:10:05.736
in die radeloze zoemloosheid,

00:10:05.760 --> 00:10:08.320
kan ik alleen maar aandachtig zijn.

00:10:08.760 --> 00:10:10.176
Ik ben geconcentreerd.

00:10:10.200 --> 00:10:11.400
Roerloos.

00:10:12.160 --> 00:10:14.346
De wereld die ik bouw,
de marathon die ik loop,

00:10:14.360 --> 00:10:17.520
de troepen, het canvas,
de hoge noot: het bestaat niet.

00:10:18.400 --> 00:10:20.336
Alleen plakkerige vingers,

00:10:20.360 --> 00:10:23.696
natte zoenen, kinderstemmen
en kleurpotloden

00:10:23.720 --> 00:10:25.296
en dat liedje over loslaten,

00:10:25.320 --> 00:10:28.336
wat dat meisje uit Frozen
dan ook los moge laten.

NOTE Paragraph

00:10:28.360 --> 00:10:30.296
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:10:30.320 --> 00:10:32.480
Een en al rust en eenvoud.

00:10:33.880 --> 00:10:38.096
De lucht is hier zo uitzonderlijk
dat ik bijna niet kan ademen.

00:10:38.120 --> 00:10:40.280
Ik geloof haast niet dat ik adem.

00:10:40.920 --> 00:10:43.600
Spel is het tegenovergestelde van werk.

00:10:44.520 --> 00:10:45.920
Ik voel me gelukkig.

00:10:46.680 --> 00:10:48.056
Iets in mij ontspant zich.

00:10:48.080 --> 00:10:50.400
In mijn hersenen klapt een luikje open;

00:10:51.320 --> 00:10:52.816
ik krijg een stoot energie.

00:10:52.840 --> 00:10:57.096
Het is niet onmiddellijk,
maar het gebeurt.

00:10:57.120 --> 00:10:58.320
Ik voel het.

00:10:58.640 --> 00:10:59.920
Er zoemt weer iets.

00:11:00.480 --> 00:11:03.176
Nog niet sterk, het is nog heel dun,

00:11:03.200 --> 00:11:06.496
ik moet heel goed luisteren, 
amper hoorbaar, maar het is er.

00:11:06.520 --> 00:11:09.240
Niet dé zoem, maar een zoem.

NOTE Paragraph

00:11:09.880 --> 00:11:13.040
Het voelt alsof ik nu
een geheim toverwoord ken.

00:11:13.800 --> 00:11:16.296
Laat ik het niet groter maken dan het is.

00:11:16.320 --> 00:11:19.400
Het is gewoon liefde. Dat is alles.

00:11:20.240 --> 00:11:23.360
Geen magie. Geen geheim. Gewoon liefde.

00:11:24.120 --> 00:11:25.640
We waren het gewoon vergeten.

00:11:26.560 --> 00:11:30.056
De zoem, de werkzoem,
de zoem van de titan,

00:11:30.080 --> 00:11:31.440
het is maar surrogaat.

00:11:32.000 --> 00:11:34.376
Als ik jullie zou vragen wie ik ben,

00:11:34.400 --> 00:11:36.336
als ik jullie zou vertellen wie ik ben

00:11:36.360 --> 00:11:38.816
en ik zou dat doen 
aan de hand van tv-series

00:11:38.840 --> 00:11:43.096
en uren tv en hoe ongelooflijk
mondiaal mijn geest is,

00:11:43.120 --> 00:11:46.040
dan ben ik vergeten wat de echte zoem is.

00:11:46.680 --> 00:11:50.400
De zoem is geen macht
en hij is niet werk-specifiek.

00:11:50.880 --> 00:11:52.440
De zoem is geluk-specifiek.

00:11:53.000 --> 00:11:55.296
De echte zoem is liefde-specifiek.

00:11:55.320 --> 00:11:58.976
De zoem is de elektriciteit
die komt van de opwinding van het leven.

00:11:59.000 --> 00:12:01.736
De echte zoem is vertrouwen en rust.

00:12:01.760 --> 00:12:04.256
De echte zoem maalt niet
om andermans oordeel,

00:12:04.280 --> 00:12:07.296
of van de ballen in de lucht,
de verwachting, de druk.

00:12:07.320 --> 00:12:09.880
De echte zoem is enkelvoudig en origineel.

00:12:10.430 --> 00:12:12.636
De echte zoem is God
die in mijn oor fluistert,

00:12:12.636 --> 00:12:14.936
al fluisterde God misschien
de verkeerde woorden,

00:12:14.960 --> 00:12:17.818
want welke God vertelde me
dat ik een titan was?

NOTE Paragraph

00:12:18.800 --> 00:12:20.000
Het is gewoon liefde.

00:12:20.920 --> 00:12:23.896
We zouden allemaal
wat meer liefde kunnen gebruiken,

00:12:23.920 --> 00:12:25.280
veel meer liefde.

00:12:26.280 --> 00:12:28.440
Iedere keer dat mijn kind
vraagt om te spelen

00:12:28.920 --> 00:12:30.240
zal ik ja zeggen.

00:12:31.240 --> 00:12:33.136
Ik maak daar een vaste regel van,

00:12:33.160 --> 00:12:34.766
want daarmee sta ik mezelf toe

00:12:34.766 --> 00:12:37.140
me te bevrijden van de schuld
van de workaholic.

00:12:37.240 --> 00:12:39.536
Het is een regel, dus ik heb geen keus,

00:12:39.560 --> 00:12:41.696
en ik heb geen keus

00:12:41.720 --> 00:12:43.280
als ik de zoem wil voelen.

NOTE Paragraph

00:12:44.000 --> 00:12:45.736
Ik wilde dat het zo gemakkelijk was,

00:12:45.760 --> 00:12:49.336
maar ik kan niet zo goed spelen.

00:12:49.360 --> 00:12:50.920
Ik vind het niet leuk.

00:12:52.440 --> 00:12:56.800
Ik vind het niet zo aantrekkelijk
als dat ik werken vind.

00:12:57.400 --> 00:13:00.656
De waarheid is heel vernederend
om onder ogen te zien.

00:13:00.680 --> 00:13:02.416
Ik speel niet graag.

00:13:02.440 --> 00:13:05.216
Ik werk altijd omdat ik dat leuk vind.

00:13:05.240 --> 00:13:09.120
Ik werk liever dan dat ik thuis ben.

00:13:10.000 --> 00:13:13.760
Het is heel moeilijk
om dat onder ogen te zien,

00:13:14.720 --> 00:13:20.720
want wie werkt er nu liever
dan dat hij thuis is?

NOTE Paragraph

00:13:21.640 --> 00:13:23.360
Ik dus.

00:13:23.920 --> 00:13:27.176
Laten we eerlijk zijn,
ik noem mezelf een titan.

00:13:27.200 --> 00:13:28.696
Daar moet ik naar laten kijken.

NOTE Paragraph

00:13:28.720 --> 00:13:30.216
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:13:30.240 --> 00:13:33.256
En niet omdat ik te ontspannen ben.

NOTE Paragraph

00:13:33.280 --> 00:13:35.376
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:13:35.400 --> 00:13:39.080
We rennen door de tuin,
op en neer, op en neer.

00:13:39.720 --> 00:13:42.176
We hebben dansfeestjes van 30 seconden.

00:13:42.200 --> 00:13:44.760
We zingen liedjes, we spelen met ballen.

00:13:45.240 --> 00:13:47.336
Ik blaas bellen en zij prikken ze door.

00:13:47.360 --> 00:13:52.320
Ik voel me stijf en ongemakkelijk
en ik raak er van in de war.

00:13:52.800 --> 00:13:55.480
Ik hunker altijd naar mijn telefoon.

00:13:56.080 --> 00:13:57.770
Maar het geeft niet.

00:13:57.770 --> 00:13:59.970
Mijn kleine mensjes doen voor
hoe ik moet leven

00:13:59.970 --> 00:14:02.770
en ik voel die universele zoem.

00:14:02.800 --> 00:14:05.776
Ik speel en ik speel
tot ik me begin af te vragen

00:14:05.800 --> 00:14:08.800
waarom we daar zowiezo
ooit mee zijn gestopt.

NOTE Paragraph

00:14:09.480 --> 00:14:10.760
Jullie kunnen het ook:

00:14:11.480 --> 00:14:15.040
iedere keer ja zeggen
als je kinderen vragen om te spelen.

00:14:15.580 --> 00:14:18.616
Of denk je dat ik een idioot ben
in diamanten schoenen?

00:14:18.616 --> 00:14:21.336
Je hebt gelijk, maar dan nog
kun je het doen.

00:14:21.360 --> 00:14:23.016
Je hebt tijd.

00:14:23.040 --> 00:14:26.776
Waarom? Je bent Rihanna niet
en ook geen Muppet.

00:14:26.800 --> 00:14:29.176
Je kind vindt jou
echt niet zo interessant.

NOTE Paragraph

00:14:29.200 --> 00:14:30.336
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:14:30.360 --> 00:14:32.336
Het kost maar 15 minuten.

00:14:32.360 --> 00:14:33.946
Mijn kinderen van twee en vier

00:14:33.970 --> 00:14:36.576
willen maar een minuut of 15
met me spelen,

00:14:36.600 --> 00:14:39.616
dan willen ze alweer iets anders doen.


00:14:39.640 --> 00:14:43.170
Het zijn 15 opmerkelijke minuten,
maar het zijn 15 minuten.

00:14:43.170 --> 00:14:45.260
Als ik geen lieveheersbeestje 
of snoep ben,

00:14:45.260 --> 00:14:47.270
verdwijn ik uit beeld na 15 minuten.

NOTE Paragraph

00:14:47.270 --> 00:14:48.256
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:14:48.280 --> 00:14:53.016
En die van 13, als ik een 13-jarige
15 minuten met me kan laten praten,

00:14:53.040 --> 00:14:54.676
ben ik Ouder van het Jaar.

NOTE Paragraph

00:14:54.676 --> 00:14:56.056
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:14:56.080 --> 00:14:57.816
15 minuten is genoeg.

00:14:57.840 --> 00:15:02.480
Ik kan zelfs op mijn drukste dag
echt wel 15 ongestoorde minuten missen.

00:15:03.120 --> 00:15:05.216
Ongestoord is het sleutelwoord.

00:15:05.240 --> 00:15:08.136
Geen telefoon, geen was, geen niks.

00:15:08.160 --> 00:15:10.326
Je hebt het druk,
er moet eten op tafel komen.

00:15:10.350 --> 00:15:14.056
Je moet ze het bad in slepen,
maar die 15 minuten kun je missen.

00:15:14.080 --> 00:15:16.736
Mijn kinderen zijn mijn geluksplek,
ze zijn mijn wereld,

00:15:16.756 --> 00:15:19.016
maar het hoeven niet je kinderen te zijn

00:15:19.040 --> 00:15:20.456
die je zoem voeden,

00:15:20.480 --> 00:15:23.136
de plek waar het leven
die positieve balans heeft.

00:15:23.160 --> 00:15:25.656
Het gaat niet over spelen met je kinderen,

00:15:25.680 --> 00:15:26.936
het gaat over geluk.

00:15:26.960 --> 00:15:29.320
Het gaat over spelen in zijn algemeenheid.

00:15:30.160 --> 00:15:32.096
Gun jezelf die 15 minuten.

00:15:32.120 --> 00:15:34.296
Vind uit wat voor jou werkt.

00:15:34.320 --> 00:15:37.600
Vind het uit en ga daar spelen.

NOTE Paragraph

00:15:38.920 --> 00:15:40.660
Ik ben er helemaal niet zo goed in.

00:15:40.680 --> 00:15:43.090
Het gaat net zo vaak mis als goed,

00:15:43.120 --> 00:15:45.960
vrienden ontmoeten, boeken lezen,
naar de hemel staren.

00:15:46.640 --> 00:15:49.696
'Wil je spelen?' wordt steno
voor mezelf iets gunnen

00:15:49.720 --> 00:15:53.936
op een manier die ik had opgegeven
toen ik mijn eerste tv-serie kreeg,

00:15:53.960 --> 00:15:56.696
ongeveer toen ik titan-in-opleiding werd,

00:15:56.720 --> 00:16:00.120
in de tijd dat ik om een bepaalde reden
de strijd met mezelf aanging.

00:16:01.240 --> 00:16:02.270
15 minuten?

00:16:02.270 --> 00:16:06.470
Wat is er mis mee als ik mezelf
15 minuten de volle aandacht geef?

00:16:06.520 --> 00:16:08.360
Niets, zo blijkt.

00:16:08.960 --> 00:16:13.016
Niet werken maakte het mogelijk
voor de zoem om terug te keren,

00:16:13.040 --> 00:16:16.480
alsof de zoems motor
pas kon bijtanken als ik er niet was.

00:16:17.600 --> 00:16:20.120
Werk werkt niet zonder spelen.

NOTE Paragraph

00:16:21.400 --> 00:16:22.800
Het duurt even,

00:16:22.800 --> 00:16:26.246
maar na een paar maanden
gaan op een dag de sluisdeuren open

00:16:26.256 --> 00:16:27.836
en er is een vloedgolf.


00:16:27.836 --> 00:16:29.640
En ik sta opeens in mijn kantoor

00:16:29.640 --> 00:16:34.426
vol van een ongekende melodie
voluit swingend in me en om me heen,

00:16:34.446 --> 00:16:36.536
mijn hoofd wemelend van de ideeën.

00:16:36.560 --> 00:16:39.616
Ik kan zo de weg op zoemen
en gaan en blijven gaan

00:16:39.640 --> 00:16:41.400
en ik hou weer van mijn werk.

00:16:42.000 --> 00:16:45.736
Maar nu vind ik die zoem wel leuk,
maar ik aanbid hem niet meer.

00:16:45.760 --> 00:16:47.016
Ik heb die zoem niet nodig.

00:16:47.040 --> 00:16:50.216
Ik ben die zoem niet.
Die zoem is mij niet.

00:16:50.240 --> 00:16:51.440
Niet meer.

00:16:52.040 --> 00:16:55.736
Ik ben bellenblaas en plakkerige vingers
en etentjes met vrienden.

00:16:55.760 --> 00:16:56.960
Ik ben díe zoem.

00:16:57.400 --> 00:16:58.736
De zoem van het leven.

00:16:58.760 --> 00:17:00.056
De zoem van de liefde.

00:17:00.080 --> 00:17:04.319
De zoem van het werk is nog wel
een deel van me, maar niet alles meer,

00:17:04.880 --> 00:17:06.600
en daar ben ik zo dankbaar voor.

00:17:07.200 --> 00:17:09.106
Een titan zijn zegt me niets,

00:17:09.129 --> 00:17:12.480
want ik heb nog nooit een titan
verstoppertje zien spelen.

NOTE Paragraph

00:17:13.880 --> 00:17:18.175
Ik heb ja gezegd tegen minder werk
en meer spelen, en toch draait alles nog.

00:17:18.200 --> 00:17:21.450
Mijn geest is nog steeds mondiaal,
mijn kampvuren branden nog steeds.

00:17:21.960 --> 00:17:25.589
Hoe meer ik speel, hoe gelukkiger ik ben,
hoe gelukkiger mijn kinderen zijn.

00:17:25.920 --> 00:17:29.176
Hoe meer ik speel,
hoe meer ik me een goede moeder voel.

00:17:29.200 --> 00:17:31.656
Hoe meer ik speel,
hoe vrijer mijn geest wordt.

00:17:31.680 --> 00:17:33.576
Hoe meer ik speel, hoe beter ik werk.

00:17:33.600 --> 00:17:36.096
Hoe meer ik speel, 
hoe meer ik die zoem voel,

00:17:36.120 --> 00:17:38.316
de wereld die ik bouw,
de marathon die ik loop,

00:17:38.340 --> 00:17:41.140
de troepen, het canvas,
de hoge noot, de zoem, de zoem,

00:17:41.164 --> 00:17:43.564
de andere zoem, de echte zoem,

00:17:44.000 --> 00:17:45.456
de zoem van het leven.

00:17:45.480 --> 00:17:46.736
Hoe meer ik die zoem voel,

00:17:46.760 --> 00:17:50.296
des te meer deze vreemde,
trillende, ontpopte,

00:17:50.320 --> 00:17:51.656
rare, gloednieuwe,

00:17:51.680 --> 00:17:54.200
levende niet-titan aanvoelt als mezelf.

00:17:55.120 --> 00:17:58.000
Hoe meer ik die zoem voel,
hoe beter ik weet wie ik ben.

00:17:58.560 --> 00:18:01.680
Ik ben schrijfster,
ik verzin dingen, ik fantaseer.

00:18:02.400 --> 00:18:05.256
Die kant van het werk, dat is de droom.

00:18:05.280 --> 00:18:07.360
Dat is de droom van de baan.

00:18:07.960 --> 00:18:10.880
Want een droombaan hoort
een beetje dromerig te zijn.

NOTE Paragraph

00:18:11.840 --> 00:18:14.760
Ik heb ja gezegd
tegen minder werk en meer spelen.

00:18:15.680 --> 00:18:17.360
Titans hoeven niet te reageren.

NOTE Paragraph

00:18:18.160 --> 00:18:19.360
Zullen we spelen?

NOTE Paragraph

00:18:19.960 --> 00:18:21.176
Dankjewel.

NOTE Paragraph

00:18:21.200 --> 00:18:23.960
(Applaus)