0:00:00.960,0:00:04.616
Tempo fa ho iniziato un esperimento.

0:00:04.640,0:00:08.080
Per un anno, avrei detto di sì[br]a tutto ciò che mi spaventava.

0:00:08.490,0:00:12.056
A tutto ciò che mi rendeva nervosa[br]e mi faceva uscire dalla zona di comfort.

0:00:12.080,0:00:13.840
Mi sono costretta a dire di sì.

0:00:14.360,0:00:16.015
Volevo parlare in pubblico?

0:00:16.040,0:00:17.720
No, ma sì.

0:00:18.280,0:00:20.176
Volevo apparire in una diretta TV?

0:00:20.200,0:00:22.000
No, ma sì.

0:00:22.480,0:00:24.296
Volevo provare a recitare?

0:00:24.320,0:00:27.376
No, no, no ma sì, sì, sì!

0:00:27.400,0:00:29.456
E sono successe cose assurde:

0:00:29.480,0:00:32.216
il semplice atto di fare[br]ciò che mi spaventava

0:00:32.240,0:00:33.896
ha cancellato la paura,

0:00:33.920,0:00:35.456
l'ha reso non spaventoso.

0:00:35.480,0:00:39.920
La mia paura di parlare in pubblico,[br]la mia sociofobia, puf, sparite.

0:00:40.600,0:00:43.576
È incredibile quanto potere[br]abbia una sola parola.

0:00:43.600,0:00:45.736
Il "Sì" mi ha cambiato la vita.

0:00:45.760,0:00:47.456
Il "Sì" ha cambiato me stessa.

0:00:47.480,0:00:49.856
Ma c'è stato un sì in particolare

0:00:49.880,0:00:52.816
che ha cambiato la mia vita[br]in maniera profonda,

0:00:52.840,0:00:54.656
come non avrei mai immaginato,

0:00:54.680,0:00:57.580
ed è partito tutto da una[br]domanda della mia piccolina.

0:00:58.440,0:01:01.736
Ho tre figlie meravigliose,[br]Harper, Beckett e Emerson,

0:01:01.760,0:01:05.256
ed Emerson è una bimba che [br]inspiegabilmente chiama tutti "tesoro"

0:01:05.280,0:01:07.306
come se fosse una cameriera del sud.

0:01:07.306,0:01:08.376
(Risate)

0:01:08.400,0:01:11.216
"Tesoro, ho bisogno di un po' di latte[br]per il mio biberon"

0:01:11.240,0:01:12.856
(Risate)

0:01:12.880,0:01:16.136
Un pomeriggio la cameriera del sud[br]mi ha chiesto di giocare con lei

0:01:16.160,0:01:18.936
e anche se stavo per uscire, ho detto sì.

0:01:18.960,0:01:22.976
E quel sì ha dato inizio a un nuovo [br]stile di vita per la mia famiglia.

0:01:23.000,0:01:24.976
Feci il voto che da quel momento,

0:01:25.000,0:01:27.336
se le mie figlie mi avessero [br]chiesto di giocare,

0:01:27.360,0:01:29.896
qualunque impegno avessi,[br]ovunque fossi diretta,

0:01:29.920,0:01:33.520
avrei detto di sì, sempre.

0:01:34.280,0:01:37.896
O quasi. Non sono perfetta,[br]ma sto facendo del mio meglio.

0:01:37.920,0:01:40.336
E questo ha avuto[br]un effetto magico su di me,

0:01:40.360,0:01:42.760
sulle mie figlie, sulla nostra famiglia.

0:01:43.520,0:01:46.456
Ma ha avuto anche un [br]fantastico effetto collaterale,

0:01:46.480,0:01:50.056
che ho capito completamente[br]solo poco tempo fa.

0:01:50.080,0:01:53.656
Ho capito che acconsentire[br]a giocare con le mie figlie,

0:01:53.680,0:01:55.840
probabilmente ha salvato la mia carriera.

0:01:56.760,0:01:59.896
Faccio quello che molti[br]chiamerebbero il lavoro dei sogni.

0:01:59.920,0:02:02.696
Sono una scrittrice. Immagino.[br]Vengo pagata per inventare.

0:02:02.720,0:02:04.176
Il lavoro dei sogni.

0:02:04.200,0:02:05.536
No.

0:02:05.560,0:02:06.760
Sono un titano.

0:02:07.320,0:02:08.656
Il lavoro dei sogni.

0:02:08.680,0:02:11.136
Io creo la televisione,[br]sono produttore esecutivo.

0:02:11.160,0:02:14.260
Io faccio televisione,[br]un bel po' di televisione.

0:02:14.260,0:02:16.456
In un modo o nell'altro,[br]in questa stagione TV

0:02:16.456,0:02:19.696
mi occupo di dare al mondo[br]circa 70 ore di programmazione.

0:02:19.720,0:02:21.776
Quattro programmi,[br]70 ore di TV --

0:02:21.800,0:02:22.816
(Applausi)

0:02:22.840,0:02:25.296
Tre serie per volta,[br]a volte quattro.

0:02:25.320,0:02:28.656
Ogni serie crea centinaia [br]di nuovi posti di lavoro.

0:02:28.680,0:02:30.936
Il budget per un episodio[br]su una rete televisiva

0:02:30.960,0:02:33.336
può essere tra i 3[br]e i 6 milioni di dollari.

0:02:33.360,0:02:34.616
Diciamo 5.

0:02:34.640,0:02:37.096
Un nuovo episodio ogni 9 giorni[br]per 4 serie TV,

0:02:37.120,0:02:40.176
vuol dire che ogni 9 giorni[br]valgono 20 milioni di dollari,

0:02:40.200,0:02:41.976
4 programmi TV,[br]70 ore di televisione,

0:02:41.976,0:02:44.180
3 serie in produzione per volta,[br]certe volte 4,

0:02:44.180,0:02:46.376
16 episodi trasmessi continuamente:

0:02:46.400,0:02:48.660
24 episodi di "Grey's",[br]21 episodi di "Scaldal",

0:02:48.660,0:02:50.640
15 di "Le regole del delitto perfetto",

0:02:50.640,0:02:52.360
10 di "The Catch",[br]sono 70 ore di TV,

0:02:52.360,0:02:54.676
ovvero 350 milioni[br]di dollari a stagione.

0:02:54.820,0:02:56.820
In America, le mie serie TV

0:02:56.840,0:02:59.006
sono trasmesse e ritrasmesse[br]il giovedì sera.

0:02:59.006,0:03:02.710
Le mie serie TV vengono trasmesse[br]in 256 parti del mondo, in 67 lingue,

0:03:02.710,0:03:04.766
per un pubblico di 30 milioni di persone.

0:03:04.766,0:03:06.460
Il mio cervello è internazionale,

0:03:06.880,0:03:10.216
e 45 di quelle 75 ore di TV sono programmi[br]che io stessa ho creato,

0:03:10.240,0:03:12.696
non solo prodotto,[br]e, come se non bastasse,

0:03:12.720,0:03:16.256
devo trovare del tempo,[br]momenti di tranquillità e creatività,

0:03:16.280,0:03:18.436
per radunare i miei fan attorno a un falò

0:03:18.460,0:03:19.790
e raccontare le mie storie.

0:03:20.160,0:03:22.113
Quattro programmi TV, 70 ore di TV,

0:03:22.137,0:03:23.856
3 serie TV in produzione per volta,

0:03:23.880,0:03:27.920
a volte 4, 350 milioni di dollari,[br]falò che ardono in tutto il mondo.

0:03:28.490,0:03:30.310
Sapete chi altro lo fa?

0:03:30.800,0:03:33.536
Nessuno, quindi, come ho già detto,[br]sono un titano.

0:03:33.560,0:03:34.816
Il lavoro dei sogni.

0:03:34.840,0:03:36.056
(Applausi)

0:03:36.080,0:03:38.336
Non ve lo dico per fare colpo.

0:03:38.360,0:03:42.496
Ve lo dico perché so a cosa pensate[br]quando sentite la parola "scrittore".

0:03:42.520,0:03:45.425
Ve lo dico affinché tutti voi[br]che lavorate sodo lì fuori,

0:03:45.449,0:03:48.856
che gestiate un'azienda,[br]una nazione o una classe

0:03:48.880,0:03:51.376
o un negozio o una casa,

0:03:51.400,0:03:54.096
mi prendiate seriamente[br]quando vi parlo di lavoro,

0:03:54.120,0:03:58.096
e capiate che non passo le giornate[br]a battere al computer e fantasticare,

0:03:58.120,0:04:00.016
e mi crediate quando vi dico

0:04:00.040,0:04:03.520
che fare il lavoro dei sogni[br]non significa sognare.

0:04:04.000,0:04:09.416
È tutto lavoro, realtà, sangue, sudore,[br]nessuna lacrima.

0:04:09.440,0:04:13.240
Io lavoro molto, lavoro sodo e lo adoro.

0:04:13.840,0:04:16.176
Quando lavoro sodo[br]e sono immersa nel lavoro

0:04:16.200,0:04:18.696
non c'è spazio per altre emozioni.

0:04:18.720,0:04:22.176
Per me lavorare è sempre come[br]costruire una nazione dal nulla.

0:04:22.200,0:04:24.976
É come dirigere delle truppe.[br]Dipingere una tela.

0:04:25.000,0:04:27.656
È come prendere ogni nota alta[br]o correre una maratona.

0:04:27.680,0:04:29.296
È come essere Beyoncé.

0:04:29.320,0:04:32.240
È tutto questo[br]contemporaneamente.

0:04:32.920,0:04:34.576
Io amo lavorare.

0:04:34.600,0:04:37.656
È creativo e meccanico,[br]estenuante ed esilarante,

0:04:37.680,0:04:40.256
e divertente e sconvolgente[br]e clinico e materno

0:04:40.280,0:04:41.656
e crudele e giudizioso,

0:04:41.680,0:04:44.760
e quello che lo rende [br]così bello è il ronzio.

0:04:45.640,0:04:48.856
C'è un qualcosa che cambia in me[br]quando il lavoro procede bene.

0:04:48.880,0:04:50.776
Qualcosa nel cervello[br]inizia a ronzare,

0:04:50.800,0:04:54.496
e il ronzio cresce e cresce[br]ed è come una strada spianata,

0:04:54.520,0:04:56.520
sulla quale potrei guidare per sempre.

0:04:57.400,0:04:59.781
Molte persone, quando provo[br]a spiegare il ronzio,

0:05:00.520,0:05:02.736
pensano che mi riferisca alla scrittura,

0:05:02.760,0:05:04.276
che scrivere mi renda felice.

0:05:04.276,0:05:06.560
E non fraintendetemi, è vero.

0:05:07.400,0:05:08.600
Ma il ronzio --

0:05:09.640,0:05:11.656
È stato solo quando ho iniziato[br]a fare TV

0:05:11.680,0:05:13.896
che ho iniziato a lavorare,[br]lavorare e fare

0:05:13.920,0:05:16.536
e costruire e creare[br]e collaborare,

0:05:16.560,0:05:21.310
che ho scoperto questa cosa, questo brusio[br]questa frenesia, questo ronzio.

0:05:21.800,0:05:23.816
Il ronzio è più della scrittura.

0:05:23.840,0:05:27.096
Il ronzio è azione e attività.[br]Il ronzio è una droga.

0:05:27.120,0:05:29.736
Il ronzio è musica.[br]Il ronzio è luce e aria.

0:05:29.760,0:05:33.120
Il ronzio è Dio[br]che mi sussurra all'orecchio.

0:05:33.680,0:05:35.400
E quando hai un ronzio del genere,

0:05:36.120,0:05:38.656
non puoi che ambire alla grandezza.

0:05:38.680,0:05:43.280
Quella sensazione di non poter far altro[br]che ambire alla grandezza a tutti i costi.

0:05:44.120,0:05:45.320
Quello si chiama ronzio.

0:05:46.120,0:05:49.696
O, forse, si chiama [br]essere un maniaco del lavoro.

0:05:49.720,0:05:51.376
(Risate)

0:05:51.400,0:05:53.200
Forse si chiama genio.

0:05:54.200,0:05:55.800
Forse si chiama ego.

0:05:56.520,0:05:58.760
Forse è solo paura di fallire.

0:05:59.680,0:06:01.296
Non lo so.

0:06:01.320,0:06:05.136
So solo che[br]non sono fatta per fallire,

0:06:05.160,0:06:07.000
e so che amo il ronzio.

0:06:07.710,0:06:10.096
So solo che voglio[br]dirvi che sono un titano,

0:06:10.120,0:06:12.576
e so che non voglio[br]metterlo in discussione.

0:06:12.600,0:06:13.800
Ma il punto è questo:

0:06:15.080,0:06:16.896
più il successo aumenta,

0:06:16.920,0:06:20.536
più aumentano le serie TV, gli episodi,[br]gli ostacoli abbattuti,

0:06:20.560,0:06:22.170
più aumenta il lavoro da fare,

0:06:22.600,0:06:24.236
più cose bollono in pentola,

0:06:24.236,0:06:26.936
più aumentano gli occhi su di me,[br]più la storia osserva,

0:06:26.960,0:06:28.720
più crescono le aspettative.

0:06:29.280,0:06:31.376
Quanto più lavoro per avere successo,

0:06:31.400,0:06:32.760
tanto più devo lavorare.

0:06:33.920,0:06:35.656
E cosa ho detto sul lavoro?

0:06:35.680,0:06:37.000
Io amo lavorare, giusto?

0:06:37.640,0:06:40.126
La nazione da costruire,[br]la maratona da correre,

0:06:40.126,0:06:42.256
le truppe, la tela,[br]la nota alta, il ronzio,

0:06:42.280,0:06:44.136
il ronzio, il ronzio.

0:06:44.160,0:06:46.216
Mi piace quel ronzio. Lo amo.

0:06:46.240,0:06:49.040
Ne ho bisogno. Io sono quel ronzio.

0:06:49.600,0:06:51.600
Forse non sono altro che quel ronzio.

0:06:53.320,0:06:55.050
E all'improvviso il ronzio è finito.

0:06:55.680,0:06:58.096
Sovraccaricato, abusato,

0:06:58.120,0:06:59.416
esagerato, stremato.

0:06:59.440,0:07:01.640
Il ronzio è cessato.

0:07:03.080,0:07:05.656
Le mie tre figlie sanno bene

0:07:05.680,0:07:07.960
che la loro madre[br]è un titano single che lavora.

0:07:08.560,0:07:09.776
Harper dice alle persone,

0:07:09.800,0:07:12.660
"La mia mamma non ci sarà,[br]ma puoi mandare un sms alla tata".

0:07:13.240,0:07:17.020
E Emerson dice, "Tesoro,[br]io voglio andare a Shondalandia"

0:07:17.680,0:07:19.056
Sono le figlie di un titano.

0:07:19.080,0:07:20.880
Sono cuccioli di titano.

0:07:21.520,0:07:24.750
Avevano 12, 3 e 1 anno[br]quando il ronzio è finito.

0:07:25.720,0:07:27.450
Il ronzio del motore si era fermato.

0:07:27.800,0:07:30.336
Non amavo più lavorare.[br]Il motore non ripartiva.

0:07:30.336,0:07:32.296
Il ronzio non voleva ritornare.

0:07:32.320,0:07:34.640
Il mio ronzio si era rotto.

0:07:35.480,0:07:39.296
Facevo le stesse cose, come avevo [br]sempre fatto, lo stesso lavoro titanico.

0:07:39.320,0:07:41.770
15 ore al giorno, lavorando[br]anche nei weekend,

0:07:41.770,0:07:45.296
senza rimpianti, senza arrendermi,[br]un titano non dorme e non molla mai.

0:07:45.296,0:07:47.540
Cuori impavidi, occhi aperti, bla bla bla.

0:07:48.000,0:07:49.520
Ma il ronzio non c'era.

0:07:50.840,0:07:52.600
Dentro di me c'era il silenzio.

0:07:54.080,0:07:57.776
4 serie TV, 70 ore di TV, 3 serie [br]in produzione per volta,

0:07:57.800,0:07:59.016
a volte 4.

0:07:59.040,0:08:02.856
4 serie TV, 70 ore di TV, 3 serie [br]in produzione per volta...

0:08:02.880,0:08:04.976
Ero il titano perfetto.

0:08:05.000,0:08:07.490
Ero il titano che vorreste[br]presentare a vostra madre.

0:08:08.520,0:08:12.080
Tutti i colori erano uguali,[br]non mi stavo più divertendo.

0:08:12.560,0:08:13.880
E quella era la mia vita.

0:08:14.800,0:08:16.136
Era tutto quello che facevo.

0:08:16.160,0:08:18.880
Io ero il ronzio, il ronzio era me.

0:08:19.640,0:08:22.216
Quindi cosa si fa quando quello che fai,

0:08:22.240,0:08:25.160
il lavoro che ami, comincia [br]ad avere il sapore della polvere?

0:08:25.880,0:08:27.936
So che qualcuno di voi starà pensando,

0:08:27.960,0:08:30.336
"Oh povera, stupida[br]scrittrice titano".

0:08:30.360,0:08:32.135
(Risate)

0:08:32.159,0:08:34.216
Ma sapete che è così.

0:08:34.240,0:08:37.015
Se create, lavorate,[br]se amate quello che fate,

0:08:37.039,0:08:40.096
essere una maestra, un banchiere,[br]una madre, un pittore,

0:08:40.120,0:08:41.336
essere Bill Gates,

0:08:41.360,0:08:44.696
se semplicemente amate un'altra persona[br]che vi fa sentire il ronzio,

0:08:44.720,0:08:46.296
se conoscete il ronzio,

0:08:46.320,0:08:50.336
se conoscete quella sensazione,[br]se avete avuto il ronzio,

0:08:50.360,0:08:53.400
una volta che il ronzio finisce,[br]voi chi siete?

0:08:54.640,0:08:55.840
Cosa siete?

0:08:56.760,0:08:58.176
E io cosa sono?

0:08:58.200,0:09:00.080
Sono ancora un titano?

0:09:01.080,0:09:06.160
Se la canzone del mio cuore smette di[br]suonare, posso sopravvivere nel silenzio?

0:09:07.840,0:09:11.080
Ma fu lì che la mia piccola cameriera [br]del sud mi fece la domanda.

0:09:11.920,0:09:15.816
Stavo per uscire dalla porta,[br]ero in ritardo, e lei mi fa,

0:09:15.840,0:09:18.120
"Mamma, vuoi giocare?"

0:09:18.880,0:09:22.216
Stavo per dirle di no, quando [br]mi sono resa conto di due cose.

0:09:22.240,0:09:24.840
Uno, dovrei dire di sì a tutto,

0:09:25.440,0:09:28.680
e due, la mia cameriera del sud[br]non mi aveva chiamato "tesoro".

0:09:29.560,0:09:31.840
Non chiamava più nessuno "tesoro".

0:09:32.640,0:09:34.270
Quando era successo?

0:09:34.270,0:09:37.336
Me l'ero perso, presa a fare [br]il titano e compiangere il ronzio,

0:09:37.336,0:09:39.760
e lei stava cambiando[br]proprio davanti ai miei occhi.

0:09:40.440,0:09:43.520
Quindi lei mi chiede, [br]"Mamma, vuoi giocare?"

0:09:43.960,0:09:45.240
E io le dico, "Sì".

0:09:46.160,0:09:48.576
Non c'è niente di speciale in questo.

0:09:48.600,0:09:51.296
Giochiamo e le sue sorelle [br]si uniscono a noi,

0:09:51.320,0:09:52.776
e ridiamo tanto,

0:09:52.800,0:09:56.556
e io faccio un'interpretazione drammatica[br]del libro "Tutti fanno la cacca".

0:09:56.556,0:09:57.816
Niente di straordinario.

0:09:57.840,0:09:58.936
(Risate)

0:09:58.960,0:10:01.136
E invece è straordinario,

0:10:01.160,0:10:03.656
perché nel mio dolore e nel mio panico,

0:10:03.680,0:10:05.736
in mancanza del mio ronzio,

0:10:05.760,0:10:08.320
non posso far altro [br]che prestare attenzione.

0:10:08.760,0:10:10.176
Mi concentro.

0:10:10.200,0:10:11.400
Sto ferma.

0:10:12.160,0:10:14.576
La nazione da costruire,[br]la maratona da correre,

0:10:14.576,0:10:17.520
le truppe, la tela, la nota alta,[br]non esistono più.

0:10:18.290,0:10:20.336
Esistono solo quelle dita appiccicose,

0:10:20.360,0:10:23.696
e quei baci attaccaticci,[br]e quelle vocine e quei colori

0:10:23.720,0:10:25.716
e quella canzone che dice[br]di lasciar andare

0:10:25.716,0:10:28.706
qualunque cosa quella tizia di Frozen[br]debba lasciar andare.

0:10:28.706,0:10:30.296
(Risate)

0:10:30.320,0:10:32.480
C'è solo pace e semplicità.

0:10:33.880,0:10:38.096
L'aria è così rarefatta in questo posto[br]che riesco a malapena a respirare.

0:10:38.120,0:10:40.280
Riesco a malapena a credere di respirare.

0:10:40.920,0:10:43.600
Giocare è il contrario di lavorare.

0:10:44.520,0:10:45.920
E io sono felice.

0:10:46.630,0:10:48.346
Qualcosa dentro di me si è sciolto.

0:10:48.346,0:10:50.540
Una porta nel mio cervello si spalanca

0:10:51.320,0:10:53.006
ed entra una scarica di energia.

0:10:53.006,0:10:57.096
non è istantaneo, ma succede,[br]succede davvero.

0:10:57.120,0:10:58.320
Io lo sento.

0:10:58.640,0:10:59.920
Un ronzio rispunta fuori.

0:11:00.480,0:11:03.176
Non al massimo del volume,[br]è appena percepibile,

0:11:03.200,0:11:06.496
è basso e devo rimanere immobile[br]per sentirlo, ma è lì.

0:11:06.520,0:11:09.240
Non il ronzio, ma un ronzio.

0:11:09.880,0:11:13.040
E ora credo di conoscere[br]un segreto davvero magico.

0:11:13.800,0:11:16.296
Beh, non facciamoci prendere[br]dall'entusiasmo.

0:11:16.320,0:11:19.400
È semplicemente amore. Tutto qui.

0:11:20.240,0:11:23.360
Nessuna magia. Nessun segreto. Solo amore.

0:11:24.120,0:11:25.840
È solo qualcosa che dimentichiamo.

0:11:26.560,0:11:30.056
Il ronzio, il ronzio del lavoro,[br]il ronzio del titano,

0:11:30.080,0:11:31.440
sono solo dei sostituti.

0:11:32.000,0:11:34.376
Se devo chiedervi chi sono,

0:11:34.400,0:11:36.336
se devo dirvi chi sono,

0:11:36.360,0:11:38.816
se descrivo me stessa[br]tramite le mie serie TV

0:11:38.840,0:11:43.096
e le ore di televisione e quanto[br]è internazionale il mio gran cervello,

0:11:43.120,0:11:46.040
allora ho dimenticato [br]cos'è il vero ronzio.

0:11:46.680,0:11:50.400
Il ronzio non è potere[br]e il ronzio non dipende dal lavoro.

0:11:50.880,0:11:52.440
Il ronzio dipende dalla gioia.

0:11:53.000,0:11:55.296
Il vero ronzio dipende dall'amore.

0:11:55.320,0:11:58.976
Il ronzio è l'elettricità che nasce[br]dall'entusiasmo per la vita.

0:11:59.000,0:12:01.736
Il vero ronzio è fiducia[br]in se stessi e pace.

0:12:01.760,0:12:04.256
Il vero ronzio ignora[br]lo sguardo della storia,

0:12:04.280,0:12:07.296
la carne al fuoco,[br]le aspettative, la pressione.

0:12:07.320,0:12:09.880
Il vero ronzio è unico e originale.

0:12:10.480,0:12:12.816
Il vero ronzio è Dio che[br]sussurra all'orecchio,

0:12:12.816,0:12:15.016
ma forse Dio mi sussurrava[br]le parole sbagliate,

0:12:15.016,0:12:17.818
perché che razza di Dio mi diceva[br]che io ero un titano?

0:12:18.800,0:12:20.000
È semplicemente amore.

0:12:20.920,0:12:23.896
Potremmo tutti usare[br]un pizzico d'amore in più,

0:12:23.920,0:12:25.280
un bel po' d'amore in più.

0:12:26.280,0:12:28.770
Ogni volta che la mia bambina[br]mi chiederà di giocare,

0:12:28.920,0:12:30.240
io le dirò di sì.

0:12:31.240,0:12:33.136
Sarà una regola ferrea perché

0:12:33.160,0:12:34.416
mi darà il permesso

0:12:34.440,0:12:36.970
di liberarmi dai miei sensi di colpa [br]da stacanovista.

0:12:37.240,0:12:39.536
È una legge, quindi non ho scelta,

0:12:39.560,0:12:41.696
e non ho scelta,

0:12:41.720,0:12:43.280
non se voglio sentire il ronzio.

0:12:44.000,0:12:45.736
Vorrei che fosse così facile,

0:12:45.760,0:12:49.336
ma non sono brava a giocare.

0:12:49.360,0:12:50.920
Non mi piace.

0:12:52.440,0:12:56.800
Non mi interessa tanto quanto [br]mi interessa il lavoro.

0:12:57.190,0:13:00.686
Affrontare la realtà rende incredibilmente[br]umili ma è anche umiliante.

0:13:00.686,0:13:02.416
Non mi piace giocare.

0:13:02.440,0:13:05.216
Io lavoro in continuazione[br]perché mi piace lavorare.

0:13:05.240,0:13:09.120
Preferisco lavorare piuttosto[br]che stare a casa.

0:13:10.000,0:13:13.760
È estremamente difficile [br]affrontare questa realtà

0:13:14.720,0:13:20.720
perché che razza di persona preferisce[br]lavorare piuttosto che stare a casa?

0:13:21.640,0:13:23.360
Beh, io.

0:13:23.920,0:13:27.176
Voglio dire, siamo sinceri,[br]io mi autodefinisco un titano.

0:13:27.200,0:13:28.576
Ho qualche problema.

0:13:28.600,0:13:30.216
(Risate)

0:13:30.240,0:13:33.316
E uno di questi problemi [br]non è essere troppo rilassata.

0:13:33.316,0:13:35.376
(Risate)

0:13:35.400,0:13:39.080
Corriamo per il cortile,[br]avanti e indietro, avanti e indietro.

0:13:39.720,0:13:42.176
Facciamo feste danzanti di 30 secondi.

0:13:42.200,0:13:44.760
Cantiamo sigle TV. Giochiamo a palla.

0:13:45.240,0:13:47.336
Io faccio le bolle[br]e loro le scoppiano.

0:13:47.360,0:13:52.320
E il più delle volte io mi sento[br]rigida, delirante e confusa.

0:13:52.800,0:13:55.480
Smanio sempre per il mio telefono.

0:13:56.080,0:13:57.896
Ma va bene così.

0:13:57.920,0:14:02.776
I miei piccoli umani mi insegnano a vivere[br]e il ronzio dell'universo mi riempie.

0:14:02.800,0:14:05.776
Io gioco e gioco finché [br]non inizio a chiedermi:

0:14:05.800,0:14:08.800
perché mai dovremmo smettere di giocare?

0:14:09.480,0:14:10.760
Anche voi potete farlo,

0:14:11.480,0:14:14.400
dite sì ogni volta che i vostri figli[br]vi chiedono di giocare.

0:14:15.600,0:14:18.606
State pensando che forse sono[br]un'idiota con scarpe di diamanti?

0:14:18.606,0:14:21.336
Avete ragione, ma anche voi potete farlo.

0:14:21.360,0:14:23.016
Avete tempo.

0:14:23.040,0:14:26.776
E sapete perché? Perché non siete Rihanna[br]e non siete un Muppet.

0:14:26.800,0:14:29.176
Vostro figlio non vi trova[br]così interessanti.

0:14:29.200,0:14:30.336
(Risate)

0:14:30.360,0:14:32.336
Avete bisogno solo di 15 minuti.

0:14:32.360,0:14:35.136
Alle mie figlie di due e quattro anni[br]basta giocare con me

0:14:35.160,0:14:36.576
solo per circa 15 minuti

0:14:36.600,0:14:39.616
prima di decidere [br]di voler fare altro.

0:14:39.640,0:14:43.216
Sono 15 minuti fantastici,[br]ma sono 15 minuti.

0:14:43.240,0:14:47.276
Dopo, se non sono una coccinella [br]o una caramella, divento invisibile.

0:14:47.276,0:14:48.256
(Risate)

0:14:48.280,0:14:53.016
E mia figlia di 13 anni? Se riuscissi[br]anche solo a parlarci per 15 minuti,

0:14:53.040,0:14:54.376
sarei genitore dell'anno.

0:14:54.400,0:14:56.056
(Risate)

0:14:56.080,0:14:57.936
Avete bisogno di soli 15 minuti.

0:14:57.936,0:15:02.480
Posso decisamente ritagliarmi 15 minuti[br]ininterrotti anche nei giorni peggiori.

0:15:03.120,0:15:05.216
"Ininterrotti" è il punto fondamentale.

0:15:05.240,0:15:08.136
Niente cellulare, niente bucato,[br]niente di niente.

0:15:08.160,0:15:10.896
Avete una vita frenetica.[br]Dovete preparare la cena.

0:15:10.920,0:15:14.056
Dovete costringerli a farsi il bagno.[br]Ma potete trovare 15 minuti.

0:15:14.080,0:15:16.596
Le mie figlie sono la mia isola felice,[br]il mio mondo.

0:15:16.596,0:15:19.016
Ma non devono essere per forza i figli

0:15:19.040,0:15:20.456
a nutrire il vostro ronzio,

0:15:20.480,0:15:23.136
il posto dove la vita[br]sembra migliore.

0:15:23.160,0:15:25.656
Non si tratta di giocare[br]con i vostri figli.

0:15:25.680,0:15:26.936
Si tratta di gioia.

0:15:26.960,0:15:29.320
Si tratta di giocare in generale.

0:15:30.160,0:15:32.096
Prendetevi 15 minuti di tempo.

0:15:32.120,0:15:34.296
Scoprite cosa vi fa stare bene.

0:15:34.320,0:15:37.600
Scopritelo e andate a giocare.

0:15:38.920,0:15:43.096
Io non sono perfetta. A dire la verità, [br]a volte riesco e altrettante fallisco,

0:15:43.120,0:15:45.960
incontrare gli amici, leggere libri,[br]guardare nel vuoto.

0:15:46.640,0:15:49.696
"Vuoi giocare" sta diventando sinonimo[br]di prendermi una pausa

0:15:49.720,0:15:53.936
in modi che avevo abbandonato al tempo[br]in cui ho iniziato la mia prima serie TV,

0:15:53.960,0:15:56.866
al tempo in cui sono diventata [br]un'apprendista titano,

0:15:56.866,0:16:00.620
al tempo in cui ho iniziato a competere[br]con me stessa in un modo sconosciuto.

0:16:01.240,0:16:04.826
15 minuti? Cosa può esserci di male[br]nel concedermi la mia totale attenzione

0:16:04.826,0:16:06.080
per 15 minuti?

0:16:06.520,0:16:08.360
A quanto pare, niente.

0:16:08.960,0:16:13.016
Il semplice atto di non lavorare[br]ha permesso che il ronzio tornasse,

0:16:13.040,0:16:16.480
come se il motore del ronzio[br]potesse rifornirsi solo in mia assenza.

0:16:17.600,0:16:20.120
Il lavoro non funziona senza il gioco.

0:16:21.400,0:16:24.040
Ci è voluto un po' di tempo,[br]ma dopo un paio di mesi,

0:16:24.600,0:16:26.216
un bel giorno la chiusa si è aperta

0:16:26.240,0:16:29.616
c'è stata un'ondata, e mi sono ritrovata[br]in piedi nel mio ufficio

0:16:29.640,0:16:33.736
piena di una melodia sconosciuta,[br]piena di ritmo dentro di me,

0:16:33.760,0:16:36.536
e attorno a me, e mi ha risucchiato[br]in un vortice di idee,

0:16:36.560,0:16:39.746
la strada ronzante si è aperta,[br]e io posso percorrerla e percorrerla

0:16:39.746,0:16:41.400
e sono tornata ad amare il lavoro.

0:16:42.000,0:16:45.736
Adesso il ronzio mi piace,[br]ma non lo amo più.

0:16:45.760,0:16:47.016
Non ne ho più bisogno.

0:16:47.040,0:16:50.216
Non sono il ronzio. Il ronzio non è me,

0:16:50.240,0:16:51.440
non più.

0:16:52.040,0:16:55.736
Ora sono bolle e dita appiccicose[br]e cene con gli amici.

0:16:55.760,0:16:56.960
Io sono quel ronzio, ora.

0:16:57.400,0:16:58.736
Il ronzio della vita.

0:16:58.760,0:17:00.056
Il ronzio dell'amore.

0:17:00.080,0:17:04.319
Il ronzio del lavoro è ancora parte di me,[br]ma non è più tutta me stessa,

0:17:04.880,0:17:06.560
e ne sono così grata.

0:17:07.200,0:17:09.296
E non me ne frega niente[br]di essere un titano,

0:17:09.319,0:17:12.480
perché non ho mai visto un titano[br]giocare a ruba bandiera.

0:17:13.880,0:17:18.175
Ho detto sì a meno lavoro e più gioco,[br]ma riesco ancora a gestire il mio mondo.

0:17:18.200,0:17:21.460
Il mio cervello è ancora internazionale.[br]I miei falò bruciano ancora.

0:17:21.960,0:17:25.359
Più gioco, più sono felice,[br]e più sono felici le mie figlie.

0:17:25.920,0:17:29.176
Più gioco,[br]più mi sento una brava madre.

0:17:29.200,0:17:31.656
Più gioco,[br]più la mia mente diventa libera.

0:17:31.680,0:17:33.576
Più gioco, più lavoro meglio.

0:17:33.600,0:17:36.096
Più gioco, più sento il ronzio,

0:17:36.120,0:17:38.496
la nazione che costruisco,[br]la maratona che corro,

0:17:38.520,0:17:41.140
le truppe, la tela,[br]la nota alta, il ronzio, il ronzio,

0:17:41.164,0:17:43.564
l'altro ronzio, il ronzio vero,

0:17:44.000,0:17:45.456
il ronzio della vita.

0:17:45.480,0:17:46.736
Più sento quel ronzio,

0:17:46.760,0:17:50.296
più questo strano,[br]tremolante, appena sbocciato,

0:17:50.320,0:17:51.656
impacciato, nuovo,

0:17:51.680,0:17:54.200
vivo non-titano mi somiglia.

0:17:55.120,0:17:58.000
Più sento quel ronzio,[br]più so chi sono.

0:17:58.560,0:18:01.680
Sono una scrittrice,[br]io invento cose, io immagino.

0:18:02.400,0:18:05.256
Quella parte di questo lavoro,[br]è il sogno di una vita.

0:18:05.280,0:18:07.360
Quello è il lavoro dei sogni.

0:18:07.960,0:18:10.880
Perché il lavoro dei sogni dovrebbe[br]essere un po' sognante.

0:18:11.840,0:18:14.760
Ho detto sì a meno lavoro e più gioco.

0:18:15.680,0:18:17.930
I titani non servono.

0:18:18.160,0:18:19.360
Volete giocare?

0:18:19.960,0:18:21.176
Grazie.

0:18:21.200,0:18:26.010
(Applausi)