WEBVTT

00:00:00.959 --> 00:00:04.626
Hace tiempo hice un experimento.

00:00:04.640 --> 00:00:08.080
Decir sí, durante un año,
a todas las cosas que me asustaban.

00:00:08.250 --> 00:00:12.056
Cualquier cosa que me ponía nerviosa,
me sacaba de mi zona de confort,

00:00:12.080 --> 00:00:14.270
me obligué a decir que sí a todo esto.

00:00:14.360 --> 00:00:16.015
¿Quería hablar en público?

00:00:16.040 --> 00:00:17.720
No, pero sí.

00:00:18.110 --> 00:00:20.176
¿Quería salir en directo en la TV?

00:00:20.200 --> 00:00:22.000
No, pero sí.

00:00:22.480 --> 00:00:24.296
¿Quería probar la actuación?

00:00:24.320 --> 00:00:27.376
No, no, no, pero sí, sí, sí.

NOTE Paragraph

00:00:27.400 --> 00:00:29.456
Y sucedió algo asombroso:

00:00:29.480 --> 00:00:32.216
el simple hecho de hacer
lo que me asustaba

00:00:32.240 --> 00:00:33.896
me quitó el miedo,

00:00:33.920 --> 00:00:35.456
hizo que no tuviera miedo.

00:00:35.480 --> 00:00:39.920
Mi miedo a hablar en público,
mi ansiedad social, puf, se han ido.

00:00:40.600 --> 00:00:43.576
Es increíble el poder
que tiene una palabra.

00:00:43.600 --> 00:00:45.736
Un "sí" cambió mi vida.

00:00:45.760 --> 00:00:47.456
Ese "sí" me cambió.

00:00:47.480 --> 00:00:49.856
Pero había un sí en particular

00:00:49.880 --> 00:00:52.816
que cambió mi vida profundamente,

00:00:52.840 --> 00:00:54.656
como nunca imaginé,

00:00:54.680 --> 00:00:57.320
y todo empezó con
una pregunta de mi niña.

NOTE Paragraph

00:00:58.459 --> 00:01:01.751
Tengo tres hijas increíbles,
Harper, Beckett y Emerson,

00:01:01.760 --> 00:01:02.899
y Emerson es una niña

00:01:02.900 --> 00:01:05.279
que inexplicablemente
llama a todos "cariño"

00:01:05.280 --> 00:01:07.136
como si fuera una camarera sureña.

NOTE Paragraph

00:01:07.160 --> 00:01:08.376
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:08.417 --> 00:01:11.251
"Cariño, necesitaré un poco
de leche para el biberón".

NOTE Paragraph

00:01:11.252 --> 00:01:12.856
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:12.880 --> 00:01:16.136
Una noche, esta camarera sureña
me pidió que jugara con ella

00:01:16.160 --> 00:01:18.936
y a pesar de que tenía
que irme, le dije que sí.

00:01:18.960 --> 00:01:22.976
Y eso fue el comienzo de una nueva
manera de vivir para mi familia.

00:01:23.000 --> 00:01:25.105
Hice una promesa de que
a partir de ahora,

00:01:25.106 --> 00:01:27.690
cada vez que una de mis hijas
me pidiera que jugara

00:01:27.810 --> 00:01:29.896
sin importar lo que hacía o dónde iba,

00:01:29.920 --> 00:01:33.520
diría que sí, siempre.

00:01:34.280 --> 00:01:37.896
Casi. No soy perfecta, pero me esfuerzo
mucho por ponerlo en práctica.

00:01:37.920 --> 00:01:40.336
Y tuvo un efecto mágico en mí,

00:01:40.360 --> 00:01:42.760
mis hijos y nuestra familia.

00:01:43.520 --> 00:01:46.456
Pero también tuvo un efecto
secundario sorprendente

00:01:46.480 --> 00:01:50.056
que comprendí completamente
solo hace poco,

00:01:50.080 --> 00:01:53.656
cuando entendí que decir sí
y jugar con mis hijas

00:01:53.680 --> 00:01:55.840
probablemente salvó mi carrera.

NOTE Paragraph

00:01:56.760 --> 00:01:59.896
Tengo lo que muchos llamarían
un trabajo ideal.

00:01:59.920 --> 00:02:02.696
Soy escritora. Invento historias.
Me pagan para inventar.

00:02:02.720 --> 00:02:04.176
El trabajo ideal.

00:02:04.200 --> 00:02:05.536
No.

00:02:05.542 --> 00:02:06.751
Soy un titán.

00:02:07.320 --> 00:02:08.656
Tengo un trabajo ideal.

00:02:08.680 --> 00:02:11.765
Creo TV. Soy productor ejecutivo
de series de TV.

00:02:11.766 --> 00:02:14.256
Hago TV, muchísima TV.

00:02:14.292 --> 00:02:16.165
De una manera u otra, esta temporada

00:02:16.166 --> 00:02:19.696
soy responsable de la producción
de unas 70 horas de programación.

00:02:19.720 --> 00:02:21.776
Cuatro programas,
70 horas de TV...

NOTE Paragraph

00:02:21.800 --> 00:02:22.816
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:22.840 --> 00:02:25.296
Produzco 3 hasta 4 programas
simultáneamente.

00:02:25.320 --> 00:02:28.656
Cada serie crea cientos de
nuevos puestos de trabajo.

00:02:28.680 --> 00:02:31.335
El presupuesto para un episodio
de serie de TV

00:02:31.336 --> 00:02:33.336
puede variar entre USD 3 y 6 millones.

00:02:33.360 --> 00:02:34.616
Digamos cinco.

00:02:34.640 --> 00:02:37.096
Un nuevo episodio
cada 9 días, por 4 series,

00:02:37.120 --> 00:02:40.285
significa USD 20 millones
por cada 9 días en la TV,

00:02:40.286 --> 00:02:42.176
4 programas, 70 horas de TV,

00:02:42.209 --> 00:02:44.582
3 series producidas
al mismo tiempo, a veces 4,

00:02:44.583 --> 00:02:46.426
son unos 16 episodios simultáneamente:

00:02:46.440 --> 00:02:48.855
24 episodios de "Grey",
21 episodios de "Escándalo"

00:02:48.856 --> 00:02:50.919
15 episodios de
"Cómo defender a un asesino"

00:02:50.920 --> 00:02:53.865
10 episodios de "La trampa",
son unas 70 horas de TV,

00:02:53.866 --> 00:02:55.975
es decir USD 350 millones por temporada.

00:02:55.976 --> 00:02:59.235
En Estados Unidos, mis programas
se transmiten los jueves por la noche.

00:02:59.236 --> 00:03:02.816
En todo el mundo, se transmiten
en 256 lugares, en 67 idiomas,

00:03:02.840 --> 00:03:05.045
para un público de
30 millones de personas.

00:03:05.046 --> 00:03:06.860
Mi cerebro es internacional

00:03:06.880 --> 00:03:10.695
y 45 horas de estas 70 horas de TV
son programas que yo misma he creado

00:03:10.696 --> 00:03:13.745
y no solo producido, por lo que,
por encima de todo lo demás,

00:03:13.746 --> 00:03:16.906
necesito encontrar tiempo, momentos
de tranquilidad y creatividad,

00:03:16.918 --> 00:03:20.403
para reunir mis fans alrededor de
una fogata y contarles mis historias.

00:03:20.404 --> 00:03:22.492
Cuatro programas de TV, 70 horas,

00:03:22.493 --> 00:03:24.735
3 series en producción
simultánea, a veces 4,

00:03:24.736 --> 00:03:28.320
salen a USD 350 millones por fogatas
encendidas en todo el mundo.

00:03:28.640 --> 00:03:30.490
¿Saben quién más está haciendo eso?

00:03:30.542 --> 00:03:33.293
Nadie, por lo que,
como he dicho, soy un titán.

00:03:33.560 --> 00:03:34.816
Un trabajo ideal.

NOTE Paragraph

00:03:34.840 --> 00:03:36.056
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:36.080 --> 00:03:38.336
No digo esto para impresionarles.

00:03:38.360 --> 00:03:42.496
Sino porque sé lo que piensan
cuando oyen la palabra "escritor".

00:03:42.520 --> 00:03:45.425
Lo digo para que todos Uds.
que trabajan arduamente,

00:03:45.449 --> 00:03:48.856
y gestionan una empresa
o un país o un aula,

00:03:48.880 --> 00:03:51.376
o una tienda o una casa,

00:03:51.400 --> 00:03:54.096
me tomen en serio
cuando hablo de trabajo,

00:03:54.120 --> 00:03:58.096
para que entiendan que no me quedo
todo el día delante del teclado soñando,

00:03:58.120 --> 00:04:00.016
para que me oigan cuando digo

00:04:00.040 --> 00:04:03.520
que entiendo que en un trabajo ideal
no se trata de soñar.

00:04:04.000 --> 00:04:09.416
Es todo trabajo, realidad,
sangre y sudor, nada de lágrimas.

00:04:09.459 --> 00:04:13.251
Yo trabajo mucho, arduamente,
y me encanta.

NOTE Paragraph

00:04:13.780 --> 00:04:16.995
Cuando estoy trabajando arduamente,
y completamente inmersa en ello

00:04:17.016 --> 00:04:18.696
no hay lugar para otras emociones.

00:04:18.720 --> 00:04:22.176
Para mí, el trabajo siempre es
como construir una nación de la nada.

00:04:22.200 --> 00:04:24.976
Es como dirigir las tropas.
Pintar un lienzo.

00:04:25.000 --> 00:04:27.656
Es tocar cada nota alta.
Es como correr un maratón.

00:04:27.680 --> 00:04:29.296
Es ser Beyoncé.

00:04:29.320 --> 00:04:32.240
Y es todas esas cosas
al mismo tiempo.

00:04:32.920 --> 00:04:34.576
Me encanta trabajar.

00:04:34.600 --> 00:04:37.656
Es creativo, mecánico,
agotador y estimulante

00:04:37.680 --> 00:04:40.256
y divertido, inquietante,
terapéutico y maternal

00:04:40.280 --> 00:04:41.656
y cruel y sabio,

00:04:41.680 --> 00:04:44.760
y lo que lo hace tan bueno es el zumbido.

00:04:45.640 --> 00:04:48.856
Hay un cambio en mi cabeza cuando 
el trabajo se vuelve interesante.

00:04:48.880 --> 00:04:50.776
Algo en el cerebro empieza a ronronear

00:04:50.800 --> 00:04:54.496
y crece y crece y se parece
a un camino despejado

00:04:54.520 --> 00:04:56.520
del cual puedo disfrutar para siempre.

00:04:57.400 --> 00:05:00.161
Y mucha gente, cuando trato
de explicarles el zumbido,

00:05:00.520 --> 00:05:02.736
cree que hablo de guiones,

00:05:02.760 --> 00:05:04.575
que la escritura me hace feliz.

00:05:04.576 --> 00:05:06.560
Y no me malinterpreten, es así.

00:05:07.400 --> 00:05:08.600
Pero el zumbido...

00:05:09.640 --> 00:05:11.935
No fue hasta que empecé a hacer TV,

00:05:11.936 --> 00:05:13.896
a trabajar, trabajar y crear,

00:05:13.920 --> 00:05:16.536
construir, crear y colaborar

00:05:16.560 --> 00:05:21.000
que descubrí esto, este murmullo,
este frenesí, este zumbido.

00:05:21.800 --> 00:05:23.816
El zumbido es más que escribir.

00:05:23.840 --> 00:05:27.096
El zumbido es acción y actividad.
El zumbido es una droga.

00:05:27.120 --> 00:05:29.736
El zumbido es música.
El zumbido es la luz y el aire.

00:05:29.760 --> 00:05:33.120
El zumbido es Dios 
que susurra en mi oído.

00:05:33.680 --> 00:05:36.090
Y cuando oyes un zumbido de este calibre

00:05:36.120 --> 00:05:38.656
no puedes más que aspirar 
a grandes cosas.

00:05:38.680 --> 00:05:43.280
Es una sensación de aspirar
a grandes cosas a cualquier precio.

00:05:44.120 --> 00:05:45.480
Eso se llama el zumbido.

00:05:46.120 --> 00:05:49.696
O, tal vez se le llama
ser un adicto al trabajo.

NOTE Paragraph

00:05:49.720 --> 00:05:51.376
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:51.400 --> 00:05:53.200
Tal vez se llama genio.

00:05:54.200 --> 00:05:55.800
Tal vez se llama ego.

00:05:56.520 --> 00:05:58.760
Tal vez es solo miedo al fracaso.

00:05:59.680 --> 00:06:01.296
No lo sé.

00:06:01.320 --> 00:06:05.136
Solo sé que no me crearon para fracasar

00:06:05.160 --> 00:06:07.390
y que simplemente me encanta el zumbido.

00:06:07.840 --> 00:06:10.096
Solo sé que quiero decirles
que soy un titán,

00:06:10.120 --> 00:06:12.576
y que no quiero que haya duda sobre ello.

NOTE Paragraph

00:06:12.600 --> 00:06:16.896
Pero es así: cuanto más éxito tengo,

00:06:16.918 --> 00:06:20.544
más series, más episodios,
y más obstáculos derribo,

00:06:20.560 --> 00:06:22.040
más trabajo tengo que hacer.

00:06:22.760 --> 00:06:24.016
Cuanto más malabares,

00:06:24.040 --> 00:06:26.936
más ojos posados sobre mí,
más me persiguen las historias,

00:06:26.960 --> 00:06:28.720
mayores las expectativas.

00:06:29.280 --> 00:06:31.376
Cuanto más trabajo para tener éxito,

00:06:31.400 --> 00:06:32.760
más tengo que trabajar.

00:06:33.670 --> 00:06:35.656
¿Y qué fue lo que dije sobre el trabajo?

00:06:35.680 --> 00:06:37.259
Que me encanta trabajar, ¿verdad?

00:06:37.260 --> 00:06:40.375
La nación que estoy construyendo,
la maratón que estoy corriendo,

00:06:40.376 --> 00:06:42.725
las tropas, el lienzo,
la nota alta, el zumbido,

00:06:42.726 --> 00:06:44.136
El zumbido, el zumbido.

00:06:44.160 --> 00:06:46.216
Me gusta el zumbido.
Me encanta el zumbido.

00:06:46.240 --> 00:06:49.040
Necesito ese zumbido. Soy ese zumbido.

00:06:49.600 --> 00:06:51.600
¿Soy algo más que este zumbido?

NOTE Paragraph

00:06:53.320 --> 00:06:54.760
Y luego el zumbido se detuvo.

00:06:55.680 --> 00:06:58.096
Demasiado trabajo, agotada,

00:06:58.120 --> 00:06:59.416
exhausta, quemada.

00:06:59.440 --> 00:07:01.640
El zumbido se detuvo.

NOTE Paragraph

00:07:03.080 --> 00:07:05.656
Ahora, mis tres hijas
son muy conscientes

00:07:05.680 --> 00:07:07.929
de que su madre es un titán 
soltero y trabajador.

00:07:08.560 --> 00:07:09.776
Harper dice a la gente:

00:07:09.800 --> 00:07:13.580
"Mi madre no estará allí, pero puedes
enviar un mensaje de texto a la niñera".

00:07:13.584 --> 00:07:16.751
Y Emerson dice: "Cariño,
quiero ir Shondalandia".

00:07:17.680 --> 00:07:19.056
Son hijas de un titán.

00:07:19.080 --> 00:07:20.880
Son cachorros de titán.

00:07:21.501 --> 00:07:24.793
Tenían 12, 3 y un año
cuando el zumbido se detuvo.

00:07:25.720 --> 00:07:27.160
El zumbido del motor se apagó.

00:07:27.800 --> 00:07:30.480
Dejé de disfrutar trabajando.
No podía arrancar el motor.

00:07:30.600 --> 00:07:32.293
El zumbido no iba a oírse,

00:07:32.320 --> 00:07:34.640
no volvía.

00:07:35.480 --> 00:07:39.296
Estaba haciendo lo mismo de siempre
el mismo trabajo de titán,

00:07:39.320 --> 00:07:41.619
15 horas al día,
incluso los fines de semana,

00:07:41.620 --> 00:07:43.309
sin remordimientos, sin rendirme,

00:07:43.310 --> 00:07:45.630
un titán nunca duerme
y nunca se da por vencido.

00:07:45.631 --> 00:07:48.668
Con todo el corazón, visión clara,
bla, bla, bla; lo que sea.

00:07:48.720 --> 00:07:50.100
Pero no había zumbido.

00:07:50.840 --> 00:07:52.600
Dentro de mí había silencio.

00:07:54.080 --> 00:07:56.509
Cuatro programas de TV, 70 horas,

00:07:56.510 --> 00:07:59.115
tres series en producción
simultánea, a veces cuatro.

00:07:59.116 --> 00:08:01.129
Cuatro programas de TV, 70 horas,

00:08:01.130 --> 00:08:03.749
tres series en producción
simultánea, a veces cuatro.

00:08:03.750 --> 00:08:05.196
Era el titán perfecto.

00:08:05.200 --> 00:08:07.520
El titán que te gustaría
presentar a tu madre.

00:08:08.520 --> 00:08:12.080
Todo era igual, solo
que yo ya no lo disfrutaba.

00:08:12.560 --> 00:08:13.880
Y era mi vida.

00:08:14.800 --> 00:08:16.136
Era todo para mí.

00:08:16.160 --> 00:08:18.880
Yo era el zumbido y el zumbido era yo.

00:08:19.640 --> 00:08:22.216
Por lo tanto, ¿qué haces
cuando la cosa que haces,

00:08:22.240 --> 00:08:24.920
el trabajo que te gusta
empieza a tener mal sabor?

NOTE Paragraph

00:08:25.880 --> 00:08:27.936
Ya sé que habrá alguno por ahí pensando:

00:08:27.960 --> 00:08:30.336
"¡Qué lástima, estúpida 
señora-escritora titán".

NOTE Paragraph

00:08:30.360 --> 00:08:32.135
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:32.159 --> 00:08:34.216
Pero ya saben, si uno trabaja,

00:08:34.240 --> 00:08:37.015
si crea, si trabaja,
si ama lo que hace...

00:08:37.039 --> 00:08:41.485
sea maestro, banquero, madre, 
pintor, o Bill Gates,

00:08:41.486 --> 00:08:44.696
si te gusta otra persona
que te hace oír el zumbido,

00:08:44.720 --> 00:08:46.296
si conoces el zumbido,

00:08:46.320 --> 00:08:50.336
si sabes cómo se siente un zumbido,
si has llegado hasta el zumbido,

00:08:50.375 --> 00:08:53.417
cuando se detiene, ¿qué queda de ti?

00:08:54.640 --> 00:08:55.840
¿Qué eres?

00:08:56.760 --> 00:08:58.176
¿Qué soy yo?

00:08:58.200 --> 00:09:00.080
¿Todavía soy un titán?

00:09:01.080 --> 00:09:05.840
¿Si la canción de mi corazón deja de 
tocar, puedo sobrevivir en el silencio?

NOTE Paragraph

00:09:07.840 --> 00:09:11.080
Y es entonces cuando mi hija
camarera sureña me hizo la pregunta.

00:09:11.920 --> 00:09:15.816
Estoy a punto de salir,
llego tarde, y ella me dice:

00:09:15.834 --> 00:09:18.126
"Mami, ¿quieres jugar?"

NOTE Paragraph

00:09:18.880 --> 00:09:22.216
Estoy a punto de decir que no,
y me doy cuenta de dos cosas.

00:09:22.240 --> 00:09:24.840
Uno, que se supone que 
tengo que decir sí a todo,

00:09:25.440 --> 00:09:28.680
y dos, que mi camarera sureña
no me llamó "cariño".

00:09:29.560 --> 00:09:31.840
Y no se dirige así a nadie.

00:09:32.640 --> 00:09:34.336
¿Cuándo pasó eso?

00:09:34.360 --> 00:09:37.725
Al ser un titán y estar de luto
por mi zumbido, me lo acabo de perder

00:09:37.726 --> 00:09:40.449
mientras que ella está cambiando
delante de mis ojos.

00:09:40.450 --> 00:09:43.520
¿Así que dice: "Mami, ¿quieres jugar?"

00:09:43.960 --> 00:09:45.240
Y digo, "Sí".

00:09:46.160 --> 00:09:48.576
No hay nada de especial en esto.

00:09:48.600 --> 00:09:51.296
Jugamos, y sus hermanas también

00:09:51.320 --> 00:09:52.776
y nos reímos mucho,

00:09:52.800 --> 00:09:56.136
y leo con voz dramática el libro
"Todos hacen caca".

00:09:56.140 --> 00:09:57.816
No hay nada fuera de lo normal.

NOTE Paragraph

00:09:57.840 --> 00:09:58.936
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:58.960 --> 00:10:01.136
Y, sin embargo, es fuera de serie,

00:10:01.160 --> 00:10:03.656
porque en mi dolor y en mi pánico,

00:10:03.680 --> 00:10:05.736
en la ausencia de mi zumbido

00:10:05.760 --> 00:10:08.320
no tengo nada más que hacer
que prestar atención.

00:10:08.760 --> 00:10:10.176
Me centro.

00:10:10.200 --> 00:10:11.400
Quedo quieta.

00:10:12.160 --> 00:10:15.223
La nación que estoy construyendo,
la maratón que estoy corriendo,

00:10:15.343 --> 00:10:17.707
el lienzo, la nota alta ya no existen.

00:10:18.400 --> 00:10:21.475
No hay más que dedos pegajosos
y besos pegajosos

00:10:21.476 --> 00:10:23.696
y voces diminutas y lápices de colores

00:10:23.720 --> 00:10:25.746
y esta canción que dice que hay de dejar

00:10:25.751 --> 00:10:28.627
lo que sea que esa chica de Frozen
dice que hay que dejar.

NOTE Paragraph

00:10:28.628 --> 00:10:30.296
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:30.320 --> 00:10:32.480
Es todo paz y tranquilidad.

00:10:33.880 --> 00:10:38.096
En este lugar hay tan poco aire
que apenas puedo respirar.

00:10:38.120 --> 00:10:40.280
Apenas puedo creer que esté respirando.

00:10:40.920 --> 00:10:43.600
Jugar es lo contrario de trabajar.

00:10:44.520 --> 00:10:45.920
Y estoy feliz.

00:10:46.680 --> 00:10:48.056
Algo en mí se relaja.

00:10:48.080 --> 00:10:50.400
Una puerta se abre en mi cerebro

00:10:51.000 --> 00:10:52.816
y se forma una ráfaga de energía.

00:10:52.840 --> 00:10:57.096
Y no es instantánea,
pero sucede, ocurre de verdad.

00:10:57.120 --> 00:10:58.320
La siento.

00:10:58.640 --> 00:10:59.920
Un zumbido se asoma.

00:11:00.480 --> 00:11:03.176
No se oye a todo volumen,
es apenas perceptible;

00:11:03.200 --> 00:11:06.795
es discreto y tengo que permanecer
muy quieta para oírlo, pero está ahí.

00:11:06.796 --> 00:11:09.240
No es "el" zumbido, pero es un zumbido.

NOTE Paragraph

00:11:09.880 --> 00:11:13.040
Y ahora me siento como si 
supiera un secreto mágico.

00:11:13.800 --> 00:11:16.296
Bueno, no hay que dejarse llevar.

00:11:16.320 --> 00:11:19.400
Es solo amor. Eso es todo lo que es.

00:11:20.240 --> 00:11:23.360
No es magia. No hay un secreto.
Es amor.

00:11:24.120 --> 00:11:25.920
Solo algo que hemos olvidado.

00:11:26.560 --> 00:11:30.056
El zumbido, el zumbido del trabajo,
el zumbido de un titán,

00:11:30.080 --> 00:11:31.440
es solo un sustituto.

00:11:32.000 --> 00:11:34.376
Si tengo que preguntarles quién soy,

00:11:34.400 --> 00:11:36.336
si tengo que decirles quién soy,

00:11:36.360 --> 00:11:40.235
si me defino en términos
de series y horas de TV

00:11:40.236 --> 00:11:43.096
y cómo mi cerebro es
fantástico a nivel mundial

00:11:43.120 --> 00:11:46.040
es que he olvidado lo que es
un zumbido de verdad.

00:11:46.680 --> 00:11:50.400
El zumbido no es el poder
y no depende del trabajo.

00:11:50.880 --> 00:11:52.440
El zumbido depende de la alegría.

00:11:53.000 --> 00:11:55.296
El verdadero zumbido depende del amor.

00:11:55.320 --> 00:11:58.976
El zumbido es la energía que 
nace del entusiasmo por la vida.

00:11:59.000 --> 00:12:01.736
El zumbido real es confianza y paz.

00:12:01.760 --> 00:12:04.475
El zumbido verdadero ignora
la mirada de la historia,

00:12:04.476 --> 00:12:07.296
los malabares cotidianos,
las expectativas, la presión.

00:12:07.320 --> 00:12:09.880
El verdadero zumbido es
muy particular y original.

00:12:10.209 --> 00:12:12.543
El zumbido real es Dios
que te susurra al oído,

00:12:12.560 --> 00:12:15.505
pero quizá Dios susurraba
las palabras equivocadas,

00:12:15.506 --> 00:12:18.658
porque ¿qué tipo de Dios
me dijo que yo era un titán?

NOTE Paragraph

00:12:18.800 --> 00:12:20.000
Es solo amor.

00:12:20.920 --> 00:12:23.896
A todos nos vendría bien 
un poco más amor,

00:12:23.920 --> 00:12:25.280
mucho más amor.

00:12:26.280 --> 00:12:28.440
Cada vez que mis hijos
me pidan que juegue,

00:12:28.920 --> 00:12:30.240
diré que sí.

00:12:31.240 --> 00:12:33.136
Es una regla seria por una razón,

00:12:33.160 --> 00:12:34.416
para darme el permiso,

00:12:34.440 --> 00:12:37.220
para librarme de toda culpa
de ser adicta al trabajo.

00:12:37.240 --> 00:12:39.536
Es una ley, por lo que
no tengo otra opción,

00:12:39.560 --> 00:12:41.696
y no tengo opción

00:12:41.720 --> 00:12:43.280
si quiero oír el zumbido.

NOTE Paragraph

00:12:44.000 --> 00:12:45.736
Me gustaría que fuera fácil,

00:12:45.760 --> 00:12:49.336
pero no se me da bien jugar.

00:12:49.360 --> 00:12:50.920
No me gusta.

00:12:52.440 --> 00:12:56.800
No me interesa hacerlo
tanto como quiero hacer un trabajo.

00:12:57.070 --> 00:13:00.656
Es muy humillante enfrentar la verdad:

00:13:00.680 --> 00:13:02.416
No me gusta jugar.

00:13:02.440 --> 00:13:05.216
Trabajo todo el tiempo
porque me gusta trabajar.

00:13:05.240 --> 00:13:09.120
Me gusta trabajar más
de lo que me gusta estar en casa.

00:13:10.000 --> 00:13:13.760
Aceptar ese hecho
es increíblemente difícil

00:13:14.720 --> 00:13:20.720
ya que ¿a qué clase de persona 
le gusta más trabajar que estar en casa?

NOTE Paragraph

00:13:21.640 --> 00:13:23.360
Bueno, a mí.

00:13:23.920 --> 00:13:27.176
Es decir, seamos honestos,
me llamo a mí misma un titán.

00:13:27.200 --> 00:13:28.576
Tengo problemas, está claro.

NOTE Paragraph

00:13:28.600 --> 00:13:30.216
(Risas)

NOTE Paragraph

00:13:30.240 --> 00:13:33.256
Y uno de ellos es que no sé relajarme.

NOTE Paragraph

00:13:33.280 --> 00:13:35.376
(Risas)

NOTE Paragraph

00:13:35.417 --> 00:13:39.084
Corremos por el jardín de aquí 
para allá, de arriba abajo.

00:13:39.720 --> 00:13:42.176
Tenemos fiestas de baile de 30 segundos.

00:13:42.209 --> 00:13:44.751
Cantamos canciones de series.
Jugamos con la pelota.

00:13:45.240 --> 00:13:47.336
Hago pompas de jabón y ellas las rompen.

00:13:47.360 --> 00:13:52.320
Y me siento rígida y rara y confusa
la mayor parte del tiempo.

00:13:52.800 --> 00:13:55.480
Siempre anhelo mi teléfono.

00:13:56.080 --> 00:13:57.896
Pero está bien.

00:13:57.920 --> 00:13:59.930
Mis pequeños humanos
me muestran cómo vivir

00:14:00.050 --> 00:14:02.799
y el zumbido del universo me llena.

00:14:02.800 --> 00:14:05.776
Juego y juego hasta que 
empiezo a preguntarme

00:14:05.800 --> 00:14:08.800
por qué dejamos de jugar
en primer lugar.

NOTE Paragraph

00:14:09.110 --> 00:14:10.760
Uds. pueden hacerlo también,

00:14:11.480 --> 00:14:14.400
decir que sí cada vez que 
sus hijos les piden jugar.

00:14:15.584 --> 00:14:18.460
¿Tal vez están pensando 
que soy una tonta?

00:14:18.520 --> 00:14:21.336
Tienen razón, pero aun así,
pueden hacer esto.

00:14:21.360 --> 00:14:23.016
Tienen tiempo.

00:14:23.042 --> 00:14:26.793
¿Saben por qué? Porque no son
ni Rihanna ni un Muppet.

00:14:26.800 --> 00:14:29.176
Sus hijos no piensan
que son tan interesantes.

NOTE Paragraph

00:14:29.200 --> 00:14:30.336
(Risas)

NOTE Paragraph

00:14:30.360 --> 00:14:32.336
Solo hacen falta 15 minutos.

00:14:32.360 --> 00:14:35.136
Mis hijas de 2 y 4 años
solo quieren jugar conmigo

00:14:35.160 --> 00:14:36.576
unos 15 minutos más o menos

00:14:36.600 --> 00:14:39.616
antes de decidirse
por cualquier otra cosa.

00:14:39.626 --> 00:14:43.210
Son unos 15 minutos fantásticos,
pero son 15 minutos.

00:14:43.240 --> 00:14:47.216
Y si no soy una mariquita o un caramelo,
después de 15 minutos soy invisible.

NOTE Paragraph

00:14:47.240 --> 00:14:48.256
(Risas)

NOTE Paragraph

00:14:48.280 --> 00:14:49.779
En cuanto a mi hija de 13 años,

00:14:49.780 --> 00:14:54.376
si pudiera hacerle hablar conmigo
15 minutos, sería la Mamá del Año.

NOTE Paragraph

00:14:54.400 --> 00:14:56.056
(Risas)

NOTE Paragraph

00:14:56.080 --> 00:14:57.856
15 minutos es todo lo que hace falta.

00:14:57.860 --> 00:15:02.500
Puedo sacar 15 minutos sin interrupciones
incluso en mi peor día.

00:15:03.120 --> 00:15:05.216
Sin interrupciones es la clave.

00:15:05.240 --> 00:15:08.136
No hay teléfono móvil, no hay 
ropa para lavar, no hay nada más.

00:15:08.160 --> 00:15:10.896
Están muy ocupados.
Hay que preparar la cena.

00:15:10.920 --> 00:15:14.056
Hay que obligarlos a bañarse.
Pero se puede sacar 15 minutos.

00:15:14.080 --> 00:15:16.496
Mis hijas me hacen feliz,
son mi mundo.

00:15:16.520 --> 00:15:19.016
Pero no tiene por qué ser sus hijos,

00:15:19.040 --> 00:15:20.456
lo que alimenta su zumbido,

00:15:20.480 --> 00:15:23.136
o el lugar donde la vida parece mejor.

00:15:23.160 --> 00:15:25.656
No se trata de jugar con sus hijos,

00:15:25.680 --> 00:15:26.936
Se trata de la alegría.

00:15:26.960 --> 00:15:29.320
Se trata de jugar en general.

00:15:30.167 --> 00:15:32.085
Tómense 15 minutos.

00:15:32.120 --> 00:15:34.296
Descubran lo que les hace sentirse bien.

00:15:34.334 --> 00:15:37.626
Averígüenlo y jueguen con ello.

NOTE Paragraph

00:15:38.920 --> 00:15:40.189
No soy perfecta.

00:15:40.190 --> 00:15:43.119
De hecho, fracaso y triunfo por igual,

00:15:43.120 --> 00:15:46.390
sea que se trate de ver a los amigos,
leer libros, mirar al vacío.

00:15:46.640 --> 00:15:50.085
"¿Quieres jugar?" Se está convirtiendo
en sinónimo de tomar un descanso,

00:15:50.086 --> 00:15:51.675
de una manera que dejé de hacerlo

00:15:51.676 --> 00:15:54.189
cuando empecé con mi primer 
programa de TV,

00:15:54.190 --> 00:15:56.895
en el momento en que me convertí
en aprendiz de titán,

00:15:56.896 --> 00:16:00.260
justo en el momento que empecé
a competir conmigo misma.

00:16:01.240 --> 00:16:02.576
¿15 minutos?

00:16:02.626 --> 00:16:06.377
¿Por qué sería malo concederme
15 minutos a mi misma?

00:16:06.520 --> 00:16:08.360
No lo sería en absoluto.

00:16:08.960 --> 00:16:13.016
El mismo hecho de no trabajar
hizo posible el regreso del zumbido

00:16:13.040 --> 00:16:16.480
como si el motor del zumbido solo pudiera
repostar mientras yo descansara.

00:16:17.600 --> 00:16:20.120
Trabar sin jugar no funciona.

NOTE Paragraph

00:16:21.400 --> 00:16:24.270
Me costó un poco,
pero al cabo de unos meses,

00:16:24.600 --> 00:16:26.216
un día las compuertas se abrieron

00:16:26.240 --> 00:16:29.616
y hubo una recarga
y me encuentro de pie en mi oficina

00:16:29.640 --> 00:16:33.736
llena de una melodía desconocida,
llena de ritmo por dentro y alrededor

00:16:33.751 --> 00:16:36.543
y de un torbellino de ideas,

00:16:36.560 --> 00:16:39.070
y el camino hacía el zumbido
está de nuevo despejado

00:16:39.083 --> 00:16:42.208
y puedo disfrutarlo de nuevo,
puedo disfrutar trabajando de nuevo.

00:16:42.209 --> 00:16:44.519
Ahora me gusta el zumbido,

00:16:44.520 --> 00:16:47.016
pero no lo amo y tampoco lo necesito.

00:16:47.040 --> 00:16:48.540
No soy ese zumbido.

00:16:48.570 --> 00:16:51.470
Ese zumbido no soy yo, ya no.

00:16:52.040 --> 00:16:55.736
Soy las pompas de jabón, los dedos
pegajosos y las cenas con amigos.

00:16:55.760 --> 00:16:56.960
Soy ese zumbido.

00:16:57.400 --> 00:16:58.736
El zumbido de la vida.

00:16:58.760 --> 00:17:00.056
El zumbido del amor.

00:17:00.080 --> 00:17:04.319
El zumbido del trabajo sigue siendo
parte de mí, solo que ya no lo es todo

00:17:04.880 --> 00:17:06.400
y estoy muy agradecida.

00:17:07.200 --> 00:17:09.396
Y no me importa una mierda ser un titán,

00:17:09.469 --> 00:17:12.630
porque nunca he visto una vez un titán
jugar a "Capturar la bandera".

NOTE Paragraph

00:17:13.880 --> 00:17:16.039
Dije que sí a menos trabajo y más juego,

00:17:16.040 --> 00:17:18.199
y de alguna manera,
todavía tengo el control.

00:17:18.200 --> 00:17:21.358
Mi cerebro sigue siendo global.
Mis fogatas están todavía ardiendo.

00:17:21.960 --> 00:17:25.358
Cuanto más juego, más feliz soy,
y más felices son mis hijas.

00:17:25.920 --> 00:17:29.176
Cuanto más juego, más me siento
una buena madre.

00:17:29.200 --> 00:17:31.656
Cuanto más juego, más libre
se vuelve mi mente.

00:17:31.680 --> 00:17:33.576
Cuanto más juego, mejor trabajo.

00:17:33.600 --> 00:17:35.520
Cuanto más juego,
más siento el zumbido,

00:17:35.550 --> 00:17:38.645
la nación que estoy construyendo,
la maratón que estoy corriendo,

00:17:38.646 --> 00:17:41.569
las tropas, el lienzo, la nota alta,
el zumbido, el zumbido,

00:17:41.570 --> 00:17:43.664
el otro zumbido, el verdadero,

00:17:44.000 --> 00:17:45.456
el zumbido de la vida.

00:17:45.480 --> 00:17:46.986
Cuanto más siento el zumbido,

00:17:47.030 --> 00:17:51.626
más extraña, titubeante, torpe, renacida,

00:17:51.680 --> 00:17:54.200
viva, nada de titán
y más cerca de mí me siento.

00:17:55.120 --> 00:17:58.000
Cuanto más siento el zumbido,
más sé quién soy.

00:17:58.560 --> 00:18:01.680
Soy escritora, invento cosas, imagino.

00:18:02.400 --> 00:18:05.256
Es parte del trabajo, es vivir el sueño.

00:18:05.280 --> 00:18:07.360
Es lo bonito del trabajo,

00:18:07.960 --> 00:18:10.880
porque un trabajo de ensueño
debe tener un poco de fantasía.

NOTE Paragraph

00:18:11.840 --> 00:18:14.760
Dije que sí a menos trabajo 
y a más juego.

00:18:15.667 --> 00:18:17.334
Absténgase los titanes.

NOTE Paragraph

00:18:18.160 --> 00:18:19.360
¿Quieren jugar?

NOTE Paragraph

00:18:19.960 --> 00:18:21.176
Gracias.

NOTE Paragraph

00:18:21.200 --> 00:18:23.297
(Aplausos)