1
00:00:00,960 --> 00:00:04,550
Λοιπόν, πριν λίγο καιρό έκανα ένα πείραμα.

2
00:00:04,550 --> 00:00:08,280
Για ένα χρόνο, θα έλεγα ναι
σε όλα αυτά που με φόβιζαν.

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,050
Οτιδήποτε με άγχωνε, 
με έφερνε σε δύσκολη θέση,

4
00:00:12,050 --> 00:00:13,920
ζοριζόμουν να λέω ναι σε αυτό.

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,010
Ήθελα να μιλήσω δημόσια;

6
00:00:16,010 --> 00:00:17,870
Όχι, αλλά ναι.

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,176
Ήθελα να βγω ζωντανά στην τηλεόραση;

8
00:00:20,176 --> 00:00:22,216
Όχι, αλλά ναι.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,296
Ήθελα να δοκιμάσω την υποκριτική;

10
00:00:24,470 --> 00:00:27,176
Όχι, όχι, όχι, αλλά ναι, ναι, ναι.

11
00:00:27,380 --> 00:00:29,456
Και ένα τρελό πράγμα συνέβη:

12
00:00:29,460 --> 00:00:32,190
Η ίδια η πράξη 
του να κάνω αυτό που με φόβιζε

13
00:00:32,190 --> 00:00:33,890
έδιωχνε το φόβο,

14
00:00:33,890 --> 00:00:35,450
τον έκανε μη τρομακτικό.

15
00:00:35,450 --> 00:00:40,180
Ο φόβος της δημόσιας ομιλίας,
το κοινωνικό μου άγχος, εξαφανίστηκαν.

16
00:00:40,600 --> 00:00:43,550
Είναι απίστευτη η δύναμη μιας λέξης.

17
00:00:43,550 --> 00:00:45,730
Το «Ναι» μου άλλαξε τη ζωή.

18
00:00:45,730 --> 00:00:47,450
Το «Ναι» άλλαξε εμένα.

19
00:00:47,450 --> 00:00:49,850
Αλλά ήταν ένα συγκεκριμένο ναι

20
00:00:49,850 --> 00:00:52,816
που επηρέασε τη ζωή μου
με τον πιο έντονο τρόπο,

21
00:00:52,816 --> 00:00:54,632
που ποτέ δεν είχα φανταστεί,

22
00:00:54,632 --> 00:00:57,802
και ξεκίνησε με μια ερώτηση
από το μικρό μου παιδί.

23
00:00:58,440 --> 00:01:01,730
Έχω τρεις απίθανες κόρες,
τις Χάρπερ, Μπέκετ και Έμερσον.

24
00:01:01,730 --> 00:01:05,250
Η Έμερσον είναι ένα πιτσιρίκι
που απευθύνεται σε όλους ως «γλύκα μου»,

25
00:01:05,250 --> 00:01:07,190
λες κι είναι Νοτιοαμερικάνα σερβιτόρα.

26
00:01:07,190 --> 00:01:08,360
(Γέλια)

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,216
«Γλύκα, θα χρειαστώ λίγο γάλα
στο παγούρι μου».

28
00:01:11,220 --> 00:01:12,850
(Γέλια)

29
00:01:12,850 --> 00:01:16,390
Η Νοτιοαμερικανίδα σερβιτόρα μου ζήτησε
να παίξουμε μαζί ένα απόγευμα

30
00:01:16,390 --> 00:01:17,870
όταν ήμουν έτοιμη να πάω κάπου,


31
00:01:17,870 --> 00:01:18,940
και είπα «Ναι».

32
00:01:18,940 --> 00:01:22,666
Και αυτό το ναι ήταν η αρχή ενός νέου 
τρόπου ζωής για την οικογένειά μου.

33
00:01:22,980 --> 00:01:24,950
Ορκίστηκα ότι από εδώ και πέρα,

34
00:01:24,950 --> 00:01:27,330
όταν κάποιο παιδί μου
μου ζητάει να παίξουμε,

35
00:01:27,330 --> 00:01:29,890
ό,τι και να κάνω, όπου κι αν πηγαίνω,

36
00:01:29,890 --> 00:01:33,850
θα λέω πάντα ναι, κάθε φορά.

37
00:01:34,280 --> 00:01:37,896
Σχεδόν. Δεν είμαι τέλεια σε αυτό,
αλλά προσπαθώ σκληρά να το τηρώ.

38
00:01:37,900 --> 00:01:40,336
Eίχε μια μαγική επίδραση πάνω μου,

39
00:01:40,340 --> 00:01:43,060
στα παιδιά μου, στην οικογένειά μας.

40
00:01:43,520 --> 00:01:46,486
Αλλά είχε επίσης 
μια συγκλονιστική παρενέργεια,

41
00:01:46,486 --> 00:01:50,040
που μόλις πρόσφατα συνειδητοποίησα πλήρως,

42
00:01:50,040 --> 00:01:53,656
ότι λέγοντας ναι 
στο παιχνίδι με τα παιδιά μου,

43
00:01:53,656 --> 00:01:56,366
ουσιαστικά έσωσα την καριέρα μου.

44
00:01:56,760 --> 00:01:59,896
Βλέπετε, έχω αυτό που όλοι αποκαλούν
ονειρεμένη δουλειά.

45
00:01:59,900 --> 00:02:02,750
Είμαι συγγραφέας, φαντάζομαι.
Πληρώνομαι για να φαντάζομαι.

46
00:02:02,750 --> 00:02:04,176
Ονειρεμένη δουλειά.

47
00:02:04,180 --> 00:02:05,290
Όχι.

48
00:02:05,510 --> 00:02:06,760
Είμαι ένας τιτάνας.

49
00:02:07,320 --> 00:02:08,716
Ονειρεμένη δουλειά.

50
00:02:08,716 --> 00:02:11,136
Δημιουργώ τηλεόραση.
Κάνω τηλεοπτικές παραγωγές.

51
00:02:11,140 --> 00:02:14,240
Κάνω τηλεόραση,
πάρα πολύ τηλεόραση.

52
00:02:14,240 --> 00:02:16,130
Με διάφορους τρόπους φέτος,

53
00:02:16,130 --> 00:02:19,510
είμαι υπεύθυνη για 70 ώρες 
τηλεοπτικού προγράμματος.

54
00:02:19,510 --> 00:02:21,776
4 τηλεοπτικά προγράμματα,
70 ώρες τηλεόρασης --

55
00:02:21,780 --> 00:02:22,810
(Χειροκρότημα)

56
00:02:22,810 --> 00:02:25,270
3 εκπομπές κάθε φορά,
μερικές φορές 4.

57
00:02:25,270 --> 00:02:28,640
Κάθε εκπομπή δημιουργεί 
εκατοντάδες δουλειές που δεν υπήρχαν.

58
00:02:28,640 --> 00:02:30,920
Ο προϋπολογισμός 
κάθε τηλεοπτικού επεισοδίου

59
00:02:30,920 --> 00:02:33,310
κυμαίνεται από τρία
έως έξι εκατομμύρια δολάρια.

60
00:02:33,310 --> 00:02:34,586
Ας πούμε πέντε.

61
00:02:34,586 --> 00:02:37,090
Ένα νέο επεισόδιο ανά 9 μέρες
επί 4 εκπομπές,

62
00:02:37,090 --> 00:02:40,176
μας κάνει 20 εκατομμύρια δολλάρια
κάθε 9 μέρες,

63
00:02:40,180 --> 00:02:42,176
4 προγράμματα,
70 ώρες τηλεόρασης,

64
00:02:42,180 --> 00:02:44,630
3 εκπομπές στην παραγωγή κάθε φορά,
κάποιες φορές 4,

65
00:02:44,630 --> 00:02:46,440
16 επεισόδια είναι πάντα σε εξέλιξη:

66
00:02:46,440 --> 00:02:48,770
24 επεισόδια «Grey's»,
21 επεισόδια «Scandal»,

67
00:02:48,770 --> 00:02:50,820
15 επεισόδια
«How To Get Away With Murder»,

68
00:02:50,820 --> 00:02:52,960
10 επεισόδια «The Catch»,
μας κάνουν 70 ώρες,

69
00:02:52,960 --> 00:02:54,870
άρα 350 εκατομμύρια δολάρια κάθε σεζόν.

70
00:02:54,870 --> 00:02:56,970
Στην Αμερική, οι εκπομπές μου

71
00:02:56,970 --> 00:02:58,930
παίζονται συνεχόμενα κάθε Πέμπτη βράδυ.

72
00:02:58,930 --> 00:03:02,610
Ανά τον κόσμο, εκπέμπονται
σε 256 περιοχές σε 67 γλώσσες

73
00:03:02,610 --> 00:03:04,650
σε ένα κοινό 30 εκατομμυρίων ανθρώπων.

74
00:03:04,650 --> 00:03:06,570
Το μυαλό μου είναι παγκόσμιο,

75
00:03:06,880 --> 00:03:10,240
και 45 από τις 70 ώρες είναι εκπομπές
που δημιούργησα προσωπικά,

76
00:03:10,240 --> 00:03:12,716
όχι απλά σκηνοθέτησα,
όποτε μέσα σε όλα αυτά,

77
00:03:12,720 --> 00:03:16,190
πρέπει να βρω χρόνο,
αληθινά ήσυχο, δημιουργικό χρόνο,

78
00:03:16,190 --> 00:03:18,340
να μαζέψω τους θαυμαστές μου

79
00:03:18,340 --> 00:03:19,960
και να πω τις ιστορίες.

80
00:03:19,960 --> 00:03:24,602
4 προγράμματα, 70 ώρες τηλεόραση,
3 με 4 εκπομπές ταυτόχρονα σε παραγωγή,

81
00:03:24,602 --> 00:03:28,066
350 εκατομμύρια δολάρια,
θαυμαστές σε όλο τον κόσμο.

82
00:03:28,640 --> 00:03:30,420
Ξέρετε ποιος άλλος το κάνει;

83
00:03:30,800 --> 00:03:33,536
Κανείς, οπότε όπως σας λέω, είμαι τιτάνας.

84
00:03:33,536 --> 00:03:34,792
Ονειρεμένη δουλειά.

85
00:03:34,792 --> 00:03:36,078
(Χειροκρότημα)

86
00:03:36,080 --> 00:03:38,356
Δεν σας τα λέω όλα αυτά
για να σας εντυπωσιάσω.

87
00:03:38,356 --> 00:03:42,492
Σας τα λέω επειδή ξέρω τι σκέφτεστε
όταν ακούτε τη λέξη «συγγραφέας».

88
00:03:42,492 --> 00:03:45,447
Σας το λέω ώστε όσοι από εσάς
δουλεύετε τόσο σκληρά,

89
00:03:45,447 --> 00:03:48,848
είτε διευθύνοντας μια εταιρία
ή μια χώρα ή μια τάξη

90
00:03:48,848 --> 00:03:51,344
ή ένα κατάστημα ή ένα σπίτι,

91
00:03:51,344 --> 00:03:54,090
να με πάρετε στα σοβαρά
όταν μιλάω για τη δουλειά,

92
00:03:54,090 --> 00:03:58,146
ώστε να καταλάβετε ότι δεν κάθομαι
στον υπολογιστή και φαντάζομαι όλη μέρα,

93
00:03:58,146 --> 00:04:00,010
και θα με ακούσετε όταν λέω

94
00:04:00,010 --> 00:04:03,750
ότι καταλαβαίνω πως η ονειρεμένη δουλειά
δεν έχει να κάνει με το όνειρο.

95
00:04:04,000 --> 00:04:09,416
Είναι δουλειά, είναι πραγματικότητα, 
με αίμα, με ιδρώτα, χωρίς δάκρυα.

96
00:04:09,416 --> 00:04:13,496
Δουλεύω πολύ, πολύ σκληρά, και το λατρεύω.

97
00:04:13,840 --> 00:04:16,176
Όταν πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά,

98
00:04:16,176 --> 00:04:18,672
δεν υπάρχει κανένα άλλο συναίσθημα.

99
00:04:18,672 --> 00:04:22,128
Για μένα, η δουλειά μου είναι πάντα 
να χτίζεις ένα έθνος από το τίποτα.

100
00:04:22,128 --> 00:04:25,028
Να επανδρώνεις τα στρατεύματα.
Να ζωγραφίζεις σε καμβά.

101
00:04:25,028 --> 00:04:27,650
Ναι πιάνεις υψηλές νότες.
Να τρέχεις μαραθώνιο.

102
00:04:27,650 --> 00:04:29,290
Να είσαι η Μπιγιονσέ.

103
00:04:29,290 --> 00:04:32,500
Και είναι όλα αυτά ταυτόχρονα.

104
00:04:32,920 --> 00:04:34,606
Λατρεύω να δουλεύω.

105
00:04:34,606 --> 00:04:37,656
Είναι δημιουργικό και μηχανικό
και εξουθενωτικό και συναρπαστικό

106
00:04:37,656 --> 00:04:40,226
και ξεκαρδιστικό και ενοχλητικό
και κλινικό και μητρικό

107
00:04:40,226 --> 00:04:41,626
και σκληρό και συνετό,

108
00:04:41,626 --> 00:04:43,916
και αυτό που τα κάνει όλα τόσο καλά


109
00:04:43,916 --> 00:04:45,316
είναι το βουητό.

110
00:04:45,640 --> 00:04:48,856
Υπάρχει ένα είδος αλλαγής μέσα μου
όταν η δουλειά γίνεται καλή.

111
00:04:48,856 --> 00:04:50,752
Ένα βουητό ξεκινά στο μυαλό μου,

112
00:04:50,752 --> 00:04:54,558
και μεγαλώνει και μεγαλώνει
και ακούγεται σαν ανοιχτός δρόμος,

113
00:04:54,558 --> 00:04:56,890
και θα μπορούσα να τον οδηγώ για πάντα.

114
00:04:57,400 --> 00:05:00,261
Πολλοί άνθρωποι,
όταν προσπαθώ να εξηγήσω το βουητό,

115
00:05:00,261 --> 00:05:02,720
υποθέτουν ότι μιλώ για το γράψιμο,

116
00:05:02,720 --> 00:05:04,180
ότι το γράψιμο φέρνει χαρά.

117
00:05:04,180 --> 00:05:06,850
Μη με παρεξηγείτε, μου φέρνει.

118
00:05:07,400 --> 00:05:09,000
Αλλά το βουητό

119
00:05:09,640 --> 00:05:11,650
δεν υπήρχε μέχρι που έκανα τηλεόραση,

120
00:05:11,650 --> 00:05:13,896
που άρχισα να δουλεύω και να φτιάχνω

121
00:05:13,900 --> 00:05:16,530
και να χτίζω και να δημιουργώ
και να συνεργάζομαι,

122
00:05:16,530 --> 00:05:21,240
που ανακάλυψα αυτό το πράγμα,
το ζουζούνισμα, τη βιασύνη, το βουητό.

123
00:05:21,800 --> 00:05:23,836
Το βουητό είναι κάτι παραπάνω από γράψιμο.

124
00:05:23,836 --> 00:05:25,880
Το βουητό είναι δράση και δραστηριότητα.


125
00:05:25,880 --> 00:05:27,110
Είναι ναρκωτικό.

126
00:05:27,110 --> 00:05:29,796
Το βουητό είναι μουσική.
Είναι ελαφρύ και αέρινο.

127
00:05:29,796 --> 00:05:33,220
Το βουητό είναι ο Θεός 
που μου ψιθυρίζει στο αυτί.

128
00:05:33,680 --> 00:05:35,660
Και όταν έχεις ένα τέτοιο βουητό,

129
00:05:36,120 --> 00:05:38,656
δεν μπορείς παρά 
να πασχίζεις για μεγαλεία.

130
00:05:38,656 --> 00:05:43,706
Αυτό το συναίσθημα σε κάνει να πασχίζεις
για μεγαλεία με κάθε κόστος.

131
00:05:44,120 --> 00:05:45,690
Αυτό ονομάζεται βουητό.

132
00:05:46,120 --> 00:05:49,786
Ή ίσως να λέγεται 
το να είσαι εργασιομανής.

133
00:05:49,786 --> 00:05:51,376
(Γέλια)

134
00:05:51,376 --> 00:05:53,586
Ίσως να ονομάζεται ευφυία.

135
00:05:54,200 --> 00:05:56,130
Ίσως να ονομάζεται εγωισμός.

136
00:05:56,520 --> 00:05:59,060
Ίσως να ονομάζεται φόβος αποτυχίας.

137
00:05:59,680 --> 00:06:00,986
Δεν ξέρω.

138
00:06:01,320 --> 00:06:05,130
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι δεν είμαι γεννημένη για αποτυχία,

139
00:06:05,130 --> 00:06:07,410
και απλά ξέρω ότι λατρεύω το βουητό.

140
00:06:07,840 --> 00:06:10,096
Απλά ξέρω ότι θέλω να σας πω
ότι είμαι τιτάνας,

141
00:06:10,096 --> 00:06:12,552
και ξέρω ότι δεν θέλω να το αμφισβητήσω.

142
00:06:12,552 --> 00:06:14,292
Αλλά το θέμα είναι:

143
00:06:15,080 --> 00:06:16,896
όσο πιο επιτυχημένη γίνομαι,

144
00:06:16,896 --> 00:06:20,596
τόσες περισσότερες εκπομπές, επεισόδια,
περισσότερα εμπόδια να ξεπεραστούν,

145
00:06:20,596 --> 00:06:22,660
τόσο περισσότερη δουλειά να γίνει,

146
00:06:22,660 --> 00:06:24,096
περισσότερες εκκρεμότητες,

147
00:06:24,096 --> 00:06:26,910
περισσότερα μάτια πάνω μου,
η ιστορία με κοιτάει επίμονα,

148
00:06:26,910 --> 00:06:28,950
υπάρχουν περισσότερες προσδοκίες.

149
00:06:29,280 --> 00:06:31,376
Όσο περισσότερο δουλεύω για να πετύχω,

150
00:06:31,376 --> 00:06:33,096
τόσο περισσότερο πρέπει να δουλεύω.

151
00:06:33,920 --> 00:06:35,650
Και τι είπα για τη δουλειά;

152
00:06:35,650 --> 00:06:37,370
Λατρεύω να δουλεύω, σωστά;

153
00:06:37,640 --> 00:06:40,000
Το έθνος που χτίζω,
ο μαραθώνιος που τρέχω,

154
00:06:40,000 --> 00:06:42,256
τα στρατεύματα, ο καμβάς,
η νότα, το βουητό,

155
00:06:42,260 --> 00:06:44,120
το βουητό, το βουητό.

156
00:06:44,120 --> 00:06:46,210
Μου αρέσει αυτό το βουητό. Το λατρεύω.

157
00:06:46,210 --> 00:06:49,240
Χρειάζομαι το βουητό. 
Είμαι αυτό το βουητό.

158
00:06:49,600 --> 00:06:52,210
Είμαι κάτι άλλο εκτός από αυτό το βουητό;

159
00:06:53,320 --> 00:06:55,160
Και μετά το βουητό σταμάτησε.

160
00:06:55,680 --> 00:06:57,890
Έπαθε υπερκόπωση,
υπερχρησιμοποιήθηκε,

161
00:06:57,890 --> 00:06:59,936
πέρασε τα όριά του, εξουθενώθηκε.

162
00:06:59,936 --> 00:07:02,130
Το βουητό σταμάτησε.

163
00:07:03,080 --> 00:07:05,656
Τώρα, οι κόρες μου το έχουν συνηθίσει,

164
00:07:05,656 --> 00:07:08,076
η μαμά τους είναι μόνη εργαζόμενη τιτάνας.

165
00:07:08,560 --> 00:07:09,776
Η Χάρπερ λέει στον κόσμο,

166
00:07:09,776 --> 00:07:12,756
«Η μαμά μου δεν θα είναι εκεί,
αλλά μιλήστε στη νταντά μου».

167
00:07:13,240 --> 00:07:16,900
Και η Έμερσον λέει, «Γλύκα,
θέλω να πάω στη ShondaLand».

168
00:07:17,680 --> 00:07:21,136
Είναι τα παιδιά ενός τιτάνα,
εκκολαπτόμενοι τιτάνες.

169
00:07:21,520 --> 00:07:25,280
Ήταν ηλικίας 12, 3 και 1 έτους
όταν σταμάτησε το βουητό.

170
00:07:25,720 --> 00:07:27,450
Το βουητό της μηχανής πέθανε.

171
00:07:27,660 --> 00:07:30,380
Σταμάτησα να λατρεύω τη δουλειά,
δεν έπαιρνα μπρος.

172
00:07:30,380 --> 00:07:32,280
Το βουητό δεν επέστρεφε.

173
00:07:32,280 --> 00:07:34,880
Το βουητό μου ήταν χαλασμένο.

174
00:07:35,734 --> 00:07:39,320
Έκανα τα ίδια πράγματα όπως πάντα,
την ίδια τιτάνια εργασία,

175
00:07:39,320 --> 00:07:41,766
15 ώρες δουλειάς καθημερινά,
και τα σαββατοκύριακα,

176
00:07:41,766 --> 00:07:45,130
χωρίς τύψεις, χωρίς να ενδίδω,
ο τιτάνας δεν κοιμάται, δεν τα παρατάει,

177
00:07:45,130 --> 00:07:47,770
με γεμάτη καρδιά, καθαρά μάτια, οτιδήποτε.

178
00:07:48,000 --> 00:07:50,040
Αλλά δεν υπήρχε το βουητό.

179
00:07:50,840 --> 00:07:53,170
Μέσα μου υπήρχε σιωπή.

180
00:07:54,080 --> 00:07:58,520
4 προγράμματα, 70 ώρες τηλεόραση,
3 με 4 εκπομπές στην παραγωγή κάθε φορά,

181
00:07:58,520 --> 00:08:02,820
4 προγράμματα, 70 ώρες τηλεόραση,
3 εκπομπές στην παραγωγή κάθε φορά ...

182
00:08:02,820 --> 00:08:04,976
Ήμουν ο τέλειος τιτάνας.

183
00:08:04,976 --> 00:08:07,726
Ήμουν ο τιτάνας που όλοι αναζητούν.

184
00:08:08,520 --> 00:08:12,290
Όλα τα χρώματα ήταν ίδια,
δεν διασκέδαζα πια.

185
00:08:12,560 --> 00:08:13,880
Ηταν η ζωή μου.

186
00:08:14,800 --> 00:08:16,136
Ήταν όλα όσα έκανα.

187
00:08:16,136 --> 00:08:19,136
Ήμουν το βουητό και το βουητό ήμουν εγω.

188
00:08:19,640 --> 00:08:22,216
Οπότε τι γίνεται όταν αυτό που κάνετε,

189
00:08:22,216 --> 00:08:25,246
η δουλειά που λατρεύετε,
αρχίζει να έχει γεύση σκόνης;

190
00:08:25,880 --> 00:08:27,956
Τώρα, ξέρω κάποιος εκεί έξω σκέφτεται,

191
00:08:27,956 --> 00:08:30,320
«Άσε την κλάψα,
χαζοσυγγραφέα τιτάνα κυρά μου».

192
00:08:30,320 --> 00:08:32,135
(Γέλια)

193
00:08:32,139 --> 00:08:34,200
Αλλά ξέρετε,

194
00:08:34,200 --> 00:08:36,989
εάν κάνετε, εάν δουλεύετε,
εάν λατρεύετε αυτό που κάνετε,

195
00:08:36,989 --> 00:08:40,096
όντας δάσκαλοι,
τραπεζίτες, μητέρες, ζωγράφοι,

196
00:08:40,096 --> 00:08:41,352
όντας ο Μπιλ Γκέιτς,

197
00:08:41,352 --> 00:08:44,688
εάν απλά αγαπάτε κάποιον άλλο
και αυτό σας δίνει το βουητό,

198
00:08:44,688 --> 00:08:46,264
εάν ξέρετε το βουητό,

199
00:08:46,264 --> 00:08:50,364
εάν ξέρετε πως είναι το βουητό,
εάν έχετε νοιώσει το βουητό,

200
00:08:50,364 --> 00:08:53,760
όταν το βουητό σταματήσει, ποιος είστε;

201
00:08:54,640 --> 00:08:56,050
Τι είστε;

202
00:08:56,760 --> 00:08:58,176
Τι είμαι εγώ;

203
00:08:58,176 --> 00:09:00,056
Είμαι ακόμα τιτάνας;

204
00:09:01,080 --> 00:09:06,110
Εάν το τραγούδι της καρδιάς μου σταματήσει
μπορώ να επιβιώσω στη σιωπή;

205
00:09:07,840 --> 00:09:11,270
Τότε η Νοτιοαμερικάνα μικρή σερβιτόρα
μου κάνει μια ερώτηση.

206
00:09:11,920 --> 00:09:15,816
Είμαι στην πόρτα έτοιμη να φύγω,
αργοπορημένη, και μου λέει:

207
00:09:15,816 --> 00:09:18,346
«Μανούλα, θες να παίξουμε»;

208
00:09:18,880 --> 00:09:22,216
Πάνω που είμαι έτοιμη να πω όχι,
συνειδητοποιώ δύο πραγματα.

209
00:09:22,216 --> 00:09:25,340
Πρώτον, υποτίθεται
ότι πρέπει να λέω ναι σε όλα,

210
00:09:25,340 --> 00:09:29,070
και δεύτερον, η Νοτιοαμερικανή μου
σερβιτόρα δεν με είπε «Γλύκα».

211
00:09:29,560 --> 00:09:32,080
Δεν αποκαλεί κανέναν «γλύκα» πια.

212
00:09:32,640 --> 00:09:34,336
Πότε συνέβη αυτό;

213
00:09:34,336 --> 00:09:36,972
Το έχασα, όντας τιτάνας
και θρηνώντας το βουητό μου,

214
00:09:36,972 --> 00:09:39,910
και ορίστε αλλάζει 
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

215
00:09:40,440 --> 00:09:43,740
Και έτσι λέει, «Μανούλα, θες να παίξουμε»;

216
00:09:43,960 --> 00:09:45,590
Και λέω: «Ναι».

217
00:09:46,160 --> 00:09:48,626
Δεν υπήρξε κάτι ιδιαίτερο σε αυτό.

218
00:09:48,626 --> 00:09:51,290
Παίξαμε, ήρθαν και οι αδερφές της,

219
00:09:51,290 --> 00:09:52,776
και γελάσαμε πολύ,

220
00:09:52,776 --> 00:09:56,392
και τους διάβασα δραματικά ένα κομμάτι
απο το βιβλίο Everybody Poops.

221
00:09:56,392 --> 00:09:57,848
Τίποτα ασυνήθιστο.

222
00:09:57,848 --> 00:09:58,936
(Γέλια)

223
00:09:58,936 --> 00:10:01,106
Και όμως, είναι απίστευτο,

224
00:10:01,106 --> 00:10:03,626
γιατί μέσα στον πόνο και τον πανικό μου,

225
00:10:03,626 --> 00:10:05,782
στην μοναξιά και την έλλειψη βουητού,

226
00:10:05,782 --> 00:10:08,420
δεν έχω να κάνω κάτι άλλο
από το να δώσω σημασία.

227
00:10:08,760 --> 00:10:10,110
Συγκεντρώνομαι.

228
00:10:10,110 --> 00:10:11,650
Είμαι ακίνητη.

229
00:10:12,160 --> 00:10:14,380
Το έθνος που χτίζω,
ο μαραθώνιος που τρέχω,

230
00:10:14,380 --> 00:10:17,700
τα στρατεύματα, ο καμβάς,
η υψηλή νότα, δεν υπάρχουν.

231
00:10:18,400 --> 00:10:20,336
Υπάρχουν μόνο δαχτυλάκια που κολλάνε

232
00:10:20,336 --> 00:10:23,672
και υγρά φιλάκια
και μικροσκοπικές φωνές και μαρκαδόροι

233
00:10:23,672 --> 00:10:25,368
και αυτό το τραγουδι «Και Ξεχνώ»

234
00:10:25,368 --> 00:10:28,766
για οτιδήποτε αυτό το κορίτσι
του «Ψυχρά και Ανάποδα» πρέπει να ξεχάσει.

235
00:10:28,766 --> 00:10:30,296
(Γέλια)

236
00:10:30,296 --> 00:10:33,076
Είναι όλα γαλήνια και απλά.

237
00:10:33,880 --> 00:10:38,156
Ο αέρας είναι τόσο αραιός εκεί για μένα
που με το ζόρι αναπνέω.

238
00:10:38,156 --> 00:10:40,560
Σχεδόν δεν πιστεύω ότι αναπνέω.

239
00:10:40,920 --> 00:10:43,980
Το παιχνίδι είναι 
το αντίθετο της δουλειάς.

240
00:10:44,520 --> 00:10:46,220
Και είμαι χαρούμενη.

241
00:10:46,680 --> 00:10:48,086
Κάτι μέσα μου χαλαρώνει.

242
00:10:48,086 --> 00:10:50,660
Μια πόρτα στο μυαλό μου ανοίγει διάπλατα,

243
00:10:51,320 --> 00:10:52,846
και μια δόση ενέργειας μπαίνει.

244
00:10:52,846 --> 00:10:57,090
Δεν είναι στιγμιαίο, 
αλλά πραγματικά συμβαίνει.

245
00:10:57,090 --> 00:10:58,480
Το νοιώθω.

246
00:10:58,640 --> 00:11:00,120
Ένα βουητό έρχεται αργά.

247
00:11:00,480 --> 00:11:03,176
Όχι σε πλήρη ένταση, σχεδόν αδιόρατα,

248
00:11:03,176 --> 00:11:06,522
είναι ήσυχο, πρέπει να μείνω ακίνητη
να το ακούσω, αλλά είναι εκεί.

249
00:11:06,522 --> 00:11:09,390
Όχι το βουητό, αλλά ένα βουητό.

250
00:11:09,880 --> 00:11:13,260
Τώρα νοιώθω ότι ξέρω 
ένα πολύ μαγικό μυστικό.

251
00:11:13,800 --> 00:11:16,326
Λοιπόν, ας μην παρασυρόμαστε.

252
00:11:16,326 --> 00:11:19,710
Είναι απλά η αγάπη. Αυτό είναι μόνο.

253
00:11:20,240 --> 00:11:23,630
Καμία μαγεία. 
Κανένα μυστικό. Απλά αγάπη.

254
00:11:24,120 --> 00:11:26,140
Είναι απλά κάτι που ξεχάσαμε.

255
00:11:26,560 --> 00:11:30,050
Το βουητό, το βουητό της δουλειάς,
το βουητό του τιτάνα,

256
00:11:30,050 --> 00:11:31,650
είναι απλά υποκατάστατα.

257
00:11:32,000 --> 00:11:34,370
Εάν πρέπει να σας ρωτήσω ποια είμαι,

258
00:11:34,370 --> 00:11:36,336
εάν πρέπει να σας πω ποια είμαι,

259
00:11:36,340 --> 00:11:38,816
εάν περιγράψω τον εαυτό μου 
με βάση τις εκπομπές

260
00:11:38,816 --> 00:11:43,072
και τις ώρες τηλεόρασης και το πόσο
επιτυχημένο παγκοσμίως είναι το μυαλό μου,

261
00:11:43,072 --> 00:11:46,322
τότε έχω ξεχάσει ποιο είναι 
το πραγματικό βουητό.

262
00:11:46,680 --> 00:11:50,620
Το βουητό δεν είναι δύναμη,
δεν σχετίζεται αποκλειστικά με τη δουλειά.

263
00:11:50,880 --> 00:11:52,750
Είναι σχετικό με τη χαρά.

264
00:11:53,000 --> 00:11:55,296
Το αληθινό βουητό
είναι σχετικό με την αγάπη.

265
00:11:55,296 --> 00:11:59,022
Το βουητό είναι ο ηλεκτρισμός
που έρχεται όταν χαίρεσαι τη ζωή.

266
00:11:59,022 --> 00:12:01,736
Το αληθινό βουητό 
είναι αυτοπεποίθηση και ειρήνη.

267
00:12:01,740 --> 00:12:04,240
Το αληθινό βουητό 
αγνοεί την ιστορία που κοιτά,

268
00:12:04,240 --> 00:12:07,290
και τις εκκρεμότητες,
και την προσδοκία, και την πίεση.

269
00:12:07,290 --> 00:12:10,100
Το αληθινό βουητό 
είναι μοναδικό και γνήσιο.

270
00:12:10,480 --> 00:12:12,536
Είναι το ψιθύρισμα του Θεού στο αυτί μου,

271
00:12:12,536 --> 00:12:14,912
αλλά ίσως ο Θεός ψιθύριζε λάθος λόγια,

272
00:12:14,912 --> 00:12:18,210
γιατί ποιος θεός από αυτούς
μου έλεγε ότι είμαι τιτάνας;

273
00:12:18,800 --> 00:12:20,450
Είναι απλά αγάπη.

274
00:12:20,920 --> 00:12:23,870
Όλοι χρειαζόμαστε περισσότερη αγάπη,

275
00:12:23,870 --> 00:12:25,560
πολύ περισσότερη αγάπη.

276
00:12:26,280 --> 00:12:28,810
Όποτε το παιδί μου
θα μου ζητά να παίξουμε,

277
00:12:28,810 --> 00:12:30,570
θα λέω ναι.

278
00:12:31,240 --> 00:12:33,136
Το κάνω απαράβατο κανόνα για ένα λόγο,

279
00:12:33,140 --> 00:12:34,436
για να μου δώσω την άδεια,

280
00:12:34,440 --> 00:12:36,920
να ελευθερωθώ
από τις εργασιομανείς μου τύψεις.

281
00:12:37,240 --> 00:12:39,536
Είναι ένας νόμος, 
οπότε δεν έχω άλλη επιλογή,

282
00:12:39,536 --> 00:12:41,672
και δεν έχω άλλη επιλογή,

283
00:12:41,672 --> 00:12:43,502
όχι αν θέλω να νοιώσω το βουητό.

284
00:12:44,000 --> 00:12:45,736
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο,

285
00:12:45,736 --> 00:12:49,312
αλλά δεν είμαι καλή στο να παίζω.

286
00:12:49,312 --> 00:12:51,282
Δεν μου αρέσει.

287
00:12:52,440 --> 00:12:56,880
Δεν με ενδιαφέρει 
όπως με ενδιαφέρει η δουλειά μου.

288
00:12:57,400 --> 00:13:00,656
Η αλήθεια είναι απίστευτα ταπεινωτική
και εξευτελιστική.

289
00:13:00,660 --> 00:13:02,436
Δεν μου αρέσει να παίζω.

290
00:13:02,440 --> 00:13:05,246
Δουλεύω συνέχεια 
γιατί μου αρέσει να δουλεύω.

291
00:13:05,246 --> 00:13:09,460
Μου αρέσει περισσότερο να δουλεύω
παρά να είμαι σπίτι.

292
00:13:10,000 --> 00:13:14,140
Αναγνωρίζοντας αυτό το γεγονός
είναι απίστευτα δύσκολο να το διαχειριστώ,

293
00:13:14,720 --> 00:13:20,930
γιατί ποιανού του αρέσει περισσότερο 
να δουλεύει παρά να είναι σπίτι;

294
00:13:21,640 --> 00:13:23,490
Λοιπόν, σε εμένα.

295
00:13:23,920 --> 00:13:27,176
Ας είμαστε ειλικρινείς,
αυτοαποκαλούμαι τιτάνας.

296
00:13:27,176 --> 00:13:28,622
Έχω θέματα.

297
00:13:28,622 --> 00:13:30,216
(Γέλια)

298
00:13:30,216 --> 00:13:33,302
Ένα από αυτά τα θέματα
δεν είναι ότι είμαι πολύ χαλαρή.

299
00:13:33,302 --> 00:13:35,376
(Γέλια)

300
00:13:35,376 --> 00:13:39,336
Τρέχουμε γύρω από την αυλή,
πάνω και κάτω και πάνω και κάτω.

301
00:13:39,720 --> 00:13:42,170
Έχουμε πάρτυ χορού των 30 δευτερολέπτων.

302
00:13:42,170 --> 00:13:44,910
Τραγουδάμε μελωδίες εκπομπών.
Παίζουμε με μπάλες.

303
00:13:45,240 --> 00:13:47,336
Φυσάω σαπουνόφουσκες και τις σκάνε.

304
00:13:47,336 --> 00:13:52,466
Nοιώθω δύσκαμπτη και παραληρώ και
είμαι σε σύγχυση τις περισσότερες φορές.

305
00:13:52,800 --> 00:13:55,740
Έχω συνεχή φαγούρα 
για το κινητό μου τηλέφωνο.

306
00:13:56,080 --> 00:13:57,896
Αλλά δεν πειράζει.

307
00:13:57,896 --> 00:14:02,752
Τα παιδιά μου μου έδειξαν πως να ζω
και το βουητό του σύμπαντος με γεμίζει.

308
00:14:02,752 --> 00:14:05,728
Παίζω και παίζω μέχρι 
που αρχίζω να αναρωτιέμαι

309
00:14:05,728 --> 00:14:09,058
γιατί εξαρχής σταματήσαμε να παίζουμε.

310
00:14:09,480 --> 00:14:11,110
Μπορείτε κι εσείς,

311
00:14:11,480 --> 00:14:14,770
Nα λέτε ναι κάθε φορά
που το παιδί σας σας ζητά να παίξετε.

312
00:14:15,600 --> 00:14:18,496
Σκέφτεστε ότι δείχνετε χαζοί
φορώντας διαμαντένια παπούτσια;

313
00:14:18,496 --> 00:14:21,402
Έχετε δίκιο, αλλά μπορείτε να το κάνετε.

314
00:14:21,402 --> 00:14:23,010
Έχετε χρόνο.

315
00:14:23,010 --> 00:14:24,310
Ξέρετε γιατί;

316
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
Γιατί δεν είστε ούτε η Ριάνα,
ούτε ένα Μάπετ.

317
00:14:26,800 --> 00:14:29,226
Το παιδί σας δεν σας θεωρεί
τόσο ενδιαφέροντες.

318
00:14:29,226 --> 00:14:30,336
(Γέλια)

319
00:14:30,336 --> 00:14:32,382
Χρειάζεστε μόνο 15 λεπτά.

320
00:14:32,382 --> 00:14:35,206
Το δίχρονο και το τετράχρονό μου
θέλουν να παίξουν μαζί μου

321
00:14:35,206 --> 00:14:36,576
μόνο για περίπου 15 λεπτά

322
00:14:36,576 --> 00:14:39,592
πριν σκεφτούν 
ότι θέλουν να κάνουν κάτι άλλο.

323
00:14:39,592 --> 00:14:43,168
Και είναι 15 απίθανα λεπτά,
αλλά είναι 15 λεπτά.

324
00:14:43,168 --> 00:14:47,140
Εάν δεν είμαι πασχαλίτσα ή καραμέλα,
είμαι αόρατη μετά από 15 λεπτά.

325
00:14:47,140 --> 00:14:48,256
(Γέλια)

326
00:14:48,256 --> 00:14:52,786
Και η 13χρονη μου, αν μπορέσω να κάνω
ένα 13χρονο να μου μιλήσει για 15 λεπτά,

327
00:14:52,786 --> 00:14:54,422
είμαι ο Γονιός της Χρονιάς.

328
00:14:54,422 --> 00:14:56,056
(Γέλια)

329
00:14:56,056 --> 00:14:57,792
Χρειάζεστε μόνο 15 λεπτά.

330
00:14:57,792 --> 00:15:02,702
Στην χειρότερη μου μέρα μπορώ σαφώς
να βρω 15 λεπτά μη διακεκομμένου χρόνου.

331
00:15:03,120 --> 00:15:05,216
Το μη διακεκομμένο είναι η λέξη κλειδί.

332
00:15:05,216 --> 00:15:07,912
Χωρίς κινητό,
χωρίς πλυντήριο, χωρίς τίποτα.

333
00:15:08,160 --> 00:15:11,760
Έχετε πολυάσχολη ζωή. Πρέπει 
να μαγειρέψετε, να τα κάνετε μπάνιο.

334
00:15:11,760 --> 00:15:13,610
Αλλά μπορείτε να βρείτε 15 λεπτά.

335
00:15:14,050 --> 00:15:16,496
Τα παιδιά μου με χαροποιούν,
είναι ο κόσμος μου,

336
00:15:16,500 --> 00:15:20,440
αλλά δεν χρειάζεται να είναι τα παιδιά σας
που τρέφουν το βουητό σας,

337
00:15:20,440 --> 00:15:23,120
το μέρος όπου η ζωή
νοιώθει καλύτερα παρά χειρότερα.

338
00:15:23,120 --> 00:15:25,650
Δεν είναι το να παίζετε με τα παιδιά σας,

339
00:15:25,650 --> 00:15:26,966
έχει να κάνει με τη χαρά.

340
00:15:26,966 --> 00:15:29,390
Έχει να κάνει γενικά με το παιχνίδι.

341
00:15:30,160 --> 00:15:32,080
Δώστε στον εαυτό σας 15 λεπτά.

342
00:15:32,080 --> 00:15:34,296
Βρείτε τι σας κάνει να νοιώθετε καλά.

343
00:15:34,300 --> 00:15:37,860
Απλά συνειδητοποιήστε το
και παίξτε με αυτό.

344
00:15:38,920 --> 00:15:43,090
Δεν είμαι τέλεια σε αυτό.
Βασικά, τις μισές φορές αποτυγχάνω,

345
00:15:43,090 --> 00:15:46,320
να βλέπω φίλους, να διαβάζω βιβλία,
να χαζεύω στο πουθενά.

346
00:15:46,640 --> 00:15:49,690
Το «Θες να παίξουμε;» έχει γίνει 
συντόμευση για να ικανοποιούμαι

347
00:15:49,690 --> 00:15:53,936
με τέτοιο τρόπο τον οποίο απέρριπτα 
όταν πήρα την πρώτη μου εκπομπή,

348
00:15:53,940 --> 00:15:56,696
τότε που έγινα εκπαιδευόμενος τιτάνας,

349
00:15:56,700 --> 00:16:00,470
όταν ξεκίνησα να ανταγωνίζομαι 
τον εαυτό μου για άγνωστους λόγους.

350
00:16:01,240 --> 00:16:04,736
15 λεπτά; Τι μπορεί να πάει στραβά
δίνοντας την αμέριστη προσοχή μου

351
00:16:04,736 --> 00:16:06,226
για 15 λεπτά;

352
00:16:06,520 --> 00:16:08,360
Από ότι φαίνεται, τίποτα.

353
00:16:08,960 --> 00:16:13,016
Η πράξη του να μην δουλεύω
επέτρεψε στο βουητό να επιστρέψει,

354
00:16:13,016 --> 00:16:16,806
λες και η μηχανή του βουητού
μπορούσε να γεμίσει μόνο όταν έλειπα.

355
00:16:17,600 --> 00:16:20,550
Η δουλειά δεν έχει αποτέλεσμα 
χωρίς παιχνίδι.

356
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
Θέλει λίγο χρόνο,
αλλά μετά από μερικούς μήνες,

357
00:16:24,480 --> 00:16:26,210
μια μέρα οι πύλες ανοίγουν

358
00:16:26,210 --> 00:16:29,616
και υπάρχει μια βιασύνη,
και βρίσκομαι στο γραφείο

359
00:16:29,616 --> 00:16:33,802
με μια ασυνήθιστη μελωδία,
γεμάτη ρυθμό μέσα μου,

360
00:16:33,802 --> 00:16:36,536
και γύρω μου, και με κατακλύζει με ιδέες,

361
00:16:36,540 --> 00:16:39,580
και ο δρόμος του βουητού ανοίγει,
και μπορώ να τον οδηγήσω,

362
00:16:39,580 --> 00:16:41,850
και λατρεύω να δουλεύω ξανά.

363
00:16:42,220 --> 00:16:43,020
Αλλά τώρα,

364
00:16:43,020 --> 00:16:45,710
μου αρέσει αυτό το βουητό,
αλλά δεν το αγαπώ.

365
00:16:45,710 --> 00:16:47,010
Δεν το χρειάζομαι.

366
00:16:47,010 --> 00:16:50,216
Δεν είμαι αυτό το βουητό.
Το βουητό δεν είναι εγώ,

367
00:16:50,216 --> 00:16:51,686
όχι πια.

368
00:16:52,040 --> 00:16:55,760
Είμαι σαπουνόφουσκες και χεράκια
που κολλάνε και δείπνα με φίλους.

369
00:16:55,760 --> 00:16:57,320
Αυτό το βουητό είμαι.

370
00:16:57,320 --> 00:16:58,736
Το βουητό της ζωής.

371
00:16:58,736 --> 00:17:00,092
Το βουητό της αγάπης.

372
00:17:00,092 --> 00:17:04,730
Το βουητό της δουλειάς παραμένει
μέρος μου, αλλά δεν είναι πια τα πάντα,

373
00:17:04,730 --> 00:17:06,650
και είμαι τόσο ευγνώμων.

374
00:17:07,200 --> 00:17:09,296
Δεν δίνω δεκάρα αν είμαι τιτάνας,

375
00:17:09,296 --> 00:17:12,727
γιατί δεν έχετε δει ποτέ τιτάνα 
να παίζει Αμπάριζα.

376
00:17:13,880 --> 00:17:18,175
Είπα ναι σε λιγότερη δουλειά και 
πιο πολύ παιχνίδι και ακόμα τα καταφέρνω.

377
00:17:18,175 --> 00:17:21,405
Το μυαλό μου παραμένει παγκόσμιο.
Το κοινό μου υπάρχει ακόμα.

378
00:17:21,960 --> 00:17:25,519
Όσο πιο πολύ παίζω, τόσο πιο χαρούμενη
είμαι εγώ και τα παιδιά μου.

379
00:17:25,920 --> 00:17:29,176
Όσο περισσότερο παίζω,
τόσο νοιώθω καλή μητέρα.

380
00:17:29,176 --> 00:17:31,626
Τόσο ελευθερώνεται το μυαλό.

381
00:17:31,626 --> 00:17:33,546
Τόσο καλύτερα δουλεύω.

382
00:17:33,546 --> 00:17:36,072
Τόσο περισσότερο νοιώθω το βουητό,

383
00:17:36,072 --> 00:17:38,448
το έθνος που χτίζω,
το μαραθώνιο που τρέχω,

384
00:17:38,448 --> 00:17:41,088
τα στρατεύματα, τον καμβά,
την υψηλή νότα, το βουητό,

385
00:17:41,088 --> 00:17:43,940
το άλλο βουητό, το αληθινό βουητό,

386
00:17:43,940 --> 00:17:45,486
το βουητό της ζωής.

387
00:17:45,486 --> 00:17:46,736
Όσο περισσότερο το νοιώθω,

388
00:17:46,740 --> 00:17:50,280
τόσο αυτός ο παράξενος,
τρεμουλιαστός, νεογέννητος,

389
00:17:50,280 --> 00:17:54,666
αδέξιος, ολοκαίνουριος, ζωντανός 
μη τιτάνας νοιώθω ότι είμαι εγώ.

390
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
Όσο περισσότερο νοιώθω αυτό το βουητό,
τόσο ξέρω ποια είμαι.

391
00:17:58,570 --> 00:18:01,850
Είμαι συγγραφέας,
επινοώ πράγματα, φαντάζομαι.

392
00:18:02,400 --> 00:18:05,250
Αυτό το κομμάτι της δουλειάς,
αυτό είναι να ζεις το όνειρο.

393
00:18:05,250 --> 00:18:07,510
Αυτό είναι το όνειρο της δουλειάς.

394
00:18:07,960 --> 00:18:11,250
Γιατί η δουλειά των ονείρων,
πρέπει να είναι λίγο ονειρεμένη.

395
00:18:11,840 --> 00:18:15,070
Είπα ναι σε λιγότερη δουλειά 
και περισσότερο παιχνίδι.

396
00:18:15,680 --> 00:18:17,920
Οι τιτάνες δεν χρειάζεται να ρωτήσουν.

397
00:18:18,160 --> 00:18:19,360
Θες να παίξουμε;

398
00:18:19,960 --> 00:18:21,176
Σας ευχαριστώ.

399
00:18:22,060 --> 00:18:25,450
(Χειροκρότημα)