[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, più di metà della popolazione mondiale
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.37,Default,,0000,0000,0000,,vive in aree urbane.
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Entro la metà del secolo, sarà il 70%.
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma fino a solo 100 anni fa,
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,solo due persone su dieci vivevano in città,
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,e prima, ancora di meno.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Come abbiamo fatto a raggiungere
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,un così alto grado di urbanizzazione,
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,e cosa significa per il nostro futuro?
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Agli albori della storia umana,
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,gli uomini erano cacciatori e raccoglitori
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,si spostavano spesso da un luogo all'altro
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,in cerca di cibo.
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma circa 10 000 anni fa,
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.83,Default,,0000,0000,0000,,i nostri progenitori cominciarono ad imparare i segreti
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,dell'allevamento selettivo
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,e le prime tecniche di agricoltura.
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Per la prima volta,
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.11,Default,,0000,0000,0000,,le persone erano in grado di produrre cibo
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,invece che andarne alla ricerca
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,e ciò condusse allo sviluppo
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,di villaggi semipermanenti
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,per la prima volta nella storia.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,"Perché semipermanenti?" vi chiederete.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Beh, in principio, i villaggi dovevano ancora spostarsi
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,a distanza di qualche anno
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:00.44,Default,,0000,0000,0000,,quando i suoli si impoverivano.
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Fu soltanto con l'avvento di tecniche
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,come l'irrigazione e la lavorazione del terreno,
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,circa 5000 anni fa,
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,che l'uomo iniziò a poter contare su un rifornimento
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,di cibo costante e a lungo termine,
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,rendendo possibili degli insediamenti stabili.
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Con le eccedenze alimentari
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,prodotte grazie a queste tecniche,
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,non era più necessario che tutti si dedicassero all'agricoltura.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Questo consentì lo sviluppo
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,di altri mestieri specializzati,
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,e, per estensione, delle città.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Con città in grado di produrre ora cibo in eccedenza,
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,oltre a utensili,
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,prodotti di artigianato
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,ed altri beni,
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,si creò l'opportunità del commercio
Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,ed di interazioni su distanze maggiori.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Con la fioritura del commercio,
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:37.55,Default,,0000,0000,0000,,fiorì anche la tecnologia che contribuì ad agevolarlo
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,con carri,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,navi,
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,strade,
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,e porti.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente tutte queste cose richiedevano ancor più lavoro
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:46.79,Default,,0000,0000,0000,,per la costruzione e manutenzione,
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,perciò molte persone venivano attratte
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:49.79,Default,,0000,0000,0000,,dalla campagna verso le città
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,quando più posti di lavoro ed opportunità
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,si rendevano disponibili.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Se pensate che le città moderne siano sovraffollate,
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,sarete sorpresi di sapere
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,che alcune città nel 2000 A.C. avevano una densità di popolazione
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,quasi doppia rispetto a città come Shanghai o Calcutta.
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Una delle ragioni
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,era che i mezzi di trasporto non erano ampiamente disponibili
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.15,Default,,0000,0000,0000,,quindi tutto doveva trovarsi a pochi passi,
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,comprese le poche fonti di acqua pulita
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:13.77,Default,,0000,0000,0000,,allora esistenti.
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,E la superficie della città
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,era ulteriormente limitata dal bisogno di mura
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,per difendersi dagli attacchi.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,L'impero romano riuscì a sviluppare infrastrutture
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,per superare queste limitazioni,
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,ma a parte questo,
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,le città moderne così come le conosciamo noi,
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,non hanno avuto inizio
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,fino alla Rivoluzione Industriale,
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,quando il dispiegamento di nuove tecnologie su una scala di massa
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,consentì alle città di espandersi ed integrarsi ulteriormente,
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:37.67,Default,,0000,0000,0000,,con l'istituzione di corpi di polizia,
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,vigili del fuoco
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,e dipartimenti sanitari,
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,come pure di reti stradali
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,e, in seguito, di distribuzione di energia elettrica.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Qual è, dunque, il futuro delle città?
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Attualmente la popolazione globale è superiore ai 7 miliardi
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,e si prevede che supererà i 10 miliardi.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:53.73,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di questa crescita si verificherà
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,nelle aree urbane dei paesi più poveri del globo.
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, in che modo dovranno cambiare le città
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,per accogliere questa crescita?
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto bisognerà trovare modi
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,per fornire un'alimentazione adeguata,
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,servizi igienico-sanitari,
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,ed educazione per tutti.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,In secondo luogo, la crescita dovrà avvenire
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,in un modo che non sia dannoso per la terra
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,che ci fornisce i prodotti e servizi
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,per il supporto della popolazione umana mondiale.
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,La produzione di cibo potrebbe spostarsi
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,in aziende agricole verticali e grattacieli,
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,giardini pensili
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,o in terreni incolti nei centri urbani,
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,mentre l'elettricità sarà prodotta sempre più
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,da diverse fonti di energia rinnovabile.
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Invece di case unifamiliari,
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.34,Default,,0000,0000,0000,,altre abitazioni verranno costruite in verticale.
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo arrivare a vedere edifici che contengono tutto
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,ciò di cui c'è bisogno nella vita quotidiana,
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,come piccole città, autosufficienti e
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,focalizzate su una produzione locale e sostenibile.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Il futuro delle città è vario,
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,malleabile
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,e creativo,
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,non più costruito attorno a un unico settore,
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,ma concepito come riflesso di un mondo
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.09,Default,,0000,0000,0000,,sempre più connesso e globale.