1
00:00:33,845 --> 00:00:37,121
Legenda govori
o legendarnem vojšèaku.

2
00:00:37,206 --> 00:00:40,242
Njegov kung fu
je bil legendaren.

3
00:00:41,366 --> 00:00:45,723
Povsod je iskal nasprotnike,
ki bi ga bili vredni.

4
00:00:55,206 --> 00:01:00,644
Rad žveèiš?
Bi žveèil mojo pest?

5
00:01:00,727 --> 00:01:04,083
Bojevnik ni rekel niè,
kajti imel je polna usta.

6
00:01:04,167 --> 00:01:07,205
Nato je pogoltnil.
In spregovoril.

7
00:01:07,287 --> 00:01:09,517
Dovolj besed.
Bori se.

8
00:01:09,607 --> 00:01:10,926
Asakabum!

9
00:01:13,807 --> 00:01:15,321
Njegova smrtonosna carskost

10
00:01:15,408 --> 00:01:19,116
je zaslepila sovražnike.

11
00:01:19,207 --> 00:01:21,324
Moje oèi!
-Precarski je.

12
00:01:21,409 --> 00:01:24,047
In èeden.
-Kako naj ti poplaèamo?

13
00:01:24,848 --> 00:01:27,158
Carskost nima cene.

14
00:01:27,249 --> 00:01:29,763
In èednost tudi ne.

15
00:01:29,849 --> 00:01:31,043
Bumsaka!

16
00:01:31,128 --> 00:01:33,723
Tudi vojska barab

17
00:01:33,809 --> 00:01:36,562
ni bila kos
njegovi šponskosti.

18
00:01:48,570 --> 00:01:53,007
Še noben panda ni vlival
toliko strahu in ljubezni.

19
00:01:53,850 --> 00:01:56,444
Še najbolj junaški junaki
na Kitajskem,

20
00:01:56,530 --> 00:01:58,647
Predrznih pet,

21
00:01:58,730 --> 00:02:01,529
so se klanjali temu mojstru.

22
00:02:01,611 --> 00:02:03,329
Veè bi se morali družiti.

23
00:02:03,410 --> 00:02:04,526
Strinjam se.

24
00:02:07,251 --> 00:02:09,321
A to bo moralo poèakati.

25
00:02:09,411 --> 00:02:13,610
Ko ti grozi 10.000 demonov
z Demonske gore,

26
00:02:13,691 --> 00:02:16,364
je pomembno le eno,
in to je ...

27
00:02:16,612 --> 00:02:18,124
Po! Vstani!

28
00:02:18,211 --> 00:02:19,884
Zamudil boš službo.

29
00:02:19,972 --> 00:02:21,166
Kaj?

30
00:02:27,453 --> 00:02:29,602
Pokonci, Po!

31
00:02:44,334 --> 00:02:47,644
Kaj delaš?

32
00:02:47,735 --> 00:02:48,962
Niè.

33
00:02:52,334 --> 00:02:55,883
Opica! Bogomolka!
Žerjav! Kaèa! Tigrica!

34
00:03:02,135 --> 00:03:05,251
Pohiti! Pozen si.

35
00:03:05,335 --> 00:03:06,654
Že grem.

36
00:03:16,615 --> 00:03:17,686
Žal mi je.

37
00:03:17,777 --> 00:03:20,337
Iz opravièila
ne bo rezancev.

38
00:03:20,416 --> 00:03:22,805
Kaj si poèel?

39
00:03:22,897 --> 00:03:25,285
Niè, samo sanjal sem.

40
00:03:25,376 --> 00:03:26,525
O èem?

41
00:03:26,616 --> 00:03:28,174
O èem si sanjal?

42
00:03:28,256 --> 00:03:29,689
O èem sem ...

43
00:03:30,456 --> 00:03:32,367
Sanjal sem o ...

44
00:03:34,297 --> 00:03:35,286
Rezancih.

45
00:03:35,777 --> 00:03:39,248
Rezancih?
Si res sanjal o rezancih?

46
00:03:39,338 --> 00:03:41,771
Ja. O èem pa naj bi?

47
00:03:41,858 --> 00:03:44,212
Previdno, juha je ostra.

48
00:03:44,298 --> 00:03:45,696
O, sreèen dan!

49
00:03:45,778 --> 00:03:49,532
Moj sin je konèno sanjal
o rezancih.

50
00:03:50,858 --> 00:03:54,693
Ne veš, kako dolgo
sem èakal ta trenutek.

51
00:03:54,778 --> 00:03:56,531
To je znamenje, Po.

52
00:03:56,618 --> 00:03:58,337
Znamenje èesa?

53
00:03:58,418 --> 00:04:02,856
Kmalu boš pripravljen,
da ti zaupam skrivno sestavino

54
00:04:02,939 --> 00:04:05,089
juhe s skrivno sestavino.

55
00:04:05,179 --> 00:04:10,094
Takrat boš izpolnil svojo
usodo in prevzel restavracijo.

56
00:04:10,179 --> 00:04:13,490
Kot sem jo jaz od oèeta,
on pa od svojega oèeta,

57
00:04:13,580 --> 00:04:16,094
ki jo je priigral
v partiji mahjonga.

58
00:04:16,179 --> 00:04:18,819
Samo sanjal sem.

59
00:04:18,900 --> 00:04:21,050
Ampak prave sanje.

60
00:04:21,139 --> 00:04:24,531
Nudlarji smo.
V žilah nam teèe juha.

61
00:04:24,620 --> 00:04:28,329
Si nisi nikoli želel poèeti
kaj drugega?

62
00:04:28,420 --> 00:04:30,172
Ne le kuhati rezance?

63
00:04:30,260 --> 00:04:33,094
Ko sem bil mlad in divji,

64
00:04:33,181 --> 00:04:37,060
sem hotel pobegniti
in se nauèiti delati tofu.

65
00:04:37,140 --> 00:04:38,210
Zakaj nisi?

66
00:04:38,301 --> 00:04:39,973
Trapaste sanje.

67
00:04:40,702 --> 00:04:44,011
Si predstavljaš,
da bi delal tofu?

68
00:04:44,782 --> 00:04:46,420
Tofu.

69
00:04:46,502 --> 00:04:49,733
Ne. Vsak ima
svoje mesto v svetu.

70
00:04:49,821 --> 00:04:52,256
Moje je tu,
tvoje pa ...

71
00:04:52,343 --> 00:04:53,492
Vem. Tukaj.

72
00:04:53,583 --> 00:04:56,574
Ne. Pri mizah 2, 5, 7 in 12.

73
00:04:56,663 --> 00:04:58,653
Strezi z nasmehom.

74
00:05:26,745 --> 00:05:30,863
Odlièno, uèenci.
Èe ste me hoteli razoèarati.

75
00:05:30,945 --> 00:05:33,937
Tigrica, bolj divje.
Opica, hitreje.

76
00:05:34,025 --> 00:05:36,778
Žerjav, višje.
Kaèa, bolj pretkano.

77
00:05:36,866 --> 00:05:38,617
Mojster Shifu.
-Kaj je?

78
00:05:38,704 --> 00:05:41,061
Mojster Oogway vas klièe.

79
00:05:51,545 --> 00:05:54,777
Mojster Oogway, si me klical?
Je kaj narobe?

80
00:06:00,906 --> 00:06:05,139
Smem prijatelja videti le,
ko je kaj narobe?

81
00:06:05,227 --> 00:06:07,263
Torej ni niè narobe?

82
00:06:07,347 --> 00:06:09,861
Tega nisem rekel.

83
00:06:27,548 --> 00:06:28,776
Kje si ostal?

84
00:06:28,868 --> 00:06:31,780
Imel sem vizijo.

85
00:06:31,868 --> 00:06:34,508
Tai Lung se bo vrnil.

86
00:06:39,229 --> 00:06:41,663
Nemogoèe!
V zaporu je.

87
00:06:41,749 --> 00:06:44,388
Niè ni nemogoèe.

88
00:06:45,190 --> 00:06:46,179
Zeng!

89
00:06:46,270 --> 00:06:48,500
Poleti v Chorh-Gom
in jim naroèi,

90
00:06:48,589 --> 00:06:51,741
naj podvojijo stražo,
orožje, vse!

91
00:06:51,830 --> 00:06:53,661
Tai Lung ne sme pobegniti!

92
00:06:53,750 --> 00:06:55,149
Razumem.

93
00:06:56,910 --> 00:07:01,506
Usoda pozna poti,
po katerih se ji izogibaš.

94
00:07:01,590 --> 00:07:05,664
Ne stojmo križem rok!
Ne sme podivjati in se mašèevati.

95
00:07:05,750 --> 00:07:06,740
On bo ...

96
00:07:06,831 --> 00:07:09,026
Tvoj um je kot voda.

97
00:07:09,111 --> 00:07:12,387
Ko je razburkana,
v njej ne vidiš nièesar.

98
00:07:13,271 --> 00:07:15,467
Èe pa dopustiš,
da se umiri,

99
00:07:15,871 --> 00:07:18,385
ti razkrije odgovor.

100
00:07:21,591 --> 00:07:23,310
Zmajev zvitek.

101
00:07:24,153 --> 00:07:25,632
Èas je.

102
00:07:25,712 --> 00:07:30,228
A kdo? Kdo si zasluži izvedeti
skrivnost brezmejne moèi

103
00:07:30,312 --> 00:07:34,829
in postati Zmajev bojevnik?

104
00:07:34,912 --> 00:07:36,312
Ne vem.

105
00:07:37,913 --> 00:07:39,950
Oprostite. Pardon.

106
00:07:40,793 --> 00:07:41,782
Pazi!

107
00:07:41,873 --> 00:07:43,272
Oprostite. Trebuh noter!

108
00:07:44,673 --> 00:07:47,234
Tisoèkrat oprostite.

109
00:07:47,313 --> 00:07:48,303
Kaj?

110
00:07:50,353 --> 00:07:53,426
Izbrali bodo
Zmajevega bojevnika.

111
00:07:53,514 --> 00:07:57,951
Vsi v Žadasto palaèo!
Eden od Petih bo dobil zvitek.

112
00:07:58,034 --> 00:08:00,913
Tisoè let smo èakali.
Vzemite skledo.

113
00:08:00,994 --> 00:08:04,988
Napoèil je zgodovinski dan.
Pojdite!

114
00:08:05,074 --> 00:08:06,986
Kam pa kam, Po?

115
00:08:07,835 --> 00:08:10,066
V Žadasto palaèo.

116
00:08:10,156 --> 00:08:12,305
Vozièek si pozabil.

117
00:08:12,395 --> 00:08:16,753
Vsa dolina bo tam
in ti boš prodajal rezance.

118
00:08:16,835 --> 00:08:18,189
Prodajal?

119
00:08:20,795 --> 00:08:23,105
Ata, mislil sem ...

120
00:08:23,195 --> 00:08:25,231
Mogoèe bi lahko ...

121
00:08:28,916 --> 00:08:33,273
Prodajal še fižolove štruèke,
da se ne pokvarijo.

122
00:08:33,356 --> 00:08:34,948
Priden poba!

123
00:08:35,037 --> 00:08:37,187
Rekel sem,
da so sanje znamenje.

124
00:08:37,277 --> 00:08:40,111
Ja, blagor meni.

125
00:08:44,118 --> 00:08:46,426
Bojevnik sem!
-Jaz tudi!

126
00:08:46,518 --> 00:08:48,906
Zgoraj je še prostor.

127
00:09:22,039 --> 00:09:24,680
Gremo. Gremo!

128
00:09:24,759 --> 00:09:26,512
Samo še malo.

129
00:09:26,600 --> 00:09:27,714
Kaj?

130
00:09:27,800 --> 00:09:30,361
Ne!

131
00:09:32,600 --> 00:09:35,991
Žal mi je, Po.
-Prinesla ti bova spominek.

132
00:09:40,242 --> 00:09:43,631
Ne. Sam bom šel ponj.

133
00:09:48,642 --> 00:09:49,961
Zgodovinski dan,

134
00:09:50,042 --> 00:09:51,680
kajne, mojster Oogway?

135
00:09:51,762 --> 00:09:56,438
Ja. Bal sem se,
da ga ne bom doèakal.

136
00:09:56,522 --> 00:09:58,434
So tvoji uèenci pripravljeni?

137
00:09:58,522 --> 00:10:00,195
So, mojster.

138
00:10:01,323 --> 00:10:02,961
Vedi, prijatelj.

139
00:10:03,042 --> 00:10:07,195
Bojevnik, ki ga bom izbral,
bo prinesel mir dolini,

140
00:10:07,283 --> 00:10:09,796
pa tudi tebi.

141
00:10:13,363 --> 00:10:16,958
Naj se turnir zaène!

142
00:10:27,963 --> 00:10:29,237
Ja.

143
00:10:31,685 --> 00:10:32,799
Ne, poèakajte!

144
00:10:32,885 --> 00:10:35,114
Že grem!

145
00:10:35,204 --> 00:10:36,398
To!

146
00:10:39,244 --> 00:10:41,554
Odprite!

147
00:10:43,365 --> 00:10:46,323
Spustite me noter!

148
00:10:46,405 --> 00:10:48,840
Prebivalci Doline miru,

149
00:10:48,925 --> 00:10:52,474
v èast mi je,
da vam predstavim Tigrico!

150
00:10:52,565 --> 00:10:56,558
Kaèo! Žerjava!
Opico! Bogomolko!

151
00:10:56,645 --> 00:10:57,919
Predrznih pet!

152
00:11:10,167 --> 00:11:11,566
To, Predrznih pet!

153
00:11:13,806 --> 00:11:15,036
Bojevniki, pripravite se.

154
00:11:15,127 --> 00:11:17,437
Èakajte! O, kukalce.

155
00:11:17,528 --> 00:11:18,926
Na mesta za boj!

156
00:11:20,927 --> 00:11:22,838
Tisoè ognjenih jezikov.

157
00:11:25,048 --> 00:11:26,083
Poglej!

158
00:11:26,168 --> 00:11:28,078
Ej, umakni se!

159
00:11:59,890 --> 00:12:03,166
In še mojstrica Tigrica!

160
00:12:04,530 --> 00:12:08,728
Verjemite,
niè še niste videli.

161
00:12:08,811 --> 00:12:10,005
Vem!

162
00:12:10,090 --> 00:12:14,961
Tigrica, sooèi se z železnim
volom in rezili smrti.

163
00:12:26,932 --> 00:12:31,163
Èutim, da je zmajev bojevnik
med nami.

164
00:12:36,092 --> 00:12:39,004
Prebivalci Doline miru,

165
00:12:39,093 --> 00:12:43,405
mojster Oogway bo zdaj izbral
Zmajevega bojevnika!

166
00:12:44,332 --> 00:12:46,449
Ne, ne, poèakajte!

167
00:13:04,894 --> 00:13:05,883
Po!

168
00:13:05,974 --> 00:13:07,805
Kaj pa delaš?

169
00:13:07,895 --> 00:13:10,329
Kaj neki? Nehaj!

170
00:13:10,415 --> 00:13:12,292
Hoèem videti
Zmajevega bojevnika.

171
00:13:15,454 --> 00:13:19,415
Ne razumem.
Konèno si sanjal o rezancih.

172
00:13:20,255 --> 00:13:23,133
Lagal sem.
Ne sanjam o rezancih.

173
00:13:25,855 --> 00:13:29,246
Rad imam kung fu!

174
00:13:40,897 --> 00:13:45,572
Pridi, sine, nazaj na delo.

175
00:13:48,057 --> 00:13:49,376
No, prav.

176
00:13:55,218 --> 00:13:56,890
Vrni se!

177
00:14:20,179 --> 00:14:21,898
Kaj se dogaja?

178
00:14:22,620 --> 00:14:24,211
Kje ...?

179
00:14:26,619 --> 00:14:28,133
Kaj kažete?

180
00:14:30,740 --> 00:14:32,618
Oprostite.

181
00:14:32,700 --> 00:14:35,090
Hotel sem videti,
kdo je Zmajev bojevnik.

182
00:14:35,181 --> 00:14:37,012
Zanimivo.

183
00:14:37,100 --> 00:14:40,217
Mojster, kažete mene?

184
00:14:40,301 --> 00:14:42,257
Njega. -Koga?

185
00:14:44,222 --> 00:14:46,291
Tebe. -Mene?

186
00:14:46,381 --> 00:14:51,660
Vesolje nam je poslalo
Zmajevega bojevnika!

187
00:14:51,861 --> 00:14:53,214
Kaj? -Kaj?

188
00:14:53,302 --> 00:14:54,940
Kaj? -Kaj?

189
00:15:04,382 --> 00:15:06,942
Èakajte!
Kdo vam je rekel ...

190
00:15:15,344 --> 00:15:17,412
Mojster Oogway, èakajte.

191
00:15:17,503 --> 00:15:21,463
Ta špehasti panda
ne more biti naša rešitev.

192
00:15:21,542 --> 00:15:25,219
Kazal si Tigrico,
ko je ta stvor padel z neba.

193
00:15:25,304 --> 00:15:26,703
Bilo je nakljuèje!

194
00:15:26,784 --> 00:15:29,423
Niè ni nakljuèje.

195
00:15:43,905 --> 00:15:46,544
Oprostite.
Razoèarali smo vas.

196
00:15:46,625 --> 00:15:49,823
Ne. Èe bo panda
jutri še tukaj,

197
00:15:49,905 --> 00:15:52,101
bom jaz razoèaral vas.

198
00:16:09,666 --> 00:16:12,261
Èakajte! Prinašam sporoèilo

199
00:16:12,347 --> 00:16:14,541
mojstra Shifuja.

200
00:16:19,107 --> 00:16:20,097
Kaj?

201
00:16:20,188 --> 00:16:21,462
Dvojna straža?

202
00:16:21,548 --> 00:16:23,265
Poostreni ukrepi?

203
00:16:23,347 --> 00:16:25,578
Vaš zapor ni dovolj varen?

204
00:16:28,588 --> 00:16:31,863
Dvomite v naše
varnostne ukrepe?

205
00:16:31,948 --> 00:16:33,700
Jaz ne.

206
00:16:33,788 --> 00:16:36,780
Shifu dvomi.
Jaz sem samo kurir.

207
00:16:36,868 --> 00:16:40,338
Takole boš povedal
mojstru Shifuju.

208
00:16:40,948 --> 00:16:43,986
Iz Chorh-Goma
ne more pobegniti nihèe!

209
00:16:49,029 --> 00:16:50,860
Osupljivo, kaj?

210
00:16:51,789 --> 00:16:53,507
Zelo.

211
00:16:53,589 --> 00:16:54,988
Kar sapo ti vzame.

212
00:16:55,070 --> 00:16:57,584
Ena sama vrata.

213
00:16:57,669 --> 00:17:01,629
Tisoè stražarjev
in en zapornik.

214
00:17:01,711 --> 00:17:04,099
Že, ampak ta zapornik

215
00:17:04,190 --> 00:17:05,828
je Tai Lung.

216
00:17:09,750 --> 00:17:11,388
Spusti naju.

217
00:17:16,670 --> 00:17:17,990
Kaj delate?

218
00:17:28,873 --> 00:17:30,305
To je on,

219
00:17:34,352 --> 00:17:37,310
Tai Lung.

220
00:17:38,913 --> 00:17:41,825
Kar tukaj bom poèakal.

221
00:17:41,913 --> 00:17:46,065
Naj te ne bo strah.
Varno je.

222
00:17:46,153 --> 00:17:48,269
Napnite samostrele!

223
00:17:48,353 --> 00:17:50,071
Samostrele?

224
00:17:50,153 --> 00:17:52,622
Si slišal, silak?

225
00:17:52,713 --> 00:17:56,992
Oogway bo nekomu dal Zmajev zvitek,
ampak to ne boš ti.

226
00:17:57,074 --> 00:17:58,632
Ne jezite ga.

227
00:17:58,714 --> 00:18:03,310
Kaj pa lahko naredi?
Ne more se ganiti.

228
00:18:07,394 --> 00:18:11,182
Mucica,
sem ti stopil na repek?

229
00:18:11,274 --> 00:18:12,947
Dovolj sem videl.

230
00:18:13,035 --> 00:18:15,344
Shifuju bom rekel,
naj ga ne skrbi.

231
00:18:15,435 --> 00:18:16,629
Tako je.

232
00:18:16,714 --> 00:18:18,866
In tako mu bom povedal.

233
00:18:18,956 --> 00:18:20,707
Lahko zdaj gremo?

234
00:18:35,676 --> 00:18:38,396
Zmajev bojevnik!

235
00:18:44,437 --> 00:18:45,789
Trenutek.

236
00:18:50,598 --> 00:18:55,068
Mislim, da ste se zmotili.
Vsi se vedejo, kot da sem ...

237
00:18:57,917 --> 00:19:01,115
Sveta dvorana vojšèakov!
Ne ga lomit!

238
00:19:02,038 --> 00:19:03,392
Poglej ti to.

239
00:19:05,478 --> 00:19:09,710
Oklep Leteèega nosoroga,
poškodovan v bitki!

240
00:19:11,919 --> 00:19:13,477
Meè junakov!

241
00:19:13,559 --> 00:19:16,709
Menda te poreže že,
èe ga samo pogledaš.

242
00:19:18,679 --> 00:19:21,273
Nevidni trizob usode!

243
00:19:22,839 --> 00:19:25,877
Videl sem
samo slike te slike.

244
00:19:31,920 --> 00:19:33,399
Ne!

245
00:19:34,720 --> 00:19:37,359
Legendarna žara
šepetajoèih vojšèakov

246
00:19:37,440 --> 00:19:40,477
z dušami vse tenšujske vojske.

247
00:19:44,841 --> 00:19:46,991
Si si vse ogledal?

248
00:19:47,080 --> 00:19:49,151
Oprosti,
najprej bi moral priti k vam.

249
00:19:49,241 --> 00:19:50,992
Izgubljam potrpljenje.

250
00:19:51,081 --> 00:19:53,879
Saj ne boste šle nikamor.

251
00:19:53,961 --> 00:19:56,192
Bi se obrnil? -Prav.

252
00:19:56,282 --> 00:19:57,270
Kako gre?

253
00:19:57,361 --> 00:19:59,670
Kako stlaèiš 5000 ...
Mojster Shifu!

254
00:20:02,202 --> 00:20:03,874
Razbila se je.

255
00:20:03,962 --> 00:20:06,237
Popravil jo bom.
Imate kaj

256
00:20:07,162 --> 00:20:08,311
lepila?

257
00:20:11,122 --> 00:20:12,112
Èrepinja.

258
00:20:12,203 --> 00:20:15,081
Ti si torej legendarni
Zmajev bojevnik?

259
00:20:15,163 --> 00:20:18,121
Pa že. -Ne!

260
00:20:18,202 --> 00:20:21,752
Nisi Zmajev bojevnik.
In ne boš,

261
00:20:21,843 --> 00:20:24,676
dokler ne spoznaš
skrivnosti Zmajevega zvitka.

262
00:20:26,803 --> 00:20:29,112
Kako to gre?

263
00:20:29,203 --> 00:20:32,002
Imate lestev, trampolin ...

264
00:20:33,244 --> 00:20:37,123
Misliš, da boš zlahka
izvedel skrivnost

265
00:20:37,204 --> 00:20:39,001
brezmejne moèi?
-Ne, jaz ...

266
00:20:39,085 --> 00:20:41,996
Najprej moraš
obvladati kung fu.

267
00:20:42,085 --> 00:20:45,963
Nekdo, kot si ti,
ga ne more.

268
00:20:46,045 --> 00:20:47,034
Kot sem jaz?

269
00:20:47,125 --> 00:20:51,562
Poglej se. Ta debela rit.
Te mlahave roke.

270
00:20:51,645 --> 00:20:54,000
Mlahavi deli so obèutljivi.

271
00:20:54,084 --> 00:20:56,759
In ta nemogoèi vamp.

272
00:20:56,845 --> 00:20:59,803
Da ne omenjam,
kakšen umazanec si.

273
00:20:59,885 --> 00:21:02,081
To pa ni bilo lepo.

274
00:21:02,166 --> 00:21:04,726
Stran. Iz ust ti smrdi.

275
00:21:04,806 --> 00:21:06,478
Oogway je rekel,
da sem ...

276
00:21:06,567 --> 00:21:09,127
Ne Vušijev stisk s prsti!

277
00:21:09,206 --> 00:21:11,801
Ga poznaš?

278
00:21:11,886 --> 00:21:14,446
Razvil ga je
mojster Vuši v 3. dinastiji.

279
00:21:14,527 --> 00:21:17,165
Potem veš, kaj se zgodi,
èe upognem mezinèek.

280
00:21:18,047 --> 00:21:20,561
Ne!
-Veš, kaj je pri tem najtežje?

281
00:21:20,647 --> 00:21:24,322
Poèistiti ostanke.

282
00:21:24,407 --> 00:21:26,399
Prav. Pomirite se.

283
00:21:26,488 --> 00:21:28,762
Dobro me poslušaj, panda.

284
00:21:28,847 --> 00:21:31,919
Oogway te je izbral,
a ko bom jaz opravil s tabo,

285
00:21:32,008 --> 00:21:36,718
ti bo žal, da te je.
Jasno?

286
00:21:36,848 --> 00:21:39,840
Jasno. Kot beli dan.

287
00:21:39,928 --> 00:21:41,566
Dobro.

288
00:21:41,648 --> 00:21:43,480
Komaj èakam.

289
00:22:21,531 --> 00:22:23,648
Zaèniva. -Èakajte!

290
00:22:23,972 --> 00:22:25,199
Kaj?

291
00:22:26,692 --> 00:22:29,080
Takoj?
-Ja, takoj.

292
00:22:29,171 --> 00:22:33,245
Razen, èe se ni Oogway uštel
in nisi Zmajev bojevnik.

293
00:22:34,892 --> 00:22:38,726
Ne vem, ali bom zmogel
vse te gibe.

294
00:22:38,812 --> 00:22:41,372
Poskusi, pa bomo videli.

295
00:22:41,452 --> 00:22:45,162
Mogoèe je kaj bolj
primernega za moj nivo.

296
00:22:45,253 --> 00:22:46,287
In kateri je to?

297
00:22:46,372 --> 00:22:49,683
Nisem mojster, zato ...

298
00:22:49,773 --> 00:22:52,412
Zaènimo na nultem nivoju.

299
00:22:52,494 --> 00:22:56,372
Nulti nivo ne obstaja.

300
00:22:56,453 --> 00:22:59,126
Kaj, ko bi zaèel s tem?
-S tem?

301
00:22:59,213 --> 00:23:04,049
S tem urimo otroke
in zastavimo vrata, ko je vroèe.

302
00:23:04,134 --> 00:23:05,453
A èe vztrajaš ...

303
00:23:05,534 --> 00:23:08,128
Predrznih pet!

304
00:23:08,214 --> 00:23:12,332
Veèji ste kot vaše lutke.
Razen vas, Bogomolka.

305
00:23:15,454 --> 00:23:17,922
Daj, panda.
Pokaži, kaj znaš.

306
00:23:19,495 --> 00:23:22,886
Bodo gledali ali naj poèakam,
da gredo po opravkih.

307
00:23:22,975 --> 00:23:23,964
Udari.

308
00:23:24,055 --> 00:23:28,493
Ravnokar sem jedel
in še prebavljam.

309
00:23:28,575 --> 00:23:32,170
Pozneje bi mi šlo bolje.

310
00:23:32,256 --> 00:23:33,324
Udari že.

311
00:23:34,136 --> 00:23:35,205
Prav.

312
00:23:36,176 --> 00:23:39,407
Kaj mi moreš? Niè.
Ker sem najboljši.

313
00:23:39,496 --> 00:23:42,374
Težiš mojim prijateljem?
Trešèil te bo grom!

314
00:23:42,456 --> 00:23:44,572
Glej noge.

315
00:23:44,656 --> 00:23:47,454
Zmazek sem.
Medvedjega sloga ne poznaš.

316
00:23:47,536 --> 00:23:49,289
Samo bogomolko.

317
00:23:49,377 --> 00:23:51,254
In opièji slog.

318
00:23:51,856 --> 00:23:54,087
Lahko te napadem kot kaèa.

319
00:23:54,178 --> 00:23:56,407
Bi že udaril?

320
00:23:56,497 --> 00:23:58,568
Prav, prav.

321
00:24:04,058 --> 00:24:07,050
Še enkrat. Moèneje.

322
00:24:08,699 --> 00:24:09,927
Kaj pravite?

323
00:24:20,258 --> 00:24:21,691
Boli.

324
00:24:28,420 --> 00:24:30,489
Še lažje bo, kot sem mislil.

325
00:24:30,579 --> 00:24:32,935
Malo se mi vrti.

326
00:24:33,779 --> 00:24:35,008
Trde so!

327
00:24:39,220 --> 00:24:40,573
Moji cmokci.

328
00:25:07,541 --> 00:25:09,134
Kako mi je šlo?

329
00:25:09,221 --> 00:25:12,852
Zdaj obstaja tudi nulti nivo.

330
00:25:12,943 --> 00:25:15,217
Nimam besed.
-Prav res.

331
00:25:15,302 --> 00:25:17,453
Kaj misli mojster Oogway?

332
00:25:17,543 --> 00:25:19,773
Poba se bo še ubil.

333
00:25:19,863 --> 00:25:22,251
Tako mogoèen je!

334
00:25:22,342 --> 00:25:26,973
Zmajev bojevnik je na
ognjeni krogli padel z neba.

335
00:25:27,063 --> 00:25:29,782
Ko hodi, se tresejo tla.

336
00:25:30,743 --> 00:25:34,703
Mojster bi lahko izbral koga,
ki dejansko obvlada kung fu.

337
00:25:34,783 --> 00:25:36,819
Ali se vsaj skloni do tal.

338
00:25:36,904 --> 00:25:39,213
Ali vsaj vidi tla.

339
00:26:12,145 --> 00:26:13,704
Krasno.

340
00:26:27,947 --> 00:26:29,460
Živjo. Budni ste.

341
00:26:29,547 --> 00:26:30,900
Zdaj sem.

342
00:26:31,027 --> 00:26:32,380
Samo ...

343
00:26:32,468 --> 00:26:34,265
Kakšen dan, kaj?

344
00:26:34,347 --> 00:26:38,546
Kung fu je garanje.
Vas bolijo mišice?

345
00:26:39,548 --> 00:26:44,144
Za mano je dolg dan,
poln razoèaranj,

346
00:26:44,909 --> 00:26:48,059
zato bo bolje,
da grem spat.

347
00:26:48,148 --> 00:26:50,458
Seveda. -Hvala.

348
00:26:50,549 --> 00:26:53,222
Obožujem vas!

349
00:26:53,309 --> 00:26:55,948
Pri Otožni reki ste bili glavni.

350
00:26:56,029 --> 00:26:59,418
Tisoè na enega,
pa se niste vdali.

351
00:27:02,030 --> 00:27:04,259
Žal mi je.

352
00:27:04,349 --> 00:27:06,704
Glej, tukaj nimaš kaj iskati.

353
00:27:08,350 --> 00:27:11,103
Vem, prav imate.

354
00:27:11,190 --> 00:27:13,499
Nimam ... Samo ...

355
00:27:13,591 --> 00:27:15,148
Od nekdaj sanjam ...

356
00:27:15,230 --> 00:27:19,860
Ne. Mislim tukaj, v tej sobi.
To je moja soba.

357
00:27:21,230 --> 00:27:23,187
Žerjavova last.

358
00:27:23,271 --> 00:27:25,023
Prav, ja, v redu.

359
00:27:25,111 --> 00:27:27,500
Radi bi šli spat.

360
00:27:27,591 --> 00:27:29,310
Zadržujem vas.

361
00:27:29,391 --> 00:27:31,428
Jutri bo naporen dan.

362
00:27:31,511 --> 00:27:35,550
Super ste.
Niè veè ne bom rekel. Adijo.

363
00:27:39,232 --> 00:27:40,301
Kaj ste rekli?

364
00:27:40,392 --> 00:27:41,791
Niè.

365
00:27:41,873 --> 00:27:43,908
Prav. Lahko noè.

366
00:27:43,992 --> 00:27:45,108
Lepo spite.

367
00:27:47,833 --> 00:27:49,584
Èuden pogovor.

368
00:27:51,473 --> 00:27:53,907
Tigrica!
Nisem vas hotel zbuditi.

369
00:27:53,992 --> 00:27:56,553
Tu nimaš kaj iskati. -Seveda,

370
00:27:56,633 --> 00:27:57,861
to je vaša soba.

371
00:27:57,953 --> 00:28:00,990
V Žadasti palaèi
nimaš kaj iskati.

372
00:28:01,073 --> 00:28:03,428
Si sramota za kung fu

373
00:28:03,514 --> 00:28:06,984
in èe nas
vsaj malo spoštuješ,

374
00:28:07,354 --> 00:28:09,390
boš še nocoj odšel.

375
00:28:14,634 --> 00:28:16,192
Obožujem vas.

376
00:28:23,315 --> 00:28:26,989
Našel si sveto breskev
nebeške modrosti.

377
00:28:29,195 --> 00:28:33,667
Sveta je? Mislil sem,
da je navadna breskev.

378
00:28:33,756 --> 00:28:38,510
Razumem.
Ko si vznemirjen, ješ.

379
00:28:38,596 --> 00:28:42,430
Nisem vznemirjen.
Zakaj mislite, da sem?

380
00:28:43,636 --> 00:28:45,911
Zakaj si vznemirjen?

381
00:28:50,677 --> 00:28:54,225
Ker sem najveèji bednik
v zgodovini kung fuja.

382
00:28:54,316 --> 00:28:57,832
Kitajske.
V zgodovini bednosti!

383
00:28:57,918 --> 00:28:58,906
Verjetno.

384
00:28:58,997 --> 00:29:02,468
In peterica me
totalno sovraži.

385
00:29:02,557 --> 00:29:03,547
Totalno.

386
00:29:03,638 --> 00:29:07,517
Kako bo Shifu iz mene
naredil Zmajevega bojevnika?

387
00:29:09,598 --> 00:29:11,394
Nisem kot peterica.

388
00:29:11,478 --> 00:29:14,868
Nimam krempljev,
kril ali strupa.

389
00:29:14,959 --> 00:29:17,756
Še Bogomolka
ima tiste stvarce.

390
00:29:19,319 --> 00:29:22,594
Mogoèe bo bolje,
da se vrnem med rezance.

391
00:29:25,639 --> 00:29:27,709
Iti, ne iti.

392
00:29:27,800 --> 00:29:31,587
Rezanci, ne rezanci.

393
00:29:31,679 --> 00:29:36,196
Preveè te skrbi,
kaj je bilo in kaj še bo.

394
00:29:36,279 --> 00:29:38,032
Stari rek pravi:

395
00:29:38,120 --> 00:29:40,428
Vèeraj je zgodovina,

396
00:29:40,520 --> 00:29:42,828
jutri je zavit v skrivnost,

397
00:29:42,919 --> 00:29:45,878
danes pa nam je dan,

398
00:29:45,960 --> 00:29:48,633
zato se mu reèe sedanjost.

399
00:30:17,441 --> 00:30:19,672
O, ne.
-Kaj je narobe?

400
00:30:19,763 --> 00:30:22,197
Na bojne položaje!

401
00:30:30,563 --> 00:30:32,121
Streljajte!

402
00:30:32,204 --> 00:30:33,477
Ogenj!

403
00:30:36,003 --> 00:30:36,993
Ogenj!

404
00:30:44,323 --> 00:30:46,884
Tai Lung beži!
K Shifuju moram.

405
00:30:46,965 --> 00:30:49,684
Nihèe ne gre nikamor.
-Spustite me!

406
00:30:49,764 --> 00:30:50,834
Dvignite ga!

407
00:30:53,485 --> 00:30:54,918
Spustite ga!

408
00:31:12,926 --> 00:31:16,760
Sem prihaja!
-Ne bo prišel daleè. Lokostrelci!

409
00:32:21,730 --> 00:32:24,847
Mrtvi smo. Crkovina.

410
00:32:25,531 --> 00:32:27,486
Ne še. Zdaj!

411
00:33:13,215 --> 00:33:15,808
Lahko zdaj bežimo? -Ja.

412
00:33:35,816 --> 00:33:37,135
Vesel sem, da si tu.

413
00:33:39,335 --> 00:33:42,054
Mislil sem,
da ste me pozabili.

414
00:33:42,135 --> 00:33:44,047
Vrni se in povej,

415
00:33:44,136 --> 00:33:47,730
da se pravi Zmajev bojevnik
vraèa domov.

416
00:33:59,217 --> 00:34:00,650
Dobro jutro, mojster.

417
00:34:02,097 --> 00:34:03,610
Panda.

418
00:34:03,697 --> 00:34:04,687
Panda!

419
00:34:05,057 --> 00:34:06,172
Zbudi se!

420
00:34:09,577 --> 00:34:10,771
Odšel je.

421
00:34:12,697 --> 00:34:17,533
Kaj pa naj zdaj, ko ga ni veè?
Kdo bo Zmajev bojevnik?

422
00:34:17,619 --> 00:34:20,577
Lahko le vadimo in upamo,

423
00:34:20,657 --> 00:34:23,173
da bo èas pokazal,
kdo je Zmajev bojevnik.

424
00:34:24,618 --> 00:34:26,097
Kaj pa ti tukaj?

425
00:34:26,979 --> 00:34:28,890
Dobro jutro, mojster.

426
00:34:28,979 --> 00:34:32,733
Malo sem se ogreval.

427
00:34:32,819 --> 00:34:33,808
Obtièal si.

428
00:34:33,899 --> 00:34:36,129
Kaj? Ne.

429
00:34:37,100 --> 00:34:39,772
To je moj ...
Ja, obtièal sem.

430
00:34:39,859 --> 00:34:41,737
Pomagajte mu.

431
00:34:42,780 --> 00:34:45,168
Na tri. Ena, dve,

432
00:34:46,220 --> 00:34:47,335
tri.

433
00:34:48,940 --> 00:34:50,613
Hvala.
-Ni vredno omembe.

434
00:34:50,700 --> 00:34:53,499
Res sem hvaležen. -Nikoli.

435
00:34:53,580 --> 00:34:57,699
Si res mislil, da se boš v eni
noèi nauèil narediti raznožko?

436
00:34:57,781 --> 00:35:01,012
Leta traja,
da postaneš dovolj gibèen.

437
00:35:01,100 --> 00:35:04,696
In še dlje,
da to uporabiš v boju.

438
00:35:13,701 --> 00:35:15,180
Pusti!

439
00:35:15,262 --> 00:35:19,540
Edini spominki, ki jih zbiramo,
so odrgnine in zlomi.

440
00:35:19,622 --> 00:35:22,455
Odlièno!

441
00:35:23,223 --> 00:35:24,372
Zaènimo.

442
00:35:26,582 --> 00:35:28,379
Pripravljen?
-Tak sem se ro...

443
00:35:30,263 --> 00:35:33,141
Rekel si, da si pripravljen.

444
00:35:33,224 --> 00:35:36,374
Noro! Dajva še enkrat.

445
00:36:01,665 --> 00:36:04,463
Dovolj sem v rokavicah
delal s tabo.

446
00:36:04,545 --> 00:36:06,775
Z mano se boš spopadel.

447
00:36:06,865 --> 00:36:08,537
To! Dajva.

448
00:36:10,906 --> 00:36:12,782
Stopi naprej.

449
00:36:12,866 --> 00:36:16,256
Najti moraš
nasprotnikovo slabost

450
00:36:16,346 --> 00:36:18,143
in jo izkoristiti.

451
00:36:19,585 --> 00:36:22,783
Njegovo moè
obrni sebi v prid,

452
00:36:22,866 --> 00:36:25,222
dokler ni poražen

453
00:36:25,306 --> 00:36:26,295
ali odneha.

454
00:36:26,387 --> 00:36:28,264
Pravi bojevnik ne odneha.

455
00:36:28,346 --> 00:36:31,384
Brez skrbi, jaz že ne bom.

456
00:36:41,387 --> 00:36:44,424
Èe je pameten,
se ne bo vrnil.

457
00:36:44,507 --> 00:36:45,781
Vrnil se bo.

458
00:36:45,868 --> 00:36:47,938
Ne bo odnehal, kaj?

459
00:36:48,028 --> 00:36:50,781
Sigurno se ne bo nehal kotaliti.

460
00:37:01,989 --> 00:37:05,061
Akupunktura naj bi pomagala.

461
00:37:05,149 --> 00:37:06,138
Saj bo.

462
00:37:06,229 --> 00:37:09,824
Ampak težko najdem
prave toèke pod tem ...

463
00:37:09,909 --> 00:37:12,298
Špehom?
-Hotel sem reèi krznom.

464
00:37:12,390 --> 00:37:13,378
Pa ja.

465
00:37:13,470 --> 00:37:17,303
Bojevnika ne bom sodil
po merah. Poglej mene.

466
00:37:18,429 --> 00:37:19,419
Tukaj sem.

467
00:37:20,470 --> 00:37:22,779
Še enkrat poglej tole.

468
00:37:27,910 --> 00:37:29,821
Nehaj!

469
00:37:30,911 --> 00:37:33,744
Vem, da me
mojster Shifu spodbuja,

470
00:37:33,991 --> 00:37:37,586
ampak obnaša se,
kot da bi se me rad znebil.

471
00:37:42,352 --> 00:37:44,626
Vèasih se zdi brezsrèen,

472
00:37:45,192 --> 00:37:47,103
vendar ni bil od nekdaj tak.

473
00:37:47,192 --> 00:37:48,466
Legenda pravi,

474
00:37:48,552 --> 00:37:52,864
da se je nekoè
celo smehljal.

475
00:37:52,951 --> 00:37:54,783
Ne! -Ja.

476
00:37:54,873 --> 00:37:56,066
Ampak to je bilo prej.

477
00:37:56,152 --> 00:37:58,064
Pred èim?

478
00:37:58,153 --> 00:37:59,380
Pred Tai Lungom.

479
00:37:59,513 --> 00:38:01,981
Ne smemo ga omenjati.

480
00:38:02,073 --> 00:38:04,906
Èe bo ostal tu, mora vedeti.

481
00:38:04,993 --> 00:38:06,824
Vem zanj.

482
00:38:06,914 --> 00:38:12,147
Bil je uèenec. Prvi, ki je obvladal
tisoè zvitkov kung fuja.

483
00:38:12,234 --> 00:38:16,192
Izpridil se je
in zdaj je v zaporu.

484
00:38:16,274 --> 00:38:18,310
Ni bil navaden uèenec.

485
00:38:22,515 --> 00:38:25,233
Shifu ga je našel,
ko je bil še mladiè.

486
00:38:26,795 --> 00:38:29,592
Vzgajal ga je kot sina.

487
00:38:31,874 --> 00:38:34,833
In ko je pokazal talent
za kung fu,

488
00:38:35,875 --> 00:38:38,025
ga je uril.

489
00:38:38,115 --> 00:38:42,075
Verjel je vanj. Trdil je,
da bo velik bojevnik.

490
00:38:43,636 --> 00:38:45,354
A Tai Lung je hotel veè.

491
00:38:47,956 --> 00:38:49,514
Zmajev zvitek.

492
00:38:49,596 --> 00:38:53,715
Oogway, ki je videl
njegovo èrno srce, mu ga ni dal.

493
00:38:54,037 --> 00:38:57,585
Besni Tai Lung
je razdejal dolino.

494
00:38:59,997 --> 00:39:01,908
Skušal ga je vzeti s silo.

495
00:39:01,997 --> 00:39:06,388
Shifu je moral unièiti,
kar je ustvaril.

496
00:39:08,277 --> 00:39:09,791
A kako naj bi?

497
00:39:23,358 --> 00:39:27,397
Tai Lunga je imel rad bolj
kot kogarkoli prej.

498
00:39:35,279 --> 00:39:36,473
Ali odtlej.

499
00:39:44,599 --> 00:39:47,352
Zdaj lahko popravi napako.

500
00:39:47,440 --> 00:39:49,555
Izuri pravega Zmajevega bojevnika.

501
00:39:49,640 --> 00:39:52,552
Dobil pa je tebe.

502
00:39:52,640 --> 00:39:56,349
Zavaljeno pando,
ki vse jemlje kot šalo.

503
00:39:57,201 --> 00:39:58,190
To pa je višek!

504
00:39:58,281 --> 00:40:01,193
Jaz sem kriv.
Prišèipnil sem mu živec.

505
00:40:03,561 --> 00:40:05,916
In mu morda ustavil srce.

506
00:40:09,482 --> 00:40:10,960
Notranji mir.

507
00:40:12,161 --> 00:40:14,073
Notranji mir.

508
00:40:20,082 --> 00:40:21,913
Notranji mir.

509
00:40:24,761 --> 00:40:29,153
Bi tisti, ki z mahedranjem
zganja hrup, lahko nehal?

510
00:40:37,843 --> 00:40:39,834
O, Zeng.

511
00:40:39,924 --> 00:40:41,322
Odlièno.

512
00:40:41,403 --> 00:40:43,359
Kaj je dobrega?

513
00:40:50,804 --> 00:40:52,123
Mojster!

514
00:40:52,764 --> 00:40:56,837
Zelo slabo novico prinašam.

515
00:40:59,244 --> 00:41:02,521
Samo novica je.
Ne dobra ne slaba.

516
00:41:02,604 --> 00:41:06,120
Tvoja vizija
se je uresnièila.

517
00:41:06,205 --> 00:41:09,481
Tai Lung je pobegnil.
Sem prihaja.

518
00:41:10,845 --> 00:41:13,439
Res slaba novica,

519
00:41:13,525 --> 00:41:17,677
èe dvomiš, da ga Zmajev
bojevnik lahko ustavi.

520
00:41:17,765 --> 00:41:21,840
Panda?
Panda ni Zmajev bojevnik.

521
00:41:21,925 --> 00:41:25,077
Samo po nakljuèju je tukaj.

522
00:41:25,166 --> 00:41:27,361
Niè ni nakljuèje.

523
00:41:28,566 --> 00:41:31,559
Vem, to si že povedal.

524
00:41:31,647 --> 00:41:35,640
Dvakrat.
-Tudi to ni bilo nakljuèje.

525
00:41:35,727 --> 00:41:36,762
Trikrat.

526
00:41:36,846 --> 00:41:38,405
Prijatelj stari,

527
00:41:38,487 --> 00:41:42,878
ne ti ne panda ne bosta
izpolnila svoje usode,

528
00:41:42,968 --> 00:41:46,357
dokler si boš domišljal,
da obvladuješ vse.

529
00:41:46,447 --> 00:41:47,766
Domišljal?

530
00:41:47,848 --> 00:41:50,680
Ja. Poglej to drevo.

531
00:41:50,767 --> 00:41:53,646
Ne bo vzcvetelo,
ko hoèem,

532
00:41:53,728 --> 00:41:56,879
niti prezgodaj obrodilo sadov.

533
00:41:56,968 --> 00:41:59,357
Nekaj pa le obvladujemo.

534
00:42:00,408 --> 00:42:03,367
Kdaj bo sadež odpadel.

535
00:42:04,409 --> 00:42:06,001
In kje

536
00:42:07,049 --> 00:42:08,960
bom posadil seme.

537
00:42:09,448 --> 00:42:11,440
Tega si ne domišljam.

538
00:42:13,050 --> 00:42:14,959
Res.

539
00:42:15,049 --> 00:42:17,325
Toda karkoli boš naredil,

540
00:42:17,410 --> 00:42:20,208
bo iz semena zrasla breskev.

541
00:42:20,290 --> 00:42:24,920
Tudi èe hoèeš jabolko
ali pomaranèo, boš dobil breskev.

542
00:42:25,009 --> 00:42:28,480
Breskev ne more
poraziti Tai Lunga!

543
00:42:28,571 --> 00:42:31,084
Mogoèe pa ga lahko.

544
00:42:31,170 --> 00:42:33,843
Èe si jo pripravljen voditi.

545
00:42:33,930 --> 00:42:35,683
Jo negovati.

546
00:42:35,771 --> 00:42:37,124
Verjeti vanjo.

547
00:42:37,210 --> 00:42:39,520
Ampak kako?

548
00:42:39,610 --> 00:42:41,488
Potrebujem tvojo pomoè,
mojster.

549
00:42:41,572 --> 00:42:45,120
Ne, samo verjeti moraš.

550
00:42:45,811 --> 00:42:48,007
Obljubi mi, Shifu.

551
00:42:48,612 --> 00:42:51,172
Obljubi, da boš verjel.

552
00:42:51,251 --> 00:42:54,642
Bom poskusil.

553
00:42:55,451 --> 00:42:56,931
Dobro.

554
00:42:59,013 --> 00:43:00,968
Prišel je moj èas.

555
00:43:03,093 --> 00:43:07,291
Zdaj moraš pot
nadaljevati brez mene.

556
00:43:07,372 --> 00:43:08,966
Kaj ... Poèakaj!

557
00:43:11,053 --> 00:43:12,247
Mojster!

558
00:43:13,094 --> 00:43:14,573
Ne zapusti me!

559
00:43:18,173 --> 00:43:20,688
Moraš verjeti.

560
00:43:21,614 --> 00:43:23,172
Mojster!

561
00:43:52,375 --> 00:43:54,844
Rekel sem:
"Pa kaj, èe si volk

562
00:43:54,936 --> 00:43:57,769
in najveèja zloba v Hadžinu,

563
00:43:58,136 --> 00:43:59,854
èe si pa skopuh."

564
00:43:59,936 --> 00:44:02,769
In kako si se živ izvlekel?

565
00:44:03,577 --> 00:44:05,771
Saj nisem na glas rekel.

566
00:44:06,096 --> 00:44:07,496
Mislil ...

567
00:44:07,576 --> 00:44:09,249
... sem si.

568
00:44:09,337 --> 00:44:12,249
Èe bi znal brati misli,
bi znorel.

569
00:44:12,817 --> 00:44:14,934
Kuhano je.
Upam, da vam bo všeè.

570
00:44:16,737 --> 00:44:19,809
Odlièno!

571
00:44:19,897 --> 00:44:24,015
Ata jo skuha bolje.
On pozna skrivno sestavino.

572
00:44:24,098 --> 00:44:26,328
Nehaj, enkratno je.

573
00:44:26,419 --> 00:44:29,251
Odlièno kuhaš.

574
00:44:29,338 --> 00:44:31,135
Tigrica, moraš jo poskusiti.

575
00:44:31,218 --> 00:44:34,688
Zmajev bojevnik
lahko mesece preživi

576
00:44:34,778 --> 00:44:39,376
z roso z enega lista ginka
in èisto energijo vesolja.

577
00:44:40,699 --> 00:44:44,408
Moje telo še ne ve,
da je Zmajev bojevnik.

578
00:44:44,499 --> 00:44:49,290
Potrebuje veè kot samo roso
in vesoljski sok.

579
00:44:53,500 --> 00:44:56,492
Kaj je?
-Niè, mojster Shifu.

580
00:44:58,940 --> 00:45:03,014
Zmajev bojevnik boš le,
èe boš pral zobe in shujšal 200 kil.

581
00:45:04,220 --> 00:45:07,497
Kaj je ta hrup? Smeh?
Prviè slišim zanj.

582
00:45:07,581 --> 00:45:10,254
Garaj, panda,
in morda boš nekoè ...

583
00:45:10,340 --> 00:45:12,172
... imel ušesa kot jaz.

584
00:45:13,741 --> 00:45:15,060
Izvrstno.

585
00:45:15,501 --> 00:45:18,891
Ušesa. Ni smešno?
Meni se je zdelo, da je.

586
00:45:19,222 --> 00:45:20,290
Shifu.

587
00:45:20,382 --> 00:45:23,101
Seveda je Shifu.

588
00:45:24,821 --> 00:45:26,335
Mojster Shifu!

589
00:45:29,262 --> 00:45:30,854
Je smešno?

590
00:45:30,943 --> 00:45:33,776
Tai Lung je prost,
vi pa se vedete kot otroci.

591
00:45:33,863 --> 00:45:36,172
Prišel bo po zmajev zvitek

592
00:45:36,263 --> 00:45:38,412
in samo ti ga lahko ustaviš.

593
00:45:41,983 --> 00:45:44,451
Jaz pa sem mislil,
da niste duhoviti.

594
00:45:44,543 --> 00:45:46,694
Jaz ga bom ustavil.

595
00:45:46,784 --> 00:45:49,536
Kaj? Resno mislite?

596
00:45:51,343 --> 00:45:54,177
Mojster Oogway ga bo ustavil.
Kot prviè.

597
00:45:54,263 --> 00:45:55,696
Ne more ga.

598
00:45:56,184 --> 00:45:57,537
Niè veè.

599
00:45:58,944 --> 00:46:01,583
Zmajev bojevnik
je naše edino upanje.

600
00:46:01,664 --> 00:46:03,177
Panda? -Ja.

601
00:46:03,265 --> 00:46:06,701
Naj ga mi ustavimo.
Za to ste nas urili.

602
00:46:06,785 --> 00:46:10,174
Usoda tega ni namenila vam,

603
00:46:10,264 --> 00:46:11,778
temveè njemu.

604
00:46:11,865 --> 00:46:12,980
Kam je izginil?

605
00:46:19,985 --> 00:46:23,183
Ne smeš oditi.
Pravi bojevnik ne odneha.

606
00:46:23,265 --> 00:46:24,744
Kar glejte me.

607
00:46:28,346 --> 00:46:32,021
Kako naj premagam Tai Lunga?
Še mimo vas ne morem.

608
00:46:32,107 --> 00:46:34,984
Zmagal boš,
ker si Zmajev bojevnik.

609
00:46:35,746 --> 00:46:41,822
Ne verjamete tega. Od prvega
trenutka ste se me hoteli znebiti.

610
00:46:41,907 --> 00:46:44,103
Ja. Res je.

611
00:46:44,187 --> 00:46:49,103
Zdaj pa zaupaj uèitelju,
kot sem jaz zaèel zaupati svojemu.

612
00:46:50,147 --> 00:46:53,697
Niste moj uèitelj.
In jaz ne Zmajev bojevnik.

613
00:46:53,788 --> 00:46:57,906
Zakaj nisi odnehal, èe si
vedel, da te skušam pregnati?

614
00:47:00,028 --> 00:47:03,623
Ostal sem, ker je vsakiè,
ko sem dobil opeko v glavo

615
00:47:03,708 --> 00:47:07,941
in žrl žalitve, bolelo.
A vseeno manj,

616
00:47:08,028 --> 00:47:11,101
kot je vsak dan bolelo,
da sem, kakršen sem.

617
00:47:12,029 --> 00:47:16,181
Ostal sem, ker sem verjel,
da me lahko spremenite,

618
00:47:16,549 --> 00:47:19,428
popravite,
da ne bom veè tak,

619
00:47:19,509 --> 00:47:20,829
samo vi,

620
00:47:21,070 --> 00:47:23,903
najboljši uèitelj
kung fuja na Kitajskem.

621
00:47:23,990 --> 00:47:25,503
Lahko te spremenim

622
00:47:25,590 --> 00:47:28,946
v Zmajevega bojevnika
in te tudi bom.

623
00:47:29,029 --> 00:47:32,819
Dajte, no.
Tai Lung je že na poti.

624
00:47:32,911 --> 00:47:36,187
Pa tudi,
èe ga še sto let ne bo,

625
00:47:36,270 --> 00:47:40,343
kako boste tole spremenili
v Zmajevega bojevnika?

626
00:47:42,551 --> 00:47:43,540
Kako?

627
00:47:45,031 --> 00:47:46,020
Kako?

628
00:47:48,951 --> 00:47:51,068
Ne vem!

629
00:47:58,791 --> 00:48:00,305
Ne vem.

630
00:48:06,592 --> 00:48:08,743
Se mi je kar zdelo.

631
00:48:45,795 --> 00:48:47,865
Za to ste me urili.

632
00:48:54,715 --> 00:48:55,705
Tigrica!

633
00:48:59,756 --> 00:49:01,508
Ne skušajte me ustaviti.

634
00:49:03,956 --> 00:49:05,515
Noèemo te ustaviti.

635
00:49:05,596 --> 00:49:06,585
Kaj?

636
00:49:06,676 --> 00:49:08,429
S tabo gremo.

637
00:50:18,641 --> 00:50:21,998
Kaj je?
Ko sem živèen, jem.

638
00:50:23,202 --> 00:50:24,521
Ne opravièuj se.

639
00:50:24,602 --> 00:50:28,595
Mislil sem, da je Opica.
Na vrhnji polici skriva piškote.

640
00:50:48,643 --> 00:50:50,235
Ne povejte Opici.

641
00:50:50,323 --> 00:50:53,361
Poglej se.
-Vem. Gabim se vam.

642
00:50:53,443 --> 00:50:56,322
Ne. Kako si prišel gor?

643
00:50:56,404 --> 00:50:59,043
Ne vem.

644
00:50:59,403 --> 00:51:01,554
Šel sem po piškot.

645
00:51:01,644 --> 00:51:03,476
Stojiš tri metre od tal.

646
00:51:04,445 --> 00:51:06,674
V popolni raznožki.

647
00:51:06,764 --> 00:51:09,642
To? Ne, to je zgolj ...

648
00:51:10,325 --> 00:51:11,599
... nakljuèje.

649
00:51:15,644 --> 00:51:18,603
Niè ni nakljuèje.

650
00:51:18,685 --> 00:51:19,674
Pridi z mano.

651
00:51:27,405 --> 00:51:30,524
Vem, da ste skrivnostni
in kungfujièni,

652
00:51:30,606 --> 00:51:33,360
ampak povejte vsaj,
kam greva.

653
00:51:42,847 --> 00:51:45,236
Sem gor

654
00:51:45,327 --> 00:51:46,919
ste me zvlekli,

655
00:51:47,006 --> 00:51:48,281
da bi se okopal?

656
00:51:51,767 --> 00:51:52,995
Panda,

657
00:51:53,087 --> 00:51:56,603
ne umivaj podpazduh
v tolmunu svetih solza.

658
00:51:58,848 --> 00:52:01,316
Tu je Oogway razkril skrivnost

659
00:52:01,408 --> 00:52:03,479
harmonije in zbranosti.

660
00:52:03,569 --> 00:52:06,002
Tukaj se je rodil

661
00:52:06,088 --> 00:52:07,282
kung fu.

662
00:52:20,689 --> 00:52:22,805
Ga hoèeš obvladati?

663
00:52:22,890 --> 00:52:23,877
Ja!

664
00:52:23,969 --> 00:52:27,087
Potem sem tvoj uèitelj!

665
00:52:27,169 --> 00:52:28,842
Prav.

666
00:52:30,130 --> 00:52:31,198
Ne joèi.

667
00:52:31,290 --> 00:52:32,517
Prav.

668
00:52:38,010 --> 00:52:39,921
Ko se osredotoèiš na kung fu,

669
00:52:40,010 --> 00:52:42,046
ko si zbran,

670
00:52:42,131 --> 00:52:43,530
si zaniè.

671
00:52:43,611 --> 00:52:45,407
Mogoèe sem sam kriv.

672
00:52:45,491 --> 00:52:48,801
Ne morem te uriti
kot peterko.

673
00:52:48,891 --> 00:52:51,850
Zdaj vidim,
da ti bom prišel do živega

674
00:52:51,931 --> 00:52:53,159
samo s tem.

675
00:52:53,251 --> 00:52:55,890
Krasno, laèen sem.

676
00:52:56,732 --> 00:52:57,767
Dobro.

677
00:52:57,852 --> 00:53:00,445
Ko boš izurjen,
boš jedel.

678
00:53:01,812 --> 00:53:02,927
Zaèniva.

679
00:54:10,737 --> 00:54:11,772
Izvoli, panda.

680
00:54:11,856 --> 00:54:13,734
Kar tako?

681
00:54:13,816 --> 00:54:17,287
Brez trebušnjakov?
Brez 15 km hoje?

682
00:54:17,377 --> 00:54:21,734
Rekel sem, da te bom izuril.
Izurjen si. Lahko ješ.

683
00:54:26,898 --> 00:54:28,456
Dober tek.

684
00:54:31,378 --> 00:54:34,370
Rekel sem, da lahko ješ.
Vzemi cmok.

685
00:54:43,098 --> 00:54:44,976
Lahko ješ!

686
00:54:45,058 --> 00:54:46,890
Res lahko? -Lahko?

687
00:56:09,704 --> 00:56:11,218
Nisem laèen.

688
00:56:14,664 --> 00:56:15,814
Mojster.

689
00:56:44,706 --> 00:56:45,981
Presekaj!

690
00:57:02,468 --> 00:57:04,186
Kje je Zmajev bojevnik?

691
00:57:04,268 --> 00:57:07,146
Kako veš,
da ne stoji pred tabo?

692
00:57:07,228 --> 00:57:09,298
Misliš, da sem neumen?

693
00:57:09,388 --> 00:57:12,858
Vem, da nisi ti.
Nihèe od vas ni.

694
00:57:12,948 --> 00:57:16,066
Na ognjeni krogli
je padel z neba.

695
00:57:16,149 --> 00:57:20,381
Takega bojevnika
svet še ni videl.

696
00:57:20,468 --> 00:57:25,828
Tako mu je torej ime. Po.

697
00:57:25,909 --> 00:57:28,868
Konèno nasprotnik,
ki me je vreden.

698
00:57:28,950 --> 00:57:31,339
Najin spopad bo legendaren.

699
00:57:50,511 --> 00:57:52,148
Drživa. Pomagajta ji.

700
00:58:15,712 --> 00:58:16,701
Opica!

701
00:58:16,792 --> 00:58:18,545
Pojdi!

702
00:58:18,633 --> 00:58:19,782
Kaj mi je bilo?

703
00:58:29,753 --> 00:58:30,742
Bogomolka!

704
00:58:35,794 --> 00:58:37,147
Zdaj!

705
00:59:21,156 --> 00:59:23,387
Shifu vas je dobro izuril.

706
00:59:26,238 --> 00:59:28,114
Toda vsega vas ni nauèil.

707
00:59:31,998 --> 00:59:33,431
Dobro si se odrezal, panda.

708
00:59:33,518 --> 00:59:37,066
Dobro?

709
00:59:37,157 --> 00:59:38,386
Bil sem super!

710
00:59:40,038 --> 00:59:43,075
Pravi junak
se nikoli ne repenèi.

711
00:59:43,159 --> 00:59:45,752
Ampak ja,

712
00:59:46,319 --> 00:59:47,593
bil si super.

713
00:59:54,519 --> 00:59:57,511
Klapa? Mrtvi so!

714
00:59:57,599 --> 01:00:01,069
Ne, še dihajo.
Spijo? Toda oèi imajo odprte.

715
01:00:01,159 --> 01:00:03,151
Njegov živèni udar je prehud.

716
01:00:03,239 --> 01:00:05,275
Še moènejši je.

717
01:00:05,359 --> 01:00:07,590
Kdo? Tai Lung? Moènejši?

718
01:00:08,679 --> 01:00:09,668
Prehiter je.

719
01:00:09,759 --> 01:00:11,273
Oprosti, Po.

720
01:00:13,240 --> 01:00:14,719
Mislila sem, da bo šlo.

721
01:00:14,801 --> 01:00:16,553
Lahko bi vas ubil.

722
01:00:16,641 --> 01:00:17,630
Zakaj nas ni?

723
01:00:17,720 --> 01:00:21,919
Da bi nam vlili strah v kosti.
Vendar se ne damo.

724
01:00:22,001 --> 01:00:26,119
Ali pa. Vsaj malo.

725
01:00:26,201 --> 01:00:27,350
Mene je precej strah.

726
01:00:27,441 --> 01:00:28,874
Lahko ga poraziš, panda.

727
01:00:28,961 --> 01:00:31,759
Se hecate?
Še oni ga niso,

728
01:00:31,842 --> 01:00:34,675
pa so mojstri.
Jaz sem pa jaz.

729
01:00:34,762 --> 01:00:37,993
Toda imel boš nekaj,
èesar nima nihèe.

730
01:00:43,162 --> 01:00:45,517
Sem res pripravljen?

731
01:00:45,602 --> 01:00:47,160
Pripravljen si,

732
01:00:47,242 --> 01:00:48,516
Po.

733
01:01:35,486 --> 01:01:38,842
Poglej, zmajev zvitek.

734
01:01:38,925 --> 01:01:40,803
Tvoj je.

735
01:01:40,886 --> 01:01:43,685
Èakajte. Kaj bo,
ko ga preberem?

736
01:01:43,766 --> 01:01:47,600
Menda boš slišal
trepet metuljevih kril.

737
01:01:47,686 --> 01:01:49,803
Res? Prima.

738
01:01:49,886 --> 01:01:52,561
Videl luè v najgloblji jami.

739
01:01:52,647 --> 01:01:55,446
Zaèutil gibanje vesolja.

740
01:01:56,047 --> 01:01:57,445
Bom prebil zid?

741
01:01:57,527 --> 01:01:59,803
Naredil èetverni premet? Bom neviden?
-Zberi se.

742
01:02:02,807 --> 01:02:05,561
Preberi ga
in izpolni svojo usodo.

743
01:02:05,647 --> 01:02:07,764
Preberi ga in postani

744
01:02:07,848 --> 01:02:09,486
Zmajev bojevnik.

745
01:02:16,128 --> 01:02:17,527
Ne da se odpreti.

746
01:02:18,449 --> 01:02:21,521
Daj, no.

747
01:02:23,689 --> 01:02:25,202
Hvala.

748
01:02:25,289 --> 01:02:27,598
Malo sem ga že sam razrahljal.

749
01:02:28,889 --> 01:02:30,322
Zdaj pa bo, kar bo.

750
01:02:41,850 --> 01:02:43,442
Prazen je. -Kaj?

751
01:02:43,530 --> 01:02:46,967
Poglejte.
-Ne smem ...

752
01:02:52,451 --> 01:02:55,204
Prazen je.
Ne ...

753
01:02:55,291 --> 01:02:57,361
Ne razumem.

754
01:03:01,291 --> 01:03:04,363
Oogway je bil torej vseeno
samo zmešana stara želva.

755
01:03:04,451 --> 01:03:06,919
Ne, bil je pametnejši
od vseh.

756
01:03:07,012 --> 01:03:10,925
Dajte, no.
Po nakljuèju me je izbral.

757
01:03:11,012 --> 01:03:14,925
Seveda nisem Zmajev bojevnik.
Koga imam za norca?

758
01:03:15,932 --> 01:03:17,570
A kdo bo ustavil Tai Lunga?

759
01:03:17,652 --> 01:03:20,008
Unièil bo vse in vsakega.

760
01:03:20,093 --> 01:03:21,684
Ne.

761
01:03:22,012 --> 01:03:27,246
Izpraznite dolino. Zašèitite vašèane
pred Tai Lungovim besom.

762
01:03:27,333 --> 01:03:29,642
Pa vi?
-Spopadel se bom.

763
01:03:29,733 --> 01:03:32,327
Zadržal ga bom,

764
01:03:32,413 --> 01:03:33,767
da boste pobegnili.

765
01:03:33,854 --> 01:03:36,209
Ubil vas bo.

766
01:03:36,293 --> 01:03:38,966
Konèno bom plaèal za svojo napako.

767
01:03:39,934 --> 01:03:41,925
Poslušajte me.

768
01:03:42,013 --> 01:03:45,370
Èas je, da pot
nadaljujete brez mene.

769
01:03:45,455 --> 01:03:48,332
Ponosen sem,
da sem bil vaš uèitelj.

770
01:04:08,296 --> 01:04:10,526
Moramo jih odpeljati na varno.

771
01:04:10,616 --> 01:04:12,847
Pridi, poišèiva mamo.

772
01:04:12,936 --> 01:04:16,246
Kaèa, zberi kmete z juga.
Ti s severa.

773
01:04:16,336 --> 01:04:18,008
Žerjav, sveti.

774
01:04:36,298 --> 01:04:39,209
Glejte, Zmajev bojevnik.

775
01:04:47,578 --> 01:04:48,898
Živjo, ata.

776
01:04:49,498 --> 01:04:50,726
Po!

777
01:04:56,379 --> 01:04:58,415
Lepo, da si se vrnil.

778
01:05:00,778 --> 01:05:02,212
Lepo se je vrniti.

779
01:05:02,299 --> 01:05:03,857
Pojdiva, Po.

780
01:05:06,259 --> 01:05:08,979
V novi restavraciji ...

781
01:05:09,219 --> 01:05:12,576
Prihodnost rezancev
je zelenjava v kockah,

782
01:05:12,940 --> 01:05:14,896
ne veè v trakcih.

783
01:05:14,979 --> 01:05:18,290
Razmišljal sem tudi,

784
01:05:18,381 --> 01:05:21,372
da bi morala biti kuhinja
dovolj visoka zate.

785
01:05:22,621 --> 01:05:23,769
Kaj praviš?

786
01:05:29,701 --> 01:05:34,092
Žal mi je, da ni šlo.

787
01:05:34,181 --> 01:05:37,093
Ni ti bilo namenjeno.

788
01:05:40,382 --> 01:05:42,815
Pozabi vse.

789
01:05:42,902 --> 01:05:44,937
Tvoja usoda te še èaka.

790
01:05:45,022 --> 01:05:49,618
Nudlarji smo.
V žilah nam teèe juha.

791
01:05:49,702 --> 01:05:51,852
Ne vem.

792
01:05:51,943 --> 01:05:55,822
Vèasih kar težko verjamem,
da sem res tvoj sin.

793
01:05:59,023 --> 01:06:00,058
Po,

794
01:06:00,143 --> 01:06:04,375
èas je,
da ti povem nekaj,

795
01:06:04,463 --> 01:06:06,419
kar bi ti moral že davno.

796
01:06:09,503 --> 01:06:13,464
Skrivno sestavino
juhe s skrivno sestavino.

797
01:06:16,064 --> 01:06:20,456
Pridi bliže.
Skrivna sestavina je ...

798
01:06:20,545 --> 01:06:21,534
Niè.

799
01:06:22,985 --> 01:06:25,259
Prav si slišal. Niè.

800
01:06:25,345 --> 01:06:27,735
Nobene skrivne sestavine ni.

801
01:06:27,824 --> 01:06:30,579
Je navadna juha?

802
01:06:30,666 --> 01:06:33,543
Ne dodaš nobene posebne omake?

803
01:06:33,625 --> 01:06:37,857
Ni treba. Vsaka stvar je
posebna, èe v to verjameš.

804
01:06:48,106 --> 01:06:50,461
Ni skrivne sestavine.

805
01:07:12,148 --> 01:07:14,822
Doma sem, mojster.

806
01:07:14,908 --> 01:07:18,025
To ni veè tvoj dom
in jaz ne tvoj mojster.

807
01:07:18,108 --> 01:07:21,863
Ja, novega ljubljenca imaš.

808
01:07:21,949 --> 01:07:24,941
Kje je zdaj ta Po?

809
01:07:26,309 --> 01:07:27,458
Sem ga prestrašil?

810
01:07:27,549 --> 01:07:29,744
To je spopad med nama.

811
01:07:31,149 --> 01:07:34,380
Pa naj bo tako.

812
01:07:34,469 --> 01:07:36,426
Tako mora biti.

813
01:07:50,030 --> 01:07:54,388
Zaradi tvoje šibkosti
sem 20 let gnil v jeèi!

814
01:07:54,470 --> 01:07:56,700
Èe ubogaš mojstra, nisi šibak.

815
01:07:56,790 --> 01:07:59,465
Veš, da sem Zmajev bojevnik.

816
01:07:59,550 --> 01:08:01,587
Od nekdaj si vedel.

817
01:08:01,671 --> 01:08:06,427
In kaj si naredil,
ko se Oogway ni strinjal?

818
01:08:07,512 --> 01:08:09,945
Kaj si naredil?

819
01:08:12,392 --> 01:08:13,381
Niè!

820
01:08:13,472 --> 01:08:16,225
Ni ti bilo namenjeno
biti Zmajev bojevnik. Nisem kriv.

821
01:08:16,312 --> 01:08:18,189
Nisi kriv?

822
01:08:18,271 --> 01:08:20,228
Kdo mi je zbujal upe?

823
01:08:20,312 --> 01:08:22,429
Kdo me je gnal do onemoglosti?

824
01:08:22,512 --> 01:08:25,152
Kdo me je oropal usode?

825
01:08:34,033 --> 01:08:36,502
O tem nisem odloèal jaz!

826
01:08:41,794 --> 01:08:42,987
Zdaj odloèaš.

827
01:08:47,874 --> 01:08:51,469
Daj mi zvitek!

828
01:08:51,554 --> 01:08:52,748
Raje umrem.

829
01:09:40,838 --> 01:09:43,795
Vse sem naredil,
da bi ti bil v ponos.

830
01:09:43,959 --> 01:09:46,392
Povej,
kako ponosen si, Shifu!

831
01:09:47,317 --> 01:09:48,717
Povej!

832
01:09:49,278 --> 01:09:50,916
Povej!

833
01:10:00,799 --> 01:10:04,030
Vedno si mi bil v ponos.

834
01:10:05,159 --> 01:10:08,311
Od prvega trenutka

835
01:10:08,400 --> 01:10:10,595
sem bil ponosen nate.

836
01:10:10,679 --> 01:10:12,909
In ta ponos

837
01:10:12,999 --> 01:10:14,911
me je zaslepil.

838
01:10:15,000 --> 01:10:18,437
Zaradi ljubezni nisem videl,
kaj postajaš,

839
01:10:19,401 --> 01:10:21,550
v kaj

840
01:10:21,640 --> 01:10:23,552
te spreminjam.

841
01:10:26,240 --> 01:10:27,229
Žal mi je.

842
01:10:35,402 --> 01:10:37,995
Noèem opravièila.

843
01:10:38,082 --> 01:10:39,561
Hoèem svoj zvitek!

844
01:10:41,601 --> 01:10:43,797
Kaj?

845
01:10:43,882 --> 01:10:45,076
Kje je?

846
01:10:46,041 --> 01:10:50,432
Zmajev bojevnik je zdaj
z njim že èez pol Kitajske.

847
01:10:51,522 --> 01:10:54,514
Nikoli ga
ne boš videl, Tai Lung.

848
01:10:54,602 --> 01:10:55,876
Nikoli.

849
01:10:56,722 --> 01:10:57,711
Nikoli.

850
01:11:04,363 --> 01:11:05,638
Stopnice.

851
01:11:07,963 --> 01:11:09,716
Kdo si?

852
01:11:09,804 --> 01:11:14,593
Kolega,
jaz sem Zmajev bojevnik.

853
01:11:17,484 --> 01:11:18,758
Ti?

854
01:11:19,684 --> 01:11:21,560
On? Saj je panda.

855
01:11:21,644 --> 01:11:25,319
Panda si. Kaj boš naredil?
Sedel name?

856
01:11:25,404 --> 01:11:27,236
Ne izzivaj.

857
01:11:27,324 --> 01:11:31,204
Ne, uporabil bom tole.

858
01:11:31,285 --> 01:11:32,843
Ga hoèeš? Pridi ponj.

859
01:11:34,485 --> 01:11:35,759
Konèno!

860
01:12:00,647 --> 01:12:02,080
Zvitek je moj!

861
01:12:53,609 --> 01:12:54,599
Strela!

862
01:13:28,372 --> 01:13:30,284
Zvitek mu je dal moè.

863
01:13:30,892 --> 01:13:32,372
Ne!

864
01:14:07,376 --> 01:14:11,129
Konèno. To.

865
01:14:11,215 --> 01:14:15,892
Moè zmajevega zvitka
je v mojih rokah!

866
01:14:20,016 --> 01:14:21,973
Niè.

867
01:14:23,855 --> 01:14:26,370
Tudi jaz najprej
nisem razumel.

868
01:14:27,096 --> 01:14:28,085
Kaj?

869
01:14:29,296 --> 01:14:31,014
Ni skrivne sestavine.

870
01:14:34,377 --> 01:14:35,570
To si ti.

871
01:14:44,938 --> 01:14:45,973
Nehaj!

872
01:14:46,058 --> 01:14:47,730
Polulal se bom.

873
01:14:49,218 --> 01:14:50,809
Nikar!

874
01:14:50,897 --> 01:14:52,456
Ne!

875
01:15:56,982 --> 01:15:58,701
Ne moreš

876
01:15:58,782 --> 01:16:00,932
me premagati.

877
01:16:05,183 --> 01:16:06,377
Ker si

878
01:16:07,663 --> 01:16:09,382
samo velika,

879
01:16:09,463 --> 01:16:10,897
zavaljena

880
01:16:10,983 --> 01:16:11,972
panda.

881
01:16:12,943 --> 01:16:15,935
Nisem velika,
zavaljena panda.

882
01:16:16,024 --> 01:16:18,173
Sem najboljša, velika,
zavaljena panda.

883
01:16:20,384 --> 01:16:21,737
Vušijev stisk s prsti!

884
01:16:21,823 --> 01:16:23,177
Ga poznaš?

885
01:16:23,264 --> 01:16:27,052
Blefiraš.
Shifu te tega ni nauèil.

886
01:16:27,144 --> 01:16:28,736
Ne.

887
01:16:28,824 --> 01:16:30,941
Sam sem ga stuhtal.

888
01:16:50,626 --> 01:16:51,774
Glej!

889
01:16:52,785 --> 01:16:54,822
Zmajev bojevnik.

890
01:17:21,148 --> 01:17:25,824
Moj fant! Ta prikupni
kung fu bojevnik je moj sin!

891
01:17:30,108 --> 01:17:31,587
Hvala, ata.

892
01:17:40,469 --> 01:17:41,822
Živjo, drušèina.

893
01:17:46,349 --> 01:17:47,624
Mojster.

894
01:17:47,709 --> 01:17:49,063
Mojster.

895
01:17:51,870 --> 01:17:53,542
Mojster?

896
01:17:53,630 --> 01:17:55,029
Mojster Shifu!

897
01:18:07,590 --> 01:18:08,819
Mojster!

898
01:18:08,911 --> 01:18:10,947
Shifu, ste celi?

899
01:18:13,231 --> 01:18:14,550
Po,

900
01:18:14,631 --> 01:18:16,462
živ si.

901
01:18:16,551 --> 01:18:17,700
Ali pa sva oba mrtva.

902
01:18:17,792 --> 01:18:21,546
Ne, nisem umrl.
Porazil sem Tai Lunga.

903
01:18:21,631 --> 01:18:22,701
Si ga res?

904
01:18:26,832 --> 01:18:32,304
Kot je napovedal Oogway.

905
01:18:32,392 --> 01:18:35,703
Res si Zmajev bojevnik.

906
01:18:36,473 --> 01:18:38,781
Prinesel si mir ...

907
01:18:38,872 --> 01:18:41,512
... dolini ...

908
01:18:41,593 --> 01:18:43,709
... in ...

909
01:18:43,794 --> 01:18:45,306
In meni.

910
01:18:45,394 --> 01:18:46,621
Hvala.

911
01:18:48,394 --> 01:18:51,510
Hvala, Po.

912
01:18:51,593 --> 01:18:54,062
Hvala.

913
01:18:59,314 --> 01:19:04,104
Ne! Mojster!
Ne smete umreti. Prosim!

914
01:19:04,195 --> 01:19:06,789
Saj ne umiram, bumbar!

915
01:19:06,875 --> 01:19:08,751
Zmajev bojevnik.

916
01:19:09,995 --> 01:19:14,625
Samo miren sem. Konèno.

917
01:19:17,236 --> 01:19:20,069
Naj neham govoriti?

918
01:19:20,716 --> 01:19:22,308
Èe lahko.

919
01:19:39,637 --> 01:19:41,195
Bi šla kaj pojest?

920
01:19:43,757 --> 01:19:44,825
Ja.

921
01:19:46,900 --> 01:19:49,950
TEHNIÈNA OBDELAVA:
Zuppy & Co.