[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Сигнальне вогнище без сумніву є\Nоднією із найдавніших технологій
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,для передачі інформації -
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,можливо, відноситься до першого \Nконтрольованого використання вогню.
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Це дозволяє одній людині \Nвливати на переконання іншої -
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,на відстані.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Через здатність помічати
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,присутність або відсутність чогось,
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,ми можемо перемкнутись \Nміж двома переконаннями.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Одна різниця. Два стани.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,І якщо ми повернемося назад в історії,
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,то зрозуміємо, що це було дуже важливо
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,для військових сил,
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,які покладаються на ефективний зв'язок.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,І прекрасним місцем початку
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,є грецький міф Кадмуса -
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,фінікійського принца, який представив
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Греції "фонетичні" літери.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Грецький алфавіт -
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,запозичений з фінікійських літер -
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,разом зі світлом та папірусом,
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,спровокував перехід влади
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,від жерців до воєнних.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,І грецька воєнна історія надає \Nпереконливий доказ
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,перших досягнень у комунікації,
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,що випливає з використання\Nсигнальних факелів.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Полібій був грецьким істориком,\Nнародженим у 200 р. до .н.е.
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Він написав "Історії", які
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.90,Default,,0000,0000,0000,,є скарбницею деталей відносно того,
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,які були тогочасні засоби зв'язку.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Він пише: " Сила дії в правильний час
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:30.39,Default,,0000,0000,0000,,робить великий вклад в\Nуспіх воєнних кампаній.
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,І вогняні сигнали є найбільш \Nефективними засобами,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.41,Default,,0000,0000,0000,,які допомагають нам у їх веденні."
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Однак, обмеженість дії сигнального\Nвогню була зрозумілою для нього.
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Він пише:
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,"Це стало можливим \Nдля тих, хто погодив
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,сигнали для передачі інформації,\Nщо, скажімо, флот прибув.
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Але коли виявлялося, що деякі містяни
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,були винні у зраді
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,чи у місті мала статися різанина -
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:57.09,Default,,0000,0000,0000,,речі, які траплялися часто,\Nале не могли бути передбаченими -
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,всі ці проблеми кинули виклик\Nкомунікації за допомогою сигнального вогню.
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Сигнальний вогонь - це \Nчудова штука, коли
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,проміжок можливих повідомлень малий -
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,такий як: ворог прибуває або не прибуває.
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Однак, коли інтервал повідомлень - який є
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,загальним числом можливих\Nсповіщень - зростає,
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,була потреба спілкуватись по-іншому.
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,В "Історіях" Полібій описав технологію,
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.72,Default,,0000,0000,0000,,розроблену Енеєм Тактиком -
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,одним із найдавніших грецьких письменників\Nпро мистецтво ведення війни -
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.13,Default,,0000,0000,0000,,з 4-го століття до н.е.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:33.100,Default,,0000,0000,0000,,І його технологія була описана\Nнаступним чином:
Dialogue: 0,0:02:33.100,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,"Тим, хто мав передати
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:38.31,Default,,0000,0000,0000,,нагальні новини один одному\Nза допомогою сигнального вогню,
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,мали заготувати дві посудини
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,однакової довжини та глибини.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,А через середину повинен\Nпройти стрижень,
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,розділений на рівні частини -
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.49,Default,,0000,0000,0000,,кожна чітко відмежована від іншої,
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,позначена грецькою літерою.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Кожна літера буде відповідати
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,одному повідомленню із довідкової таблиці,\Nщо містить
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,найбільш поширені події, що\Nвиникають під час війни.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Щоби передати повідомлення,\Nвони робили наступним чином:
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку, відправник підіймає\Nсвій смолоскип,
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,щоб дати сигнал, що у нього є\Nповідомлення.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Той хто приймає повідомлення\Nтакож підіймає свій смолоскип,
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,сигналізуючи, що він готовий прийняти його.
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Потім відправник опускає свій смолоскип,
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,і вони обоє починають\Nосушувати свої посудини
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,з просвердленого отвору\Nтакого ж розміру в нижній частині.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, коли цілі досягнуто,
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,відправник підіймає свій смолоскип,
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,сигналізуючи, що вони разом \Nмають припинити потік води.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Це дає в результаті рівний рівень води,
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,позначаючи єдине отримане послання.
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Цей хитромудрий метод
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,використовував різницю в часі,\Nщоб передати повідомлення.
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Однак, можливості для вираження \Nбули обмеженими,
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,в основному через його швидкість.
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Полібій потім пише про новіший метод -
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:55.51,Default,,0000,0000,0000,,вперше винайдений Демократом -
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,про який він говорив "удосконалений мною,
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:01.41,Default,,0000,0000,0000,,цілком однозначний і здатний до оповіщення -
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,з точністю -
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,для будь-якого нагального повідомлення.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Його метод - тепер знаний\Nяк "квадрат Полібія" -
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,працює наступним чином:
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Двоє людей, розділені відстанню,
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,кожен має 10 смолоскипів -
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,розділених на 2 групи по 5.
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Щоб почати, відправник підіймає смолоскип
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,і очікує на відповідь отримувача.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Потім, відправник запалює деяку кількість
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:26.27,Default,,0000,0000,0000,,з кожної групи смолоскипів\N- і підіймає їх.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Отримувач рахує
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,кількість смолоскипів, \Nпіднятих у першій групі
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Це число визначає положення ряду
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,в алфавітній системі, \Nщо вони її поділяють.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,А друга група смолоскипів
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:47.33,Default,,0000,0000,0000,,символізує позицію стовпця у системі.
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Перетин рядка та стовпця
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,визначає літеру, яку було надіслано.
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Усвідомте, цей метод можна розглядати
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,як обмін двома символами.
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Кожна група з п'яти \Nсмолоскипів є символом,
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,який був обмежений п'ятьма ймовірностями -
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,від одного до п'яти смолоскипів.
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Разом, ці два символи перемножуються,
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,щоб дати 5 x 5 = 25 ймовірностей -
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,не 5+5.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Множення демонструє
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,важливе комбінаторне\Nрозуміння цієї історії.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Воно було виразно \Nпояснене в 6-му столітті до н.е.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Індійський медичний текст,\Nщо відноситься до Сушрути -
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,древнього індійського мудреця -\Nрозказує про наступне:
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,"Дано 6 різних спецій,
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:38.17,Default,,0000,0000,0000,,скільки можливих різних \Nсмаків ви можете скомпонувати?"
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, процес змішування
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,може бути розбитий на 6 питань:
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Ви додаєте А? Так чи ні?
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ви додаєте В?
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:50.06,Default,,0000,0000,0000,,C?
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:51.14,Default,,0000,0000,0000,,D?
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:52.18,Default,,0000,0000,0000,,E?
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.51,Default,,0000,0000,0000,,and F?
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Зрозумійте, це розгалужується на
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:59.32,Default,,0000,0000,0000,,дерево можливих послідовностей відповіді -
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:05.07,Default,,0000,0000,0000,,2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 = 64 ...
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,64 різних послідовностей відповідей
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.76,Default,,0000,0000,0000,,є, таким чином, можливими.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть собі, що при даних\Nn так-чи-ні запитаннях
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,є 2 в степені n можливих послідовностей.
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,У 1605 році Френсіс Бекон доступно пояснив
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:26.79,Default,,0000,0000,0000,,як ця ідея могла дозволити\Nкомусь надсилати
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:28.85,Default,,0000,0000,0000,,всі літери алфавіту,
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,використовуючи лише одну ймовірність.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:34.65,Default,,0000,0000,0000,,[Що стосується] його «двостороннього шифру"\NБекон писав як відомо:
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,""Перестановка двох букв за п'ять розміщень
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,бути задовольняти 32 ймовірності.
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Для цього мистецтва відкривається \Nшлях, в якому людина
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,може виразити і означити \Nнаміри свого розуму -
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:51.07,Default,,0000,0000,0000,,на будь-якій відстані - з об'єктами, які здатні
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,лише на 2 ймовірності."
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Проста ідея щодо використання\Nоднієї різниці
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,щоб спілкуватись [всі літери] алфавіту
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,дійсно отримала злет у 17-му сторіччі,
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.61,Default,,0000,0000,0000,,через винайдення телескопу
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Ліпперші у 1608 році, та Галілео у 1609.
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Потужність людського зору\Nшвидко збільшилась
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,і стрибнула вгору з 3 чи 8, \Nаж до 33 разів - і далі.
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Отож, спостереження єдиної різниці
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,могло здійснюватись на ще більші відстані.
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Роберт Гук, англійський ерудит цікавився
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,покращенням зорової здатності людини,\Nвикористовуючи лінзи, що
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,спровокував прогрес, коли він сказав\NКоролівському товариству в 1684 році,
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,що раптом ", з невеликою практикою,
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.01,Default,,0000,0000,0000,,однаковий знак може бути\Nпобачений у Парижі,
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:45.55,Default,,0000,0000,0000,,за хвилину після висвітлення в Лондоні.
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Це супроводжувалося потоком винаходів,
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:50.97,Default,,0000,0000,0000,,щоб більш ефективно передати розбіжності
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:54.15,Default,,0000,0000,0000,,на великі відстані.
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Одна технологія, з 1795\Nроку прекрасно демонструє
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:02.35,Default,,0000,0000,0000,,використання єдиної різниці,\Nщоб зв'язати всі речі.
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:05.70,Default,,0000,0000,0000,,'shutter telegraph лорда Джоржа Мюррея
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:09.93,Default,,0000,0000,0000,,був Британською реакцією \Nна Бонапартизьку загрозу Англії.
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Він складався з шести \Nобертальних затворів,
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,які могли направлятись \Nна "відкрито" або "закрито".
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Тут, кожен затвор асоціювався з\Nоднією різницею.
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,З шести затворами ми мали шість питань:\Nвідчинено чи зачинено -
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,що надавали нам 2^6 або 64 різниці -
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,достатньо для літер, чисел, і більше.
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Тепер зрозумійте, що спостереження\Nзатворчатого телеграфу
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.89,Default,,0000,0000,0000,,так само можна подумати як\Nспостереження
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:45.06,Default,,0000,0000,0000,,одного з 64-х різних шляхів через дерево\Nприйняття рішень.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,А з телескопом тепер було можливо \Nнадсилати літери
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.74,Default,,0000,0000,0000,,на неймовірні відстані між маяками.
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Однак, спостереження в 1820 році
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,привело до революційної технології,
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:07.28,Default,,0000,0000,0000,,яка назавжди змінила як\Nдалеко ці різниці
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:10.21,Default,,0000,0000,0000,,можуть подорожувати \Nпоміж сигнальними маяками.
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Це поклало початок новим ідеям,
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:15.39,Default,,0000,0000,0000,,які перенесли нас в\N«Інформаційне Століття».
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Переклад на українську: Оксана Кузьменко, рев’ювер: Юлія Гулакова, благодійний фонд “Magneticone.org”