[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:08.53,Default,,0000,0000,0000,,I segnali di fumo sono senza dubbio una delle tecniche più antiche
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,per trasmettere l'informazione
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,forse risalente al primo uso controllato del fuoco
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Consente ad un individuo di influenzare le sensazioni di un altro
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,a grande distanza
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Con la capacità di notare
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,la presenza o l'assenza di un segnale
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,passiamo da uno stato all'altro in termini di sensazioni
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Una transizione. Due stati
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Se guardiamo indietro nella storia
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che ebbe una grande importanza
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,per fini militari
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,che hanno sempre fatto affidamento su mezzi di comunicazione efficaci
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Un grande inizio è costituito
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,dal mito greco di Cadmo
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,un principe fenicio che introdusse
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,le lettere 'fonetiche' nella lingua greca
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,L'alfabeto greco
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,imprestato dalle lettere fenicie
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,insieme al papiro, leggero e economico
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,accompagnò il passaggio del potere
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,dai militari agli ecclesiastici
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,La storia militare greca offre piena evidenza
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,dei progressi nella comunicazione
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,dovuti all'uso dei segnali con le torce.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Polibio è stato uno storico greco
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Scrisse 'Le storie', un autentico
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.90,Default,,0000,0000,0000,,tesoro zeppo di dettagli circa
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,le tecnologie della comunicazione dell'epoca
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Scrive. "La capacità d'agire nel momento giusto
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:30.39,Default,,0000,0000,0000,,è vitale al successo delle imprese
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I segnali di fuoco sono i più efficaci fra i mezzi
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.41,Default,,0000,0000,0000,,che ci aiutano a raggiungerlo".
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, i limiti delle segnalazioni con il fuoco gli erano chiari
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Scrive infatti:
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,"È possibile per coloro che li abbiano concordati
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,comunicare che, per esempio, è arrivata una flotta
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando si trattasse di dover comunicare di cittadini
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,che si siano macchiati di tradimento
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,o di un massacro avvenuto in città
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:57.09,Default,,0000,0000,0000,,cose che spesso accadono ma che non possono essere previste
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,questi eventi non si possono comunicare con i segnali di fuoco"
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Le segnalazioni col fuoco sono magnifiche
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,quando lo spazio dei messaggi possibili è limitato
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,del tipo: "il nemico è arrivato" o "non è arrivato"
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando lo spazio dei messaggi - ovvero il numero
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,di tutti i possibili messaggi - aumenta
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,si presenta la necessità d'indicare una gran quantità di differenze
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Nelle 'Storie', Polibio descrive una tecnologia
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.72,Default,,0000,0000,0000,,sviluppata da Enea Tattico
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,uno degli primi scrittori sull'arte della guerra
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.13,Default,,0000,0000,0000,,del quarto secolo a. C.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Questa tecnologia era così descritta
Dialogue: 0,0:02:33.100,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,"Coloro che devono comunicare
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:38.31,Default,,0000,0000,0000,,notizie urgentemente per mezzo di segnali di fuoco
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,si devono procurare due vasi
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,delle stesse esatte dimensioni
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,e nel mezzo fanno passare un'asta
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,graduata in modo uniforme
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.49,Default,,0000,0000,0000,,chiaramente indicata
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,e contrassegnata con una delle lettere dell'alfabeto greco
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Ogni lettera corrisponde ad un messaggio
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,in una tabella di messaggi contenente
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,i possibili accadimenti bellici più comuni
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Per comunicare, procedono nel seguente modo:
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Dapprima colui che invia il messaggio alza la torcia
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,per far segno che vuole spedire un messaggio
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Il destinatario alza a sua volta la propria torcia
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,per far segno d'esser pronto alla ricezione
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il mittente abbassa la torcia
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,e entrambi cominciano a svuotare il loro recipiente
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,attraverso un foro nel fondo, delle stesse dimensioni
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Quando l'evento è raggiunto
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,il mittente alza la torcia
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,per segnalare d'interrompere il flusso d'acqua
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Si raggiunge così il medesimo livello d'acqua
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,corrispondente ad un singolo messaggio fra quelli preconcordati
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Questo ingegnoso metodo
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,utilizza differenze di tempo per distinguere i messaggi
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, le sue capacità espressive erano limitate
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,in particolar modo a causa della limitata velocità
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Polibio riferisce poi di un metodo più recente
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:55.51,Default,,0000,0000,0000,,dovuto a Democrito
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,che si vanta d'aver perfezionato
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:01.41,Default,,0000,0000,0000,,perfettamente in grado d'inviare
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,con accuratezza
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,qualsiasi tipo di messaggio urgente.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Il metodo - noto come il "Quadrato (o la Scacchiera) di Polibio"
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,funziona così:
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Due persone, a distanza fra loro,
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,hanno ciascuna dieci torce
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,in due gruppi di cinque ciascuno
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Si inizia col mittente che alza la torcia
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,e aspetta la risposta del destinatario
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il mittente accende un certo numero di torce
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,di ciascun gruppo - e le solleva
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Il destinatario conta
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,il numero di torce accese nel primo gruppo
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Questo numero individua la riga
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,in una griglia di lettere che condividono
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo gruppo di torce
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:47.33,Default,,0000,0000,0000,,individua la colonna
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,L'intersezione di riga e colonna
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,determina la lettera inviata
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Tale metodo è equivalente
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,allo scambio di due simboli
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ogni gruppo di cinque torce è un simbolo
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,limitato a cinque possibili stati
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,da una a cinque torce
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Presi insieme questi due simboli
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,generano 5x5=25 stati possibili
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,e non solamente 5+5
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Questa moltiplicazione dimostra
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,un'importante proprietà combinatoria nella nostra storia
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Fu chiaramente spiegato nel sesto secolo a. C.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,in un testo medico indiano, attribuito a Sushruta
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,un antico saggio indiano - che recita:
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,"Date 6 spezie
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:38.17,Default,,0000,0000,0000,,quanti sapori distinti potete ricavare?"
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Il processo di miscelare
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,può essere suddiviso in sei domande:
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,C'è A? Sì o no?
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:48.88,Default,,0000,0000,0000,,C'è B?
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:50.06,Default,,0000,0000,0000,,C'è C?
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:51.14,Default,,0000,0000,0000,,C'è D?
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:52.18,Default,,0000,0000,0000,,C'è E?
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.51,Default,,0000,0000,0000,,C'è F?
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Notate che ciò genera un albero
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:59.32,Default,,0000,0000,0000,,delle sequenza di tutte le possibili risposte
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:05.07,Default,,0000,0000,0000,,2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 = 64 ...
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,64 sequenze distinte
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.76,Default,,0000,0000,0000,,sono possibili
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Date n domande del tipo Si-o-NO
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,le possibili risposte sono date da: 2^n
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1605 Francis bacon spiegò
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:26.79,Default,,0000,0000,0000,,come questa proprietà consentiva di spedire
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:28.85,Default,,0000,0000,0000,,tutte le lettere dell'alfabeto
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,usando solamente una differenza.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Nel suo 'Cifrario Bilaterale' scrive
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,"La trasposizione di due lettere lungo cinque posizioni
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,sarà sufficiente per descrivere 32 differenze (stati)
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a quest'arte, è aperta la strada che permette
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,ad un uomo d'esprimere le proprie intenzioni
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:51.07,Default,,0000,0000,0000,,a qualunque distanza - utilizzando oggetti capaci
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,d'essere in uno di due stati solamente"
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Questa potente idea d'usare una sola differenza
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,per comunicare tutte le lettere dell'alfabeto
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,decollò in grande stile nel diciassettesimo secolo
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.61,Default,,0000,0000,0000,,grazie all'invenzione del telescopio
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,grazie a Lippershey nel 1608 e a Galilei nel 1609
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Rapidamente il potere di magnificazione dell'occhio umano
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,fece il salto da 3 a 8 a 33 volte - e oltre
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,L'osservazione di una sola differenza
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,poteva essere implementata a distanza molto maggiore
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Robert Hooke, un poliedrico scienziato inglese interessato
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,a potenziare le capacità visive umane con l'ausilio di lenti
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,fece un gran balzo in avanti quando dichiarò alla Royal Society di Londra nel 1684
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,che, con un poco di esercizio,
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.01,Default,,0000,0000,0000,,il medesimo carattere può essere visto a Parigi
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:45.55,Default,,0000,0000,0000,,non oltre un minuto dopo che è stato mostrato a Londra
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Ciò fu seguito da una valanga d'invenzioni
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:50.97,Default,,0000,0000,0000,,per trasmettere le differenze in modo sempre più efficiente
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:54.15,Default,,0000,0000,0000,,a distanze sempre maggiori.
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Una tecnologia, del 1795, dimostra in modo perfetto
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:02.35,Default,,0000,0000,0000,,la possibilità di comunicare qualunque cosa usando una sola differenza.
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Il 'telegrafo a tendina' di Lord George Murray
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:09.93,Default,,0000,0000,0000,,fu la reazione britannica alla minaccia bonapartista all'Inghilterra
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Era composta da sei tendine rotanti
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,ciascuna delle quali poteva essere 'aperta' o 'chiusa'
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ciascuna tendina può essere pensata come una singola differenza
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Con sei tendine, abbiamo sei domande del tipo 'aperta' o 'chiusa'
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,cosa che genera 2^6=64 differenze
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,abbastanza per rappresentare tutte le lettere, le cifre e per altro ancora
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo pensare alle osservazioni del telegrafo a tendine
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.89,Default,,0000,0000,0000,,come ad una serie di osservazioni che definiscono
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:51.59,Default,,0000,0000,0000,,1 fra i 64 cammini possibili attraverso un albero decisionale
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Con l'ausilio di un telescopio, era ora possibile spedire lettere
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.74,Default,,0000,0000,0000,,ad una grande distanza
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia un'osservazione, nel 1820,
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,portò ad una tecnologia rivoluzionaria
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:07.28,Default,,0000,0000,0000,,che cambiò per sempre quanto distante queste differenze
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:10.21,Default,,0000,0000,0000,,potevano viaggiare fra le postazioni di segnalazione
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ciò inaugurò nuove idee
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,che ci lanciarono nell'Età dell'Informazione