Ma ajelên mezintir direngtir di mîzin? - David L. Hu

Tevahiya waneyê bibînin: https://ed.ted.com/lessons/do-larger-animals-take-longer-to-pee-david-l-hu

Mîzdana pisîkan tenê dikare
bi qasî goga golfê mîzê depo bike, Ji bo mirovan, ew qedehek qehwê ye
û ji bo fîlan, tenekeyeke çopa mitbexê ye, Mîzdankê fîlan 400 caran
hingî mîzdankê pisîka ne, lê ev fîlan 400 caran
direngtir naxe ji bo mîztinê, başe, ev çawa dixebite?
David L. Hu ya ku zanyar jê re dibêjin "Rêsaya Zêrîn a Din" vedikole.

Waneya David L. Hu, derhêneriya Anton Bogaty.

Mîzdana pisîkan tenê dikare
bi qasî goga golfê mîzê depo bike.

Ji bo mirovan, ew qedehek qehwê ye
û ji bo fîlan, tenekeyeke çopa mitbexê ye.

Mîzdankê fîlan 400 caran
hingî mîzdankê pisîka ne,

lê ev fîlan 400 caran
direngtir naxe ji bo mîztinê.

başe, ev çawa dixebite?

Bersiv derewe di ya ku zanyar jê re dibêjin
"Rêsaya Zêrîn a Din".

Ew ji memikan derbas dibe, ku hin bermayikên
xwe di nav şilavek zer de derdixe.

Çînên heywanên din pergal û rêbazên
cûda bikar tînin ji bo derxistina bermayikan.

Rêzik diyar dike ka çawa organên mîzê
û hêz bi mezinahiya laş diguherin,

gengazkirina memikan
ku bi heman rengî lezgîniyek zû bigihîje.

Du ajaên sereke hene
ku beşdar dibin li leza mîz kirinê:

givaş û giraniya mîzdankê.

Zexta mîzdankê afirandî
dema ku memik masûlkeyên xwe davêjin hev

ji bo derxistina mîzê.

Ev givaş wekhev e ji bo yekeyek e
hêza herêmê tê bikar anîn lê,

ji ber ku ev faktor bi rêjeyî têne pîvan,

givaşa mîzdankê bi rastî
li gorî mezinahiya laş pir nayê guhertin.

Di vê navberê de, bandorên kêşkirinê
li ser cûreyan diguherin.

mamikan organek heye mîna boriyê ye
ku jê re pêşborî tê gotin

ku mîzê bar dike
ji bilindahiyeke bilind ve ber bi ya jêrîn ve

bi taybetî, ji mîzdankê
berjêr heya ku mîz ji laş derdikeve.

Di vê yekê de, pêşborî
hêza zagona Torricelli bikar tîne,

ku ew rêjeya herikînê diyar dike
bi bilindbûna qalikan zêde dibe.

Van her du qalikan bigirin
ku xwedan heman hijmara şilavê ne.

Dema ku di binî de bi rengek
wekhev hate çal kirin,

qalik bi sitwiînî
bi nizîkî du caran zûtir diqede.

ev Ji ber ku av dikeve
ji cûdahiyeke bilindahî mezintir.

Bi veguhastina mîzê ji jor ber bi jêr ve,
bandora pêşboriyê jî bi heman rengî ye.

pêşborî dibe ku bêkêmasî ne
stûnî be,

lewra dirêjahiya wê ji me re nabêje
ka mîz çiqas dûr dikeve.

her çawa be, ew texmînek baş e.

tîrêjên mîzê
li ser rêjeya herikînê jî bandorê dikin.

Gava ku qulika derketina sitûnî a
qalikê xwedî tîreyên mezintir e,

av hê zûtir diherike.

Dirêjahî û tîreyên
ajalan pêşboriyê diguhere

bi cûreyê wê ve girêdayî ye
û ka ew xwedî kîr an quzî ye.

ji bo mînak, fîlek mê
pêşboriya wê mîtrekê ya dirêje

bi tîreyê sî û pênc mîlîmetr.

Kesa ku pêşboriya qozî heye
ew 20 caran jê kurtir e

û 5 carî ziravtir e.

Fîl dirêjtir e, pêşborî firehtire
ku dihêle ew bi mîze

ji bo berhevdanek kojimeyê
demî weke mirov.

Bi rastî, heke fîlek mîzdanka xaniyê
malê bûyaji xaniyek xanî,

dibe ku ew bi qasî 2 demjimêran bikişîne
da ku mîzdanka xwe biherikîne.

Ev girîman kirin e
ku Rêbaza Zêrîn a Din

tête parastin ji ber ku mîztina bilez
dibe ku herdu zehmetiya kêm bike ji bo nêçîrvanan

û derdzêyên sedema nexweşiyê derxînin.

Lê Rêzikê tixûbên xwe hene.

Ew tenê ji bo serîlêdanê hate nîşandan
ji memikên ne-avî re.

Rêzik ji bo memikan derbas nabe
bin sê kîloyan.

Ew bi rastî di nav dilopan de di mîzin,
ne çemên domdar,

ji ber ku tengasiya rûyê erdê
jetên wan ên piçûk mîzê dişikêne.

Di nav memikên ne-avî de jî
li ser sê kîloyan,

tevgerên cihêreng têk dibin
Rêbaza Zêrîn a Din.

Kûçikên nêr her gav bi tevahî vala nabin
mîzdankên wan

û dê li şûna wê di qulikên kurt de
biçirpin xaka xwe nîşan bikin.

Pandayên mêran carinan di embarên destan
de qalikê bilindkirina li ser daran

da ku bêhna wan biweşînin
ji hevalên gengaz re.

mîzên bi pêve dirêjtir dibin
ji ber ku divê mîz dijî giraniyê bixebite.

mîza binê avê jî dirêjtir in

ji ber ku zexta avê ya derveyî
dijî hêzên navxweyî dibe

ji cûdahiya bilindbûnê çêdibe.

çiqas bi dijwariya
devika agirî an tifinga xirîn be,

ev pergal bi lez mîzika me digehîne
cîhana derve.