إعادة تصوّر الرأسمالية من أجل إنقاذ المناخ
-
0:01 - 0:03أنا عاشقة للأشجار
-
0:03 - 0:05قضيت معظم طفولتي
-
0:05 - 0:07على الطرف السفلي العظيم
من خشب زان نحاسي ضخم -
0:07 - 0:11أقرأ بالتناوب وأنا أنظر للسماء
من خلال فروعها -
0:11 - 0:13شعرت بالأمان والرعاية
-
0:13 - 0:17والتواصل مع شيء أكبر مني بلا حدود.
-
0:17 - 0:19اعتقدت أن الأشجار كانت خالدة
-
0:19 - 0:21وأنها ستكون دائمًا هنا.
-
0:22 - 0:24ولكنني كنت مخطئة
-
0:24 - 0:26الأشجار تموت.
-
0:26 - 0:29تغيّر المناخ يقتل أرز لبنان
-
0:29 - 0:31وغابات الغرب الأمريكي.
-
0:32 - 0:34وهي لم تؤثر فقط على الأشجار
-
0:34 - 0:39منذ عام 1998، تسببت درجات الحرارة الشديدة
في مقتل أكثر من 160 ألف شخص، -
0:40 - 0:44ويمكن لتغيّر المناخ أن يقتل ملايين آخرين
دون رادع -
0:44 - 0:46كيف وصلنا إلى هنا؟
-
0:46 - 0:48هناك العديد من الأسباب بالطبع
-
0:48 - 0:49لكن أحد أهمها هو
-
0:49 - 0:54أننا نسمح للرأسمالية بالتحول إلى شيء وحشي.
-
0:54 - 0:57أنا معجبة جدا بالرأسمالية في أفضل حالاتها.
-
0:57 - 1:01بعد كل شيء، أنا خبيرة اقتصادية
وأستاذة في كلية إدارة الأعمال. -
1:01 - 1:04أعتقد أن الأسواق الحرة والعادلة حقًا
-
1:04 - 1:07هي واحدة من الاختراعات العظيمة
للجنس البشري. -
1:07 - 1:11ولكن هنا تكمن المشكلة:
تعمل الأسواق بسحرها فقط -
1:11 - 1:14عندما تعكس الأسعار التكاليف الحقيقية.
-
1:14 - 1:17وفي الوقت الحالي، الأسعار سيئة للغاية.
-
1:17 - 1:20نحن نسمح للشركات التي تبيع الوقود الأحفوري
-
1:20 - 1:23وكل من يطلق الغازات
المسببة للاحتباس الحراري -
1:23 - 1:27بإحداث أضرار جسيمة
لا يتعين عليهم دفع ثمنها -
1:28 - 1:29وهذا ليس عدلاً
-
1:30 - 1:34تخيل للحظة أن يدي ممتلئة
-
1:34 - 1:36بسحابة من الإلكترونات
-
1:36 - 1:39ما قيمته 10 دولارات
من الكهرباء التي تعمل بالفحم -
1:39 - 1:43والتي يمكنها تشغيل هاتفك
الخلوي لأكثر من 10 سنوات. -
1:43 - 1:45ربما يبدو الأمر وكأنه صفقة جيدة.
-
1:45 - 1:47لكنها رخيصة جدًا
-
1:47 - 1:51لأنك لا تدفع ثمن الضرر الذي تسببه.
-
1:51 - 1:55حرق الفحم يرسل السموم
مثل الزئبق والرصاص إلى الهواء -
1:55 - 1:58مما يزيد من تكاليف الرعاية
الصحية بمليارات الدولارات -
1:58 - 1:59ويسبب وفاة مئات الآلاف
-
1:59 - 2:03من الناس كل عام
-
2:03 - 2:07كما أنه تنبعث منها كميات هائلة
من ثاني أكسيد الكربون. -
2:07 - 2:09لذا، فإن جزءًا آخر
من التكلفة الحقيقية للفحم -
2:09 - 2:14هو الضرر المناخي الذي يسببه
والذي يسببه بالفعل. -
2:14 - 2:18في هذا الصيف، احترق أكثر من مليون فدان
في كاليفورنيا -
2:18 - 2:22وأدت الفيضانات الهائلة
إلى غرق ثلث بنجلاديش في المياه -
2:22 - 2:26لقد حاولت مئات الدراسات
وضع رقم على هذه التكاليف. -
2:26 - 2:30شعوري بهذا العمل، وأنا هنا
أعتمد على زملائي -
2:30 - 2:33في كلية الصحة العامة وأصدقائي في الاقتصاد
-
2:33 - 2:37هو أن توليد ما قيمته
10 دولارات من الكهرباء -
2:37 - 2:42التي تعمل بالفحم يتسبب في ضرر
بقيمة 8 دولارات على الأقل لصحة الإنسان -
2:42 - 2:46وعلى الأقل ما قيمته 8 دولارات أخرى
من الأضرار المناخية -
2:46 - 2:49وربما أكثر من ذلك بكثير.
-
2:49 - 2:52لذا، التكلفة الحقيقية
لهذه الحفنة من الإلكترونات -
2:52 - 2:53ليست 10 دولارات.
-
2:53 - 2:56قد تميل إلى 26 دولار
-
2:57 - 3:00التكاليف الخفية لفعل أشياء
مثل حرق النفط والغاز -
3:00 - 3:05وتناول لحوم البقر هائلة بالمثل وغير عادلة.
-
3:06 - 3:10كل من يحاول بناء اقتصاد نظيف
-
3:10 - 3:13عليه التنافس مع الشركات المدعومة بشكل كبير
-
3:13 - 3:15من خلال تدمير صحتنا
-
3:15 - 3:17وتدهور مناخنا
-
3:17 - 3:20هذه ليست الرأسمالية التي اشتركت فيها.
-
3:20 - 3:24هذه ليست سوقا حرة أو عادلة.
-
3:25 - 3:26إذن...
-
3:27 - 3:29ماذا بوسعنا أن نفعل؟
-
3:31 - 3:35الإجابة "السهلة" هي أن
الحكومات يجب أن تصرّ -
3:35 - 3:37على أن أي شخص يتسبب بانبعاث
غازات الاحتباس الحراري -
3:37 - 3:39يدفع ثمن الضرر الذي تسببه.
-
3:40 - 3:43ومع ذلك، في الوقت الحالي،
ليس هناك الكثير من الدلائل -
3:43 - 3:44على أن الحكومات مستعدة لذلك
-
3:44 - 3:47ويرجع ذلك جزئيًا
إلى أن شركات الوقود الأحفوري -
3:47 - 3:49قد أمضت السنوات العشرين الماضية
-
3:49 - 3:52في استخدام أرباحها المدعومة دعما كبيرا
-
3:52 - 3:54لإنكار حقيقة تغيّر المناخ
-
3:54 - 3:59وإغراق الساسة الذين ينبغي لهم أن ينظموا
هذه المكاسب بالأموال. -
3:59 - 4:01إذن، إليكم فكرتي المجنونة.
-
4:02 - 4:04أعتقد أن على العمل التجاري تولي الأمر
-
4:05 - 4:09أعتقد أن على العمل التجاري
إصلاح الرأسمالية. -
4:09 - 4:10أنا أعلم
(ضحك) -
4:10 - 4:14ربما يفكر البعض منكم، بـ "مجرد كلام".
-
4:15 - 4:20ألم أقل إن الشركات هي التي تنكر العلم
-
4:20 - 4:23وتشوّه السوق وتضغط على السياسيين؟
-
4:23 - 4:24لقد قلت
-
4:25 - 4:26لكن إصلاح ذلك
-
4:26 - 4:30يصب مباشرة في مصلحة القطاع الخاص.
-
4:30 - 4:33الحقيقة هي أن الأعمال التجارية ستفشل
-
4:33 - 4:36إذا لم نوقف تغيّر المناخ.
-
4:36 - 4:38سيكون من الصعب كسب المال
-
4:38 - 4:40عندما تكون المدن الساحلية
الكبرى مغمورة بالمياه -
4:40 - 4:43ويهاجر الملايين من الناس الغاضبين شمالًا
-
4:43 - 4:45مع موت المحاصيل
-
4:45 - 4:48سيكون من الصعب الحفاظ
على المشاريع الحرة قائمة -
4:48 - 4:51إذا اعتقد معظم الناس أن
الأغنياء وأصحاب البشرة البيضاء -
4:51 - 4:55يستخدمونها لتدمير الكوكب لمصلحتهم الخاصة.
-
4:56 - 5:00لذا دعوني أخبركم كيف يبدو هذا
على أرض الواقع. -
5:00 - 5:04ترك صديقي إريك أوسموندسن
وظيفة بسيطة في الأسهم الخاصة -
5:04 - 5:07ليصبح الرئيس التنفيذي لشركة قمامة.
-
5:08 - 5:12تبدو هذه فكرة غريبة بعض الشيء
-
5:12 - 5:14لكن إريك أراد إحداث فرق
-
5:14 - 5:16وتغيير الطريقة التي يتم
بها التعامل مع القمامة -
5:16 - 5:20بما يمكن أن يقلل الانبعاثات
بمليارات الأطنان. -
5:20 - 5:23على الفور، واجه مشكلة كبيرة:
-
5:23 - 5:26كانت الصناعة فاسدة تماماً
-
5:26 - 5:29كانت الشركات تخفض التكاليف عن طريق
التخلّص من النفايات بشكل غير قانوني -
5:29 - 5:31وتم تطبيق اللوائح بشكل سيىء
-
5:31 - 5:34وكانت غرامات المخالفات ضئيلة.
-
5:35 - 5:37أعلن إريك أنه سيبدأ العمل بشكل نظيف
-
5:37 - 5:41ويرفع الأسعار لتغطية تكاليف القيام بذلك.
-
5:41 - 5:44اعتقد العديد من كبار فريقه أنه مجنون.
-
5:44 - 5:46استقال نصفهم
-
5:46 - 5:48وكذلك فعل العديد من زبائنه.
-
5:48 - 5:50شجبه منافسوه
-
5:50 - 5:52لأنه تسبب في تشويه سمعة الصناعة
-
5:52 - 5:55وبدأ في تلقي تهديدات شخصية.
-
5:56 - 5:58لكن الفساد يعمل بشكل أفضل
عندما يكون مخفيًا. -
6:00 - 6:04وبمجرد أن خرج إريك إلى العلن،
بدأ الناس بالتشجّع -
6:04 - 6:06كان عدد قليل من العملاء
على استعداد لدفع المزيد. -
6:06 - 6:09اتفق مستثمروه
على أن السير في الطريق السريع -
6:09 - 6:11يمكن أن يؤتي ثماره
-
6:11 - 6:13أحب موظفوه الذين بقوا
-
6:13 - 6:15فكرة اتخاذ موقف
-
6:15 - 6:18ووجدوا جميع أنواع الطرق
القانونية لخفض التكاليف. -
6:18 - 6:22أقنع إريك العديد من منافسيه
بالانضمام إليه -
6:22 - 6:24في رفض التخلص
من القمامة بشكل غير قانوني -
6:24 - 6:26وأصبح من الصعب
-
6:26 - 6:28على المنظّمين البقاء على الهامش.
-
6:29 - 6:33اليوم، تعدّ شركة Norsk Gjenvinning
التابعة لإريك -
6:33 - 6:36واحدة من أكبر شركات إعادة التدوير
في الدول الاسكندنافية. -
6:36 - 6:38اسمحوا لي أن أعمم.
-
6:38 - 6:40هذه هي الأركان الأربعة للتغيير:
-
6:41 - 6:45قم ببناء شركة يمكنها تحديد السعر المناسب
وتظل مربحة -
6:47 - 6:50وإقناع منافسيك بفعل الشيء نفسه
-
6:50 - 6:53وتأكد من أن المستثمرين يفهمون
أن هناك أموالًا يجب جنيها -
6:54 - 6:57وادفع الحكومات
لوضع السعر المناسب في القانون -
6:57 - 7:00بحيث يمكن لأصحاب القاع
البقاء على قيد الحياة. -
7:00 - 7:03أنا لا أخبركم أننا أنجزنا هذا الأمر.
-
7:03 - 7:04الأمور ميؤوس منها بدرجة كبيرة
-
7:05 - 7:09لكن هناك الآلاف من رجال الأعمال مثل إريك
-
7:09 - 7:12وهناك الملايين من الأشخاص مثلنا
-
7:12 - 7:17ونحن عملاء وموظفون ومستثمرون ومواطنون.
-
7:18 - 7:22بدلاً من التخلي عن الرأسمالية،
دعونا نصلحها -
7:22 - 7:26بالتأكد من أن الأسواق عادلة حقًا
-
7:26 - 7:29وحرة حقًا ولا يمكن لأحد
إلقاء القمامة علينا -
7:29 - 7:32والابتعاد دون دفع ثمنها.
-
7:32 - 7:37لدينا الموارد والتكنولوجيا
لحل مشكلة تغيّر المناخ -
7:38 - 7:42معًا، يمكننا إنقاذ الأشجار وبعضنا البعض.
-
7:43 - 7:44شكراً لكم
- Title:
- إعادة تصوّر الرأسمالية من أجل إنقاذ المناخ
- Speaker:
- ريبيكا هندرسون
- Description:
-
more » « less
تقول الخبيرة الاقتصادية ريبيكا هندرسون: "إذا لم نعمل على معالجة تغيّر المناخ، فإن الأعمال التجارية ستتعرض للخسائر". في هذا الحديث الجريء، تصف كيف تعمل الرأسمالية غير الخاضعة للرقابة على زعزعة استقرار البيئة والإضرار بصحة الإنسان، كما تحث الشركات على الاضطلاع بمسؤولياتها والمساعدة في إصلاح أزمة المناخ التي تسببها. استمع إلى النموذج الذي يمكن أن تبدو عليه الرأسمالية المعاد تصوّرها، والتي تدفع فيها الشركات مقابل الأضرار المناخية التي تسببها.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 07:47
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for To save the climate, we have to reimagine capitalism | |
|
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for To save the climate, we have to reimagine capitalism | |
|
TED Translators admin edited Arabic subtitles for To save the climate, we have to reimagine capitalism | |
|
|
TED Translators admin edited Arabic subtitles for To save the climate, we have to reimagine capitalism | |
|
|
Riyad Altayeb approved Arabic subtitles for To save the climate, we have to reimagine capitalism | |
|
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for To save the climate, we have to reimagine capitalism | |
|
|
Riyad Altayeb accepted Arabic subtitles for To save the climate, we have to reimagine capitalism | |
|
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for To save the climate, we have to reimagine capitalism |