Untertitel aus Englisch übersetzt Zeige Revision 8 erzeugt am 08/09/2012 von Yuguo Zhang.

1. Titel:
   Wolfgang Kessling: 如何製冷一座球場
2. Beschreibung:

   在炎熱的夏季，觀賞戶外球賽或是音樂會可能會像進行烘焙一樣的不舒服--但這是可以避免的。於杜哈舉辦的TEDxSummit，物理學家 Wolfgang Kessling展示了創新、永續性的設計，來進行空調，並且可以收集太陽能源以便日後使用。

3. 1430 0:01 - 0:02
   各位晚上好
4. 2474 0:02 - 0:04
   我們現在在這很棒的

   ¶

5. 4409 0:04 - 0:06
   開放露天廣場
6. 6289 0:06 - 0:08
   我們在這樣
7. 8043 0:08 - 0:10
   舒適溫度的夜晚
8. 9745 0:10 - 0:11
   玩的很開心
9. 11033 0:11 - 0:15
   但是當10年後
10. 15350 0:15 - 0:17
    2022年
11. 16892 0:17 - 0:19
    卡塔爾主辦
12. 18737 0:19 - 0:20
    世界盃足球賽
13. 20209 0:20 - 0:21
    我們已經知道
14. 21441 0:21 - 0:25
    那會是個很熱很熱 充滿陽光
15. 25089 0:25 - 0:27
    6, 7月的夏季
16. 27433 0:27 - 0:30
    當卡達被指定為
17. 29746 0:30 - 0:31
    主辦世界盃足球賽的時候
18. 31377 0:31 - 0:33
    全世界很多人都在想
19. 33278 0:33 - 0:35
    屆時
20. 34629 0:35 - 0:37
    足球員是否可能
21. 36852 0:37 - 0:39
    得在像沙漠般氣候的天候
22. 39013 0:39 - 0:40
    展現他們的球技
23. 40218 0:40 - 0:42
    屆時
24. 41749 0:42 - 0:45
    觀賽者是否可能
25. 44644 0:45 - 0:48
    得在這樣熱的環境
26. 47636 0:48 - 0:51
    坐在開放式球場看球
27. 50845 0:51 - 0:52
    我們來自Transsolar 的工程師

    ¶

28. 52486 0:52 - 0:54
    與Albert Speer & Partner的建築師
29. 54428 0:54 - 0:56
    一同合作
30. 56284 0:56 - 0:58
    已經提供支援 並開發了
31. 58068 0:58 - 1:02
    完全由太陽能提供完整的太陽能冷氣系統
32. 61731 1:02 - 1:06
    於開放式的球場
33. 66165 1:06 - 1:08
    讓我來談談這個

    ¶

34. 67572 1:08 - 1:09
    從舒適這點
35. 69236 1:09 - 1:11
    讓我從舒適這點談起
36. 70547 1:11 - 1:12
    很多人
37. 72253 1:12 - 1:15
    混淆了
38. 75275 1:15 - 1:17
    環境溫度
39. 77429 1:17 - 1:19
    與熱舒適性
40. 79157 1:19 - 1:21
    我們通常以這樣的圖表來比對

    ¶

41. 80685 1:21 - 1:23
    你可以看到紅色的線
42. 82676 1:23 - 1:24
    表示了氣溫
43. 84028 1:24 - 1:26
    在6, 7月的時候
44. 85510 1:26 - 1:28
    氣溫來到了攝氏45度
45. 87781 1:28 - 1:31
    這實際上很熱
46. 90621 1:31 - 1:33
    但氣溫
47. 93140 1:33 - 1:35
    不能用來完整的定義
48. 94741 1:35 - 1:37
    舒適氣候
49. 97154 1:37 - 1:39
    我為你們提供一些分折

    ¶

50. 99045 1:39 - 1:43
    我和一些夥伴
51. 102573 1:43 - 1:45
    探究了一些全世界不同的
52. 105149 1:45 - 1:47
    世界盃、奧運足球場
53. 107061 1:47 - 1:48
    細究舒適程度
54. 108357 1:48 - 1:50
    並分析人們觀賞這些
55. 109788 1:50 - 1:53
    不同運動賽事
56. 112588 1:53 - 1:54
    的舒適程度
57. 114292 1:54 - 1:56
    讓我從墨西哥開始
58. 116141 1:56 - 1:58
    墨西哥的溫度

    ¶

59. 117710 1:58 - 1:59
    氣溫大約是介於
60. 119414 1:59 - 2:02
    攝氏15到30度
61. 122461 2:02 - 2:04
    人們感到很自在
62. 124237 2:04 - 2:06
    在墨西哥，那是很令人舒適的比賽
63. 126109 2:06 - 2:08
    接著看奧蘭多
64. 128404 2:08 - 2:11
    相同類型的球場
65. 130837 2:11 - 2:13
    開放式球場
66. 133398 2:13 - 2:16
    人們坐在烈陽下
67. 136142 2:16 - 2:18
    下午伴隨著高濕度
68. 137989 2:18 - 2:19
    他們不是很享受
69. 139104 2:19 - 2:21
    不太舒服
70. 140910 2:21 - 2:23
    氣溫並不太高
71. 142877 2:23 - 2:26
    但是在球賽中並不舒適
72. 145725 2:26 - 2:27
    那麼首爾呢

    ¶

73. 147420 2:27 - 2:30
    由於轉播權
74. 149852 2:30 - 2:31
    所有的比賽都在傍晚進行
75. 151157 2:31 - 2:33
    太陽已經下山
76. 152684 2:33 - 2:35
    所以人們可以舒適的
77. 155077 2:35 - 2:38
    觀賞球賽
78. 157637 2:38 - 2:41
    那麼雅典呢

    ¶

79. 160501 2:41 - 2:43
    地中海型氣候
80. 162790 2:43 - 2:46
    但在太陽下不舒適，不能夠舒服的觀賞
81. 165516 2:46 - 2:47
    而西班牙

    ¶

82. 167157 2:47 - 2:50
    我們知道 sol y sombra(一種西班牙的酒)
83. 169669 2:50 - 2:52
    如果你有一張票
84. 171837 2:52 - 2:54
    而且是一張在蔭涼處的票
85. 173549 2:54 - 2:56
    你必須付更多錢
86. 175757 2:56 - 3:00
    因為你可以待在一個舒適的環境
87. 179518 3:00 - 3:01
    而北京呢

    ¶

88. 180797 3:01 - 3:03
    同樣的 烈陽當空
89. 183461 3:03 - 3:05
    伴隨著高濕度
90. 185189 3:05 - 3:06
    不是很舒適
91. 186452 3:06 - 3:08
    我把這些疊在一起

    ¶

92. 187732 3:08 - 3:09
    當這些舒度區塊疊在一起時
93. 189421 3:09 - 3:11
    我們看到的是
94. 191340 3:11 - 3:14
    在所有的這些地方
95. 193596 3:14 - 3:17
    氣溫從大約25度
96. 197430 3:17 - 3:19
    到35度
97. 199334 3:19 - 3:22
    如果你在攝氏30度劃一條線
98. 202093 3:22 - 3:24
    30度的環境氣溫
99. 203542 3:24 - 3:25
    延著這條線
100. 205195 3:25 - 3:28
     你可以看到
101. 207716 3:28 - 3:30
     所有戶外觀賞的類型
102. 209949 3:30 - 3:32
     包含了
103. 211758 3:32 - 3:33
     非常舒適
104. 212943 3:33 - 3:35
     到非常不舒適
105. 214814 3:35 - 3:38
     怎麼會這樣呢

     ¶

106. 217663 3:38 - 3:39
     這是因為
107. 219359 3:39 - 3:41
     有更多的變數影響了
108. 221446 3:41 - 3:43
     我們的熱舒適性
109. 223352 3:43 - 3:46
     包含了陽光、直射陽光
110. 225745 3:46 - 3:48
     漫射陽光、風
111. 228233 3:48 - 3:51
     強風、涼風
112. 230921 3:51 - 3:53
     空氣濕度
113. 233207 3:53 - 3:55
     還有在我們環境週遭的
114. 235436 3:55 - 3:58
     輻射熱
115. 237543 3:58 - 3:59
     然後還有氣溫
116. 239224 3:59 - 4:00
     所有這些變數都對我們人體

     ¶

117. 240203 4:00 - 4:02
     的舒適感
118. 242257 4:02 - 4:04
     造成影響
119. 243890 4:04 - 4:06
     科學家已經發展出一種參數
120. 246243 4:06 - 4:08
     也就是感知溫度
121. 247746 4:08 - 4:10
     所有這些
122. 249871 4:10 - 4:12
     變數集合起來
123. 252127 4:12 - 4:15
     並幫助設計者了解
124. 255034 4:15 - 4:17
     什麼樣的因素影響
125. 257168 4:17 - 4:19
     使我感到舒適
126. 258800 4:19 - 4:20
     或使我感到不舒適
127. 260279 4:20 - 4:22
     什麼樣的因素
128. 261912 4:22 - 4:23
     影響了我的感知溫度
129. 263264 4:23 - 4:26
     而這些變數
130. 265924 4:26 - 4:28
     這些氣候變數
131. 267592 4:28 - 4:32
     與人們的代謝有關
132. 271752 4:32 - 4:34
     因為代謝

     ¶

133. 273991 4:34 - 4:36
     我們人類
134. 275944 4:36 - 4:38
     會產生熱
135. 277584 4:38 - 4:39
     我正激動，我正在演講
136. 279099 4:39 - 4:41
     此刻 我也許產生了
137. 280745 4:41 - 4:42
     150瓦
138. 281856 4:42 - 4:43
     你們正坐著
139. 283192 4:43 - 4:45
     你們很放鬆 你們正看著我
140. 284880 4:45 - 4:46
     你們每個人也許產生了
141. 286227 4:46 - 4:48
     100瓦
142. 288161 4:48 - 4:50
     而我們必須排出這些熱能
143. 290160 4:50 - 4:52
     我必須使我的身體
144. 291911 4:52 - 4:53
     排除掉這些熱能
145. 293413 4:53 - 4:55
     如果從我的身體
146. 295384 4:55 - 4:57
     排除這些熱能越困難
147. 297464 4:57 - 5:00
     那我就會覺得越不舒服
148. 299703 5:00 - 5:02
     這就是了
149. 302019 5:02 - 5:03
     如果我不能排出這些熱能
150. 303161 5:03 - 5:05
     我就會死
151. 304600 5:05 - 5:09
     如果我們加入

     ¶

152. 308952 5:09 - 5:11
     於6, 7月所舉行的
153. 311200 5:11 - 5:13
     世界盃足球賽可能會發生的情況
154. 312969 5:13 - 5:14
     我們可以看到
155. 313896 5:14 - 5:16
     氣溫將會更高
156. 315776 5:16 - 5:17
     但由於比賽、競技
157. 317432 5:17 - 5:20
     是在下午舉行
158. 319952 5:20 - 5:22
     相比於我們在其它地方
159. 321785 5:22 - 5:23
     所觀察到的不舒適
160. 323432 5:23 - 5:25
     這也許會是
161. 324928 5:25 - 5:27
     一樣的
162. 326639 5:27 - 5:29
     我們與一個準備標案的團隊

     ¶

163. 328783 5:29 - 5:31
     一起坐著
164. 331113 5:31 - 5:34
     我們訂定目標
165. 333888 5:34 - 5:36
     重點放在感知溫度
166. 335847 5:36 - 5:38
     重點放在這個區間的戶外舒適
167. 338490 5:38 - 5:40
     也就是
168. 340161 5:40 - 5:43
     攝氏32度
169. 343364 5:43 - 5:45
     的感知溫度
170. 344985 5:45 - 5:47
     這是非常舒適的
171. 347145 5:47 - 5:50
     人們在開放的戶外環境
172. 349738 5:50 - 5:52
     會覺得相當舒適
173. 351632 5:52 - 5:54
     但這代表了什麼呢

     ¶

174. 353591 5:54 - 5:56
     如果我們看看即將發生的
175. 355640 5:56 - 5:58
     我們發現 氣溫太高了
176. 357751 5:58 - 6:01
     即使我們發揮最好的建築設計
177. 360544 6:01 - 6:02
     及氣候工程設計
178. 362008 6:02 - 6:04
     我們仍然不能得到更好的結果
179. 364111 6:04 - 6:07
     我們必須主動的做些什麼

     ¶

180. 366832 6:07 - 6:09
     我們必須 例如說
181. 368702 6:09 - 6:11
     引進輻射冷卻技術
182. 370798 6:11 - 6:13
     我們必須結合這個
183. 372687 6:13 - 6:15
     稱為軟空調
184. 374904 6:15 - 6:16
     那麼 在球場裡看來會是怎麼樣

     ¶

185. 376340 6:16 - 6:19
     球場有一些
186. 378668 6:19 - 6:20
     能產生戶外舒適的元素
187. 380413 6:20 - 6:22
     首先
188. 381655 6:22 - 6:24
     它是有遮蔽的
189. 383891 6:24 - 6:26
     它必須保護人們
190. 386205 6:26 - 6:28
     坐在可以抵擋
191. 387869 6:28 - 6:29
     強風和暖風的地方
192. 389068 6:29 - 6:31
     但這不是我們所有得做的

     ¶

193. 390707 6:31 - 6:34
     我們必須使用
194. 393718 6:34 - 6:36
     主動系統
195. 395887 6:36 - 6:38
     相反於在球場中
196. 398327 6:38 - 6:41
     吹出冰冷的暴風
197. 400702 6:41 - 6:42
     我們使用了
198. 402450 6:42 - 6:44
     輻射熱冷卻技術
199. 404484 6:44 - 6:47
     如同嵌在地板中的
200. 406684 6:47 - 6:49
     地板加熱系統
201. 409067 6:49 - 6:51
     只是改為使用冷水
202. 410885 6:51 - 6:52
     來流過水管
203. 412213 6:52 - 6:54
     你便可以釋放
204. 413869 6:54 - 6:56
     於球場在白天所吸收的熱能
205. 415949 6:56 - 6:57
     所以
206. 417186 6:57 - 6:59
     你可以創造這樣的舒適感
207. 419069 6:59 - 7:02
     再加上 引進乾空氣
208. 421629 7:02 - 7:04
     而不是向下吹的冷空調
209. 423861 7:04 - 7:06
     觀賽者和足球員
210. 425743 7:06 - 7:08
     便可以調整他們各別的
211. 428076 7:08 - 7:10
     舒適需求
212. 429853 7:10 - 7:12
     來達成各別的熱能平衡
213. 431509 7:12 - 7:13
     他們可以調整
214. 433486 7:13 - 7:16
     並找到他們所需要的舒適感
215. 435861 7:16 - 7:20
     之後大約會有12個球場

     ¶

216. 440317 7:20 - 7:22
     但是
217. 442277 7:22 - 7:25
     有32個訓練球場
218. 444596 7:25 - 7:26
     讓各個國家隊
219. 446293 7:26 - 7:27
     進行訓練
220. 447477 7:27 - 7:29
     我們套用了相同的概念
221. 449374 7:29 - 7:32
     在訓練球場中
222. 451604 7:32 - 7:34
     使用遮蔽來擋風
223. 454444 7:34 - 7:36
     並使用這些草
224. 456333 7:36 - 7:39
     自然灌溉的草坪
225. 458853 7:39 - 7:40
     是穩定氣溫
226. 460332 7:40 - 7:42
     相當好的冷卻來源
227. 461549 7:42 - 7:43
     我們 再使用乾燥的空氣
228. 463485 7:43 - 7:45
     來產生舒適感
229. 464564 7:45 - 7:48
     但即使是最好的被動設計

     ¶

230. 468438 7:48 - 7:49
     也無法解決
231. 469184 7:49 - 7:50
     我們需要主動系統
232. 470194 7:50 - 7:51
     我們要怎麼做呢
233. 471244 7:51 - 7:54
     我們在這個案子的想法是

     ¶

234. 473612 7:54 - 7:55
     百分之百的太陽能冷卻
235. 475349 7:55 - 7:57
     基於這樣的想法
236. 477444 7:57 - 7:59
     我們使用球場的屋頂
237. 479084 7:59 - 8:01
     我們使用光電系統
238. 481027 8:01 - 8:03
     包覆了球場的屋頂
239. 482619 8:03 - 8:05
     我們不需要借用
240. 485179 8:05 - 8:07
     任何傳統能源
241. 486603 8:07 - 8:08
     我們不需要使用化石燃料能源
242. 488396 8:08 - 8:10
     我們不需要向我們的鄰居
243. 490212 8:10 - 8:11
     借用能源
244. 491268 8:11 - 8:13
     我們使用的能源
245. 493388 8:13 - 8:16
     我們可以從我們的屋頂獲得
246. 496148 8:16 - 8:18
     在訓練球場中
247. 498235 8:18 - 8:21
     覆蓋上大且可調整的膜
248. 500907 8:21 - 8:23
     我們將在未來幾年
249. 502620 8:23 - 8:24
     看到工業生產
250. 504324 8:24 - 8:26
     可調整的
251. 505507 8:26 - 8:27
     太陽光電
252. 507132 8:27 - 8:29
     給予抵擋烈陽的遮蔽
253. 508909 8:29 - 8:31
     並在同一時間
254. 510589 8:31 - 8:33
     產生電能
255. 513084 8:33 - 8:35
     這樣的能源

     ¶

256. 514795 8:35 - 8:36
     現在可以全年提供
257. 516427 8:36 - 8:38
     可以送到電網中
258. 517995 8:38 - 8:40
     取代了化石燃料能源
259. 519980 8:40 - 8:42
     當我需要它來提供冷卻時
260. 522131 8:42 - 8:45
     我從電網中
261. 525028 8:45 - 8:47
     拿回來
262. 526845 8:47 - 8:49
     當我需要太陽能冷卻技術時
263. 529212 8:49 - 8:51
     我使用的是
264. 531284 8:51 - 8:53
     我引進電網中
265. 532572 8:53 - 8:53
     的太陽能源
266. 533404 8:53 - 8:55
     我在第一年可以使用它
267. 534827 8:55 - 8:56
     而我一樣可以在接下來
268. 535875 8:56 - 8:57
     10年 20年
269. 537179 8:57 - 8:59
     達到平衡
270. 539044 8:59 - 9:02
     這能源提供了
271. 541667 9:02 - 9:03
     卡達世界盃的空調
272. 543366 9:03 - 9:05
     接下來20年
273. 545325 9:05 - 9:08
     這能源進入卡達的電網
274. 547906 9:08 - 9:09
     所以 (掌聲)

     ¶

275. 549119 9:09 - 9:10
     非常感謝你們 (掌聲)

     ¶

276. 550223 9:10 - 9:13
     這不僅可以用在球場

     ¶

277. 552904 9:13 - 9:15
     我們也可以用它於
278. 554879 9:15 - 9:17
     開放式空間和街道
279. 557288 9:17 - 9:18
     我們正在努力於
280. 558471 9:18 - 9:20
     未來的城市
281. 559840 9:20 - 9:21
     馬斯達爾城中
282. 561227 9:21 - 9:22
     這在 阿拉伯聯合酋長國 阿布扎比
283. 562487 9:22 - 9:24
     我很榮幸可以
284. 564199 9:24 - 9:26
     在中央廣場工作
285. 565503 9:26 - 9:28
     同樣的想法也套用在那裡
286. 567638 9:28 - 9:29
     來創造戶外空調
287. 569344 9:29 - 9:30
     使感知是舒服的
288. 570495 9:30 - 9:32
     人們很享受到這個地方
289. 571751 9:32 - 9:34
     而不是
290. 573951 9:34 - 9:36
     走進一個冷氣直往下吹
291. 575720 9:36 - 9:37
     非常冷
292. 576904 9:37 - 9:39
     的購物廣場
293. 578983 9:39 - 9:41
     我們想要創造一種
294. 580520 9:41 - 9:42
     舒適的戶外空間
295. 582487 9:42 - 9:44
     人們可以在午後走進
296. 584064 9:44 - 9:46
     甚至
297. 586188 9:46 - 9:48
     是在充滿陽光而炎熱的夏天
298. 588180 9:48 - 9:50
     他們可以盡情享受
299. 589526 9:50 - 9:51
     並與他們的家人相聚 (掌聲)
300. 591332 9:51 - 9:53
     同樣的概念

     ¶

301. 592679 9:53 - 9:54
     陽光下的遮蔽
302. 594116 9:54 - 9:55
     擋風的遮蔽
303. 595387 9:55 - 9:59
     在這些美麗的雨傘下
304. 599211 9:59 - 10:02
     我們獲取 並使用
305. 601924 10:02 - 10:03
     這些來自太陽的能源
306. 603019 10:03 - 10:05
     從中獲得好處
307. 605028 10:05 - 10:09
     我想鼓勵你們

     ¶

308. 609316 10:09 - 10:12
     在今晚和明天
309. 611684 10:12 - 10:13
     去注意你的
310. 613348 10:13 - 10:14
     熱舒適性
311. 614395 10:14 - 10:17
     及熱舒適環境
312. 617084 10:17 - 10:19
     如果你想了解的更多
313. 618891 10:19 - 10:20
     我邀請你
314. 620013 10:20 - 10:21
     來我們的網站
315. 621292 10:21 - 10:23
     我們上傳了一個很簡單的
316. 623436 10:23 - 10:26
     感知氣溫計算機
317. 625548 10:26 - 10:27
     你可以檢查
318. 626540 10:27 - 10:28
     你的戶外舒適度
319. 627955 10:28 - 10:31
     我也希望你
320. 631427 10:31 - 10:33
     把這個概念
321. 632749 10:33 - 10:35
     分享給工程師與設計師
322. 634755 10:35 - 10:36
     讓他們可以使用這些
323. 636267 10:36 - 10:38
     環境變數
324. 638228 10:38 - 10:41
     那我們就可以創造
325. 641235 10:41 - 10:44
     真正好且舒適的
326. 644324 10:44 - 10:46
     戶外環境
327. 645604 10:46 - 10:49
     並改變我們對熱的感知
328. 648733 10:49 - 10:51
     使我們在戶外環境
329. 650611 10:51 - 10:53
     感到舒適
330. 652699 10:53 - 10:55
     我們可以用
331. 655091 10:55 - 10:57
     最好的被動設計
332. 656955 10:57 - 11:00
     並且 加上如同卡塔爾
333. 660131 11:00 - 11:03
     來自太陽
334. 663115 11:03 - 11:04
     的能量來源
335. 663969 11:04 - 11:06
     (掌聲)

     ¶

336. 666485 11:06 - 11:08
     非常感謝你們 (掌聲)

     ¶

337. 668010 11:08 - 11:11
     謝謝 (掌聲)