Untertitel aus Englisch übersetzt Zeige Revision 10 erzeugt am 07/07/2012 von Aliaksandr Autayeu.

1. Titel:
   Вольфганг Кесслинг: Как кондиционировать стадион
2. Beschreibung:

   В жаркие летние месяцы концерт или просмотр спортивных матчей на открытом воздухе может быть равносилен неприятной «выпечке» на солнце. Однако это не всегда так. На TEDxSummit в Дохе физик Вольфганг Кесслинг представляет устойчивые инновационные технологии, которые охлаждают нас сверху и снизу и даже позволяют накапливать солнечную энергию для последующего использования.

3. 1430 0:01 - 0:02
   Добрый вечер.
4. 2474 0:02 - 0:04
   Мы находимся в этом прекрасном

   ¶

5. 4409 0:04 - 0:06
   амфитеатре на открытом воздухе,
6. 6289 0:06 - 0:08
   и мы прекрасно себя чувствуем
7. 8043 0:08 - 0:10
   при такой мягкой
8. 9745 0:10 - 0:11
   вечерней температуре.
9. 11033 0:11 - 0:15
   Но Катару предстоит
10. 15350 0:15 - 0:17
    принять Чемпионат мира по футболу
11. 16892 0:17 - 0:19
    через 10 лет,
12. 18737 0:19 - 0:20
    в 2022 году,
13. 20209 0:20 - 0:21
    и мы уже знаем,
14. 21441 0:21 - 0:25
    что это произойдёт в июне и июле — жарких,
15. 25089 0:25 - 0:27
    очень жарких месяцах для этой страны.
16. 27433 0:27 - 0:30
    С тех пор как Катар удостоился чести принять
17. 29746 0:30 - 0:31
    Кубок мира по футболу,
18. 31377 0:31 - 0:33
    многие не переставали спрашивать себя:
19. 33278 0:33 - 0:35
    как футболисты
20. 34629 0:35 - 0:37
    смогут
21. 36852 0:37 - 0:39
    показывать зрелищный футбол
22. 39013 0:39 - 0:40
    и перемещаться
23. 40218 0:40 - 0:42
    в такой чудовищной жаре?
24. 41749 0:42 - 0:45
    Как зрители смогут сидеть и наслаждаться
25. 44644 0:45 - 0:48
    матчем на открытом стадионе
26. 47636 0:48 - 0:51
    при такой жаркой погоде?
27. 50845 0:51 - 0:52
    Совместно с архитекторами компании

    ¶

28. 52486 0:52 - 0:54
    Albert Speer & Partner наши инженеры
29. 54428 0:54 - 0:56
    из компании Transsolar
30. 56284 0:56 - 0:58
    всё это время разрабатывали
31. 58068 0:58 - 1:02
    открытые стадионы, при освещении и охлаждении
32. 61731 1:02 - 1:06
    потребляющие только лишь солнечную энергию.
33. 66165 1:06 - 1:08
    Позвольте вам об этом рассказать,

    ¶

34. 67572 1:08 - 1:09
    и начну я с понятия комфорта.
35. 69236 1:09 - 1:11
    Я начну именно
36. 70547 1:11 - 1:12
    с этого понятия, поскольку
37. 72253 1:12 - 1:15
    многие часто путают понятие
38. 75275 1:15 - 1:17
    «температура окружающей среды»
39. 77429 1:17 - 1:19
    с понятием «тепловой комфорт».
40. 79157 1:19 - 1:21
    Рассматривая вот такие графики,

    ¶

41. 80685 1:21 - 1:23
    мы видим эту красную линию,
42. 82676 1:23 - 1:24
    обозначающую температуру воздуха
43. 84028 1:24 - 1:26
    в июне и июле.
44. 85510 1:26 - 1:28
    Да, она достигает 45С°.
45. 87781 1:28 - 1:31
    Это очень жарко.
46. 90621 1:31 - 1:33
    Но температура воздуха не единственный
47. 93140 1:33 - 1:35
    климатический показатель,
48. 94741 1:35 - 1:37
    определяющий комфорт.
49. 97154 1:37 - 1:39
    Позвольте показать вам анализ,

    ¶

50. 99045 1:39 - 1:43
    проведённый моим коллегой
51. 102573 1:43 - 1:45
    на различных футбольных, олимпийских
52. 105149 1:45 - 1:47
    и других площадках по всему миру.
53. 107061 1:47 - 1:48
    Он отслеживал
54. 108357 1:48 - 1:50
    уровень комфорта,
55. 109788 1:50 - 1:53
    испытываемый людьми
56. 112588 1:53 - 1:54
    во время этих спортивных мероприятий.
57. 114292 1:54 - 1:56
    Начнём с Мексики.
58. 116141 1:56 - 1:58
    В Мексике

    ¶

59. 117710 1:58 - 1:59
    температура варьировалась
60. 119414 1:59 - 2:02
    от 15 до 30С°, и люди
61. 122461 2:02 - 2:04
    наслаждались происходящим.
62. 124237 2:04 - 2:06
    В Мехико им было комфортно.
63. 126109 2:06 - 2:08
    Взгляните.
64. 128404 2:08 - 2:11
    В Орландо был открытый стадион
65. 130837 2:11 - 2:13
    такого же типа.
66. 133398 2:13 - 2:16
    Люди сидели под палящим солнцем,
67. 136142 2:16 - 2:18
    влажность после обеда
68. 137989 2:18 - 2:19
    была очень высокой,
69. 139104 2:19 - 2:21
    и людям было абсолютно не комфортно.
70. 140910 2:21 - 2:23
    Температура воздуха не была очень высокой,
71. 142877 2:23 - 2:26
    однако им всё равно не было комфортно.
72. 145725 2:26 - 2:27
    Что же мы наблюдали в Сеуле?

    ¶

73. 147420 2:27 - 2:30
    Все соревнования
74. 149852 2:30 - 2:31
    были запланированы на вечер.
75. 151157 2:31 - 2:33
    Солнце к тому моменту
76. 152684 2:33 - 2:35
    уже заходило, и зрители
77. 155077 2:35 - 2:38
    спокойно наслаждались просмотром.
78. 157637 2:38 - 2:41
    Что было в Афинах? Климат там средиземноморский,

    ¶

79. 160501 2:41 - 2:43
    но на солнце было
80. 162790 2:43 - 2:46
    довольно жарко и не комфортно.
81. 165516 2:46 - 2:47
    В Испании мы почувствовали разницу

    ¶

82. 167157 2:47 - 2:50
    между местом под солнцем
83. 169669 2:50 - 2:52
    и местом в тени.
84. 171837 2:52 - 2:54
    Покупая место в тени,
85. 173549 2:54 - 2:56
    приходилось больше платить,
86. 175757 2:56 - 3:00
    ведь положение в тени было более комфортным.
87. 179518 3:00 - 3:01
    Что же было в Пекине?

    ¶

88. 180797 3:01 - 3:03
    Опять жаркое солнце
89. 183461 3:03 - 3:05
    и высокая влажность —
90. 185189 3:05 - 3:06
    комфорта было мало.
91. 186452 3:06 - 3:08
    Если мы сопоставим

    ¶

92. 187732 3:08 - 3:09
    уровни комфорта,
93. 189421 3:09 - 3:11
    мы увидим,
94. 191340 3:11 - 3:14
    что в этих городах температура
95. 193596 3:14 - 3:17
    варьировалась от 25 до 35С°;
96. 197430 3:17 - 3:19
    и если мы проследим
97. 199334 3:19 - 3:22
    линию 30-градусной
98. 202093 3:22 - 3:24
    температуры воздуха,
99. 203542 3:24 - 3:25
    пройдёмся по этой линии,
100. 205195 3:25 - 3:28
     мы увидим все типы комфорта,
101. 207716 3:28 - 3:30
     которые только можно ощущать
102. 209949 3:30 - 3:32
     на открытом воздухе,
103. 211758 3:32 - 3:33
     от максимального,
104. 212943 3:33 - 3:35
     до минимального.
105. 214814 3:35 - 3:38
     Какова этому причина?

     ¶

106. 217663 3:38 - 3:39
     Дело в том,
107. 219359 3:39 - 3:41
     что на тепловой комфорт
108. 221446 3:41 - 3:43
     влияют множество факторов:
109. 223352 3:43 - 3:46
     прямое излучение солнца,
110. 225745 3:46 - 3:48
     рассеянное излучение солнца,
111. 228233 3:48 - 3:51
     сильный или слабый ветер,
112. 230921 3:51 - 3:53
     влажность воздуха,
113. 233207 3:53 - 3:55
     уровень излучения того места,
114. 235436 3:55 - 3:58
     где мы находимся.
115. 237543 3:58 - 3:59
     Всё это определяет температуру.
116. 239224 3:59 - 4:00
     Все эти параметры

     ¶

117. 240203 4:00 - 4:02
     влияют на ощущение комфорта,
118. 242257 4:02 - 4:04
     испытываемого нашим телом.
119. 243890 4:04 - 4:06
     Учёные разработали термин —
120. 246243 4:06 - 4:08
     воспринимаемая температура.
121. 247746 4:08 - 4:10
     Изучая все
122. 249871 4:10 - 4:12
     перечисленные параметры,
123. 252127 4:12 - 4:15
     разработчики пытаются понять,
124. 255034 4:15 - 4:17
     какой из них наиболее влияет на то,
125. 257168 4:17 - 4:19
     чувствуем ли мы себя
126. 258800 4:19 - 4:20
     комфортно или нет.
127. 260279 4:20 - 4:22
     Какой ключевой параметр
128. 261912 4:22 - 4:23
     влияет на восприятие температуры?
129. 263264 4:23 - 4:26
     Все эти
130. 265924 4:26 - 4:28
     климатические параметры
131. 267592 4:28 - 4:32
     связаны с человеческим метаболизмом.
132. 271752 4:32 - 4:34
     Человеческие существа

     ¶

133. 273991 4:34 - 4:36
     выделяют тепло
134. 275944 4:36 - 4:38
     в результате метаболизма.
135. 277584 4:38 - 4:39
     Я с радостью выступаю для вас
136. 279099 4:39 - 4:41
     и в этот момент
137. 280745 4:41 - 4:42
     вырабатываю около 150 ватт.
138. 281856 4:42 - 4:43
     Вы же расслабленно
139. 283192 4:43 - 4:45
     сидите и смотрите на меня.
140. 284880 4:45 - 4:46
     Каждый из вас вырабатывает
141. 286227 4:46 - 4:48
     около 100 ватт энергии.
142. 288161 4:48 - 4:50
     Мы должны избавиться
143. 290160 4:50 - 4:52
     от этой энергии, моё тело
144. 291911 4:52 - 4:53
     должно её выпустить.
145. 293413 4:53 - 4:55
     Чем тяжелее моему телу
146. 295384 4:55 - 4:57
     избавляться от производимой энергии,
147. 297464 4:57 - 5:00
     тем больше дискомфорта я испытываю.
148. 299703 5:00 - 5:02
     Вот в чём дело. Если я
149. 302019 5:02 - 5:03
     не избавлюсь от этой энергии,
150. 303161 5:03 - 5:05
     я умру.
151. 304600 5:05 - 5:09
     Если мы проследим за тем,

     ¶

152. 308952 5:09 - 5:11
     что будет происходить во время Чемпионата мира
153. 311200 5:11 - 5:13
     по футболу в июне и июле,
154. 312969 5:13 - 5:14
     мы увидим, что температура
155. 313896 5:14 - 5:16
     воздуха будет очень высокой,
156. 315776 5:16 - 5:17
     и даже если матчи
157. 317432 5:17 - 5:20
     будут запланированы на вечер,
158. 319952 5:20 - 5:22
     уровень комфорта будет
159. 321785 5:22 - 5:23
     довольно низким, как и на других стадионах,
160. 323432 5:23 - 5:25
     которые мы только что
161. 324928 5:25 - 5:27
     увидели.
162. 326639 5:27 - 5:29
     Поэтому наша группа профессионалов

     ¶

163. 328783 5:29 - 5:31
     собралась вместе и поставила перед собой
164. 331113 5:31 - 5:34
     цель: нужно решать
165. 333888 5:34 - 5:36
     проблему воспринимаемой температуры
166. 335847 5:36 - 5:38
     для создания комфорта на открытом воздухе.
167. 338490 5:38 - 5:40
     Если температура воздуха
168. 340161 5:40 - 5:43
     будет воспринята людьми как 32С°,
169. 343364 5:43 - 5:45
     им будет
170. 344985 5:45 - 5:47
     довольно комфортно.
171. 347145 5:47 - 5:50
     Они будут хорошо себя чувствовать
172. 349738 5:50 - 5:52
     на открытом воздухе.
173. 351632 5:52 - 5:54
     Но что это означает?

     ¶

174. 353591 5:54 - 5:56
     Факт остаётся фактом:
175. 355640 5:56 - 5:58
     температура будет слишком высокая.
176. 357751 5:58 - 6:01
     Даже если мы задействуем лучшие
177. 360544 6:01 - 6:02
     инженерно-климатические дизайн-проекты,
178. 362008 6:02 - 6:04
     мы многого не достигнем.
179. 364111 6:04 - 6:07
     Поэтому нам нужны другие решения.

     ¶

180. 366832 6:07 - 6:09
     Например, использовать технологию
181. 368702 6:09 - 6:11
     излучающего охлаждения,
182. 370798 6:11 - 6:13
     соединив её с так называемым
183. 372687 6:13 - 6:15
     мягким кондиционированием.
184. 374904 6:15 - 6:16
     Но как применить это на стадионе?

     ¶

185. 376340 6:16 - 6:19
     Стадион имеет
186. 378668 6:19 - 6:20
     некоторые параметры,
187. 380413 6:20 - 6:22
     создающие внешний комфорт.
188. 381655 6:22 - 6:24
     Во-первых, это затенение.
189. 383891 6:24 - 6:26
     Оно защищает людей
190. 386205 6:26 - 6:28
     от сильного
191. 387869 6:28 - 6:29
     и горячего ветра.
192. 389068 6:29 - 6:31
     Но этого нам

     ¶

193. 390707 6:31 - 6:34
     не достаточно. Мы должны использовать
194. 393718 6:34 - 6:36
     активные системы.
195. 395887 6:36 - 6:38
     Вместо прогона охлаждённого воздуха
196. 398327 6:38 - 6:41
     через стадион, мы можем
197. 400702 6:41 - 6:42
     использовать излучающее охлаждение,
198. 402450 6:42 - 6:44
     работающее по принципу подогрева полов,
199. 404484 6:44 - 6:47
     когда трубы с горячей водой
200. 406684 6:47 - 6:49
     вмонтированы в пол.
201. 409067 6:49 - 6:51
     Прогоняя холодную воду
202. 410885 6:51 - 6:52
     через такие трубы, вы можете
203. 412213 6:52 - 6:54
     освободить тепло,
204. 413869 6:54 - 6:56
     накапливаемое стадионом за день,
205. 415949 6:56 - 6:57
     создавая таким образом комфорт.
206. 417186 6:57 - 6:59
     Затем можно добавить
207. 419069 6:59 - 7:02
     сухой воздух, а не охлаждённый,
208. 421629 7:02 - 7:04
     позволяя зрителям
209. 423861 7:04 - 7:06
     и игрокам на поле
210. 425743 7:06 - 7:08
     приспособиться к их индивидуальным
211. 428076 7:08 - 7:10
     потребностям в комфорте,
212. 429853 7:10 - 7:12
     обрести энергетический баланс.
213. 431509 7:12 - 7:13
     Они сами приспособятся
214. 433486 7:13 - 7:16
     и получат необходимый комфорт.
215. 435861 7:16 - 7:20
     Мы должны поработать с 12 стадионами,

     ¶

216. 440317 7:20 - 7:22
     но не только. Есть также
217. 442277 7:22 - 7:25
     32 площадки, на которых
218. 444596 7:25 - 7:26
     страны-участницы
219. 446293 7:26 - 7:27
     будут тренироваться.
220. 447477 7:27 - 7:29
     Мы использовали тот же подход:
221. 449374 7:29 - 7:32
     затенение поля,
222. 451604 7:32 - 7:34
     защита от ветра
223. 454444 7:34 - 7:36
     и использование травы.
224. 456333 7:36 - 7:39
     Орошаемый осадками газон —
225. 458853 7:39 - 7:40
     хороший источник охлаждения
226. 460332 7:40 - 7:42
     и нормализации температуры.
227. 461549 7:42 - 7:43
     Можно использовать осушенный воздух
228. 463485 7:43 - 7:45
     для создания комфорта.
229. 464564 7:45 - 7:48
     Но даже лучший пассивный дизайн

     ¶

230. 468438 7:48 - 7:49
     не поможет окончательно.
231. 469184 7:49 - 7:50
     Нужна активная система.
232. 470194 7:50 - 7:51
     Как нам её создать?
233. 471244 7:51 - 7:54
     Наша заявка на тендер была такой:

     ¶

234. 473612 7:54 - 7:55
     100%-е охлаждение, основанное
235. 475349 7:55 - 7:57
     на использовании
236. 477444 7:57 - 7:59
     только солнечной энергии.
237. 479084 7:59 - 8:01
     Покрываем крышу стадиона
238. 481027 8:01 - 8:03
     фотовольтаическими панелями.
239. 482619 8:03 - 8:05
     Мы не используем энергию
240. 485179 8:05 - 8:07
     из других источников.
241. 486603 8:07 - 8:08
     Мы не используем ископаемые источники энергии.
242. 488396 8:08 - 8:10
     Мы не заимствуем энергию
243. 490212 8:10 - 8:11
     у наших соседей.
244. 491268 8:11 - 8:13
     Мы используем энергию, добытую нами
245. 493388 8:13 - 8:16
     на крышах и на футбольных полях.
246. 496148 8:16 - 8:18
     Поля будут покрыты
247. 498235 8:18 - 8:21
     большими гибкими
248. 500907 8:21 - 8:23
     пластинами. В последующие годы
249. 502620 8:23 - 8:24
     мы увидим
250. 504324 8:24 - 8:26
     бум производства
251. 505507 8:26 - 8:27
     гибких фотовольтаических панелей,
252. 507132 8:27 - 8:29
     дающих возможность защищать
253. 508909 8:29 - 8:31
     от палящего солнца и одновременно
254. 510589 8:31 - 8:33
     вырабатывающих энергию.
255. 513084 8:33 - 8:35
     Сегодня именно такая энергия,

     ¶

256. 514795 8:35 - 8:36
     собранная в течение года
257. 516427 8:36 - 8:38
     и накапливаемая в энергосистеме,
258. 517995 8:38 - 8:40
     замещает ископаемые источники энергии.
259. 519980 8:40 - 8:42
     Когда мне нужна энергия
260. 522131 8:42 - 8:45
     для охлаждения,
261. 525028 8:45 - 8:47
     я беру её из энергосистемы,
262. 526845 8:47 - 8:49
     используя таким образом
263. 529212 8:49 - 8:51
     солнечную энергию,
264. 531284 8:51 - 8:53
     накопленную в энергосистеме
265. 532572 8:53 - 8:53
     специально для охлаждения.
266. 533404 8:53 - 8:55
     Я могу делать это
267. 534827 8:55 - 8:56
     в первый год,
268. 535875 8:56 - 8:57
     в последующие 10 лет,
269. 537179 8:57 - 8:59
     20 лет, ведь эта энергия,
270. 539044 8:59 - 9:02
     необходимая для кондиционирования
271. 541667 9:02 - 9:03
     Чемпионат мира а Катаре,
272. 543366 9:03 - 9:05
     будет накапливаться в энергосистеме Катара
273. 545325 9:05 - 9:08
     последующие 20 лет.
274. 547906 9:08 - 9:09
     Эту... (Аплодисменты)

     ¶

275. 549119 9:09 - 9:10
     Большое спасибо. (Аплодисменты)

     ¶

276. 550223 9:10 - 9:13
     Эту технологию можно использовать

     ¶

277. 552904 9:13 - 9:15
     не только на стадионах. Её также можно
278. 554879 9:15 - 9:17
     применить на открытых площадках и улицах.
279. 557288 9:17 - 9:18
     Мы уже работаем
280. 558471 9:18 - 9:20
     над проектом города будущего —
281. 559840 9:20 - 9:21
     Масдар, который находится
282. 561227 9:21 - 9:22
     в Абу-Даби, Объединённых Арабских Эмиратах.
283. 562487 9:22 - 9:24
     Я удостоился чести
284. 564199 9:24 - 9:26
     поработать над центральной площадью.
285. 565503 9:26 - 9:28
     Здесь мы тоже использовали идею
286. 567638 9:28 - 9:29
     создания внешних условий,
287. 569344 9:29 - 9:30
     воспринимаемых с комфортом.
288. 570495 9:30 - 9:32
     Люди с бóльшим удовольствием
289. 571751 9:32 - 9:34
     идут на площадь, нежели
290. 573951 9:34 - 9:36
     в торговый центр,
291. 575720 9:36 - 9:37
     где работает кондиционер.
292. 576904 9:37 - 9:39
     Мы хотели создать
293. 578983 9:39 - 9:41
     площадку на открытом воздухе,
294. 580520 9:41 - 9:42
     где можно комфортно
295. 582487 9:42 - 9:44
     проводить время даже
296. 584064 9:44 - 9:46
     в обеденное время, в эти солнечные
297. 586188 9:46 - 9:48
     и жаркие летние месяцы.
298. 588180 9:48 - 9:50
     Люди могут наслаждаться собой
299. 589526 9:50 - 9:51
     и проводить время с семьями. (Аплодисменты)
300. 591332 9:51 - 9:53
     Здесь та же технология:

     ¶

301. 592679 9:53 - 9:54
     затенение от солнца,
302. 594116 9:54 - 9:55
     защита от ветра,
303. 595387 9:55 - 9:59
     использование солнечной энергии,
304. 599211 9:59 - 10:02
     которую можно получать
305. 601924 10:02 - 10:03
     на поверхности земли
306. 603019 10:03 - 10:05
     или на этих красивых зонтах.
307. 605028 10:05 - 10:09
     Я призываю вас

     ¶

308. 609316 10:09 - 10:12
     обращать внимание
309. 611684 10:12 - 10:13
     на ваш тепловой комфорт,
310. 613348 10:13 - 10:14
     на ваше тепловое окружение,
311. 614395 10:14 - 10:17
     сегодня и всегда.
312. 617084 10:17 - 10:19
     Если вы хотите узнать
313. 618891 10:19 - 10:20
     об этом больше,
314. 620013 10:20 - 10:21
     заходите на наш сайт.
315. 621292 10:21 - 10:23
     Там вы сможете воспользоваться
316. 623436 10:23 - 10:26
     очень простым измерителем
317. 625548 10:26 - 10:27
     воспринимаемой температуры
318. 626540 10:27 - 10:28
     и определить ваш внешний комфорт.
319. 627955 10:28 - 10:31
     Я надеюсь, что вы разделяете
320. 631427 10:31 - 10:33
     идею того,
321. 632749 10:33 - 10:35
     что если инженеры и дизайнеры
322. 634755 10:35 - 10:36
     будут использовать
323. 636267 10:36 - 10:38
     различные климатические параметры,
324. 638228 10:38 - 10:41
     станет возможным создать
325. 641235 10:41 - 10:44
     очень хорошие и комфортные
326. 644324 10:44 - 10:46
     условия внешней среды,
327. 645604 10:46 - 10:49
     сделать наше тепловое восприятие
328. 648733 10:49 - 10:51
     комфортным
329. 650611 10:51 - 10:53
     в отрытой среде.
330. 652699 10:53 - 10:55
     Мы можем это сделать,
331. 655091 10:55 - 10:57
     используя лучший пассивный дизайн,
332. 656955 10:57 - 11:00
     а также ключевой источник
333. 660131 11:00 - 11:03
     энергии в Катаре —
334. 663115 11:03 - 11:04
     солнце.
335. 663969 11:04 - 11:06
     (Аплодисменты)

     ¶

336. 666485 11:06 - 11:08
     Большое спасибо. (Аплодисменты)

     ¶

337. 668010 11:08 - 11:11
     Спасибо. [араб.] (Аплодисменты)