Romanian Untertitel

← Wolfgang Kessling: Cum să creezi aer condiţionat pe un stadion

Einbettcode generieren
25 Sprachen

Untertitel aus Englisch übersetzt Zeige Revision 7 erzeugt am 07/29/2012 von Klara VEER.

  1. Bună seara.
  2. Ne aflăm în acest superb

  3. amfiteatru în aer liber
  4. şi ne simţim bine
  5. la temperatura plăcută
  6. a serii,
  7. însă când Qatar-ul va găzdui
  8. Campionatul Mondial de Fotbal,
  9. peste 10 ani,
  10. în 2022,
  11. știm de pe-acuma că va avea loc
  12. în iunie şi iulie,
  13. cele mai fierbinți luni ale anului.
  14. Iar când Quatar a fost desemnat ca gazdă
  15. a Campionatului Mondial de Fotbal,
  16. multă lume s-a întrebat
  17. cum va fi posibil
  18. ca fotbaliștii
  19. să joace un fotbal spectaculos
  20. alergând prin acest climat deşertic?
  21. Cum va fi posibil
  22. ca spectatorii să privească
  23. și să savureze Campionatul pe un stadion
  24. în aer liber, în acest climat fierbinte?
  25. Împreună cu arhitecţii de la firma

  26. Albert Speer & Partner, inginerii noştri
  27. de la Transsolar au susţinut,
  28. şi au dezvoltat stadioane în aer liber,
  29. alimentate 100% cu energie solară
  30. şi 100% răcite cu energie solară.
  31. Să vă spun câte ceva despre asta,

  32. însă aș vrea să încep cu confortul.
  33. Voi începe cu partea
  34. ce ţine de confort,
  35. deoarece multă lume confundă
  36. temperatura ambientală
  37. cu confortul termic.
  38. Ne uităm la hărţi ca aceasta,

  39. vedeţi linia roşie
  40. care marchează temperatura aerului
  41. în Iunie şi Iulie şi, da, e adevărat,
  42. ajunge până la 45 grade Celsius.
  43. E foarte cald.
  44. Însă temperatura aerului nu este
  45. singurul parametru climatic
  46. care defineşte confortul.
  47. Să vă arăt analizele efectuate

  48. de un coleg al meu, considerând
  49. diferite Campionate Mondiale de Fotbal,
  50. Jocurile Olimpice de peste tot din lume,
  51. din punctul de vedere al confortului
  52. şi analizând confortul
  53. pe care oamenii l-au perceput
  54. în timpul diverselor activităţi sportive.
  55. Să încep cu Mexicul.
  56. În Mexic temperatura aerului

  57. a fost cuprinsă între
  58. 15 și până la 30 de grade Celsius,
  59. şi oamenii s-au simţit bine.
  60. Meciurile s-au jucat comfortabil
  61. în Mexico City. Priviţi.
  62. Orlando, acelaşi tip de stadion în aer liber.
  63. Lumea stătea
  64. în bătaia soarelui dogoritor
  65. și umiditate foarte ridicată,
  66. după-amiaza, şi nu le-a plăcut.
  67. N-a fost comfortabil.
  68. Temperatura aerului nu a fost foarte ridicată,
  69. însă n-a fost deloc confortabil în timpul meciurilor.
  70. Seul. Acolo, datorită

  71. drepturilor de difuzare,
  72. toate meciurile s-au disputat după-amiaza târziu.
  73. Soarele apusese deja,
  74. aşa că meciurile
  75. au fost percepute ca fiind confortabile.
  76. Atena. Climă mediteraneană,

  77. dar soarele n-a fost
  78. plăcut deloc. N-a fost deloc confortabil.
  79. Ştim asta și despre Spania,

  80. am auzit despre "soare și umbră".
  81. Dacă ai bilet și îți cumperi
  82. bilet la umbră,
  83. plăteşti mai mult, pentru că te afli
  84. într-un mediu mai confortabil.
  85. Beijing.

  86. Din nou, soare toată ziua
  87. şi umiditate crescută,
  88. și nu a fost confortabil.
  89. Așadar dacă suprapunem

  90. toate aceste date
  91. legate de confort, observăm următoarele:
  92. în toate aceste locuri, temperatura aerului a variat
  93. de la 25 la 35 de grade Celsius
  94. şi dacă urmăriți în continuare
  95. linia de 30 de grade Celsius
  96. temperatura ambientului;
  97. de-alungul acestei linii vedeţi,
  98. confortul a fost prezent în diverse forme,
  99. tot felul de senzaţii de confort
  100. în aer liber,
  101. de la foarte confortabil
  102. la foarte neconfortabil.
  103. De ce?

  104. Pentru că există
  105. mai mulţi parametri care influenţează
  106. comfortul termic, iar aceştia sunt:
  107. soarele, soarele direct,
  108. soarele indirect; vântul,
  109. vântul puternic sau moderat,
  110. umiditatea aerului,
  111. temperatura radiantă a mediului
  112. în care ne aflăm.
  113. Asta e temperatura aerului.
  114. Aceşti parametri compun

  115. senzaţia de comfort
  116. a corpului uman.
  117. Cercetătorii au dezvoltat un parametru,
  118. care se referă la
  119. temperatura percepută,
  120. care conţine toţi aceşti parametri
  121. şi îi ajută pe designeri să înţeleagă
  122. care e parametrul principal
  123. care ne dă confort
  124. sau disconfort.
  125. Care e parametrul principal
  126. care creează temperatura percepută?
  127. Iar aceşti parametri,
  128. aceşti parametri climatici,
  129. influențează metabolismul uman.
  130. Din cauza metabolismului,

  131. noi, ca fiinţe umane,
  132. producem căldură.
  133. Sunt emoţionat, vorbesc cu voi,
  134. probabil că produc
  135. 150 W chiar acum.
  136. Voi staţi aşezaţi,
  137. relaxaţi, mă priviţi.
  138. Probabil că produceţi
  139. 100 W fiecare,
  140. şi vrem să scăpăm
  141. de această energie.
  142. Corpul meu vrea să scape de această energie
  143. și cu cât mi-e mie mai greu,
  144. corpului meu să scape de energia asta,
  145. cu atât mai puţin confortabil mă simt.
  146. Asta e. Dacă nu scap
  147. de energia asta,
  148. voi muri.
  149. Dacă suprapunem ceea ce se întâmplă

  150. pe durata unui Campionat Mondial de Fotbal,
  151. ce va fi în Iunie şi Iulie,
  152. o să vedem, da, că
  153. temperatura aerului va fi mult mai mare,
  154. asta pentru că meciurile
  155. vor avea loc după-amiaza,
  156. va fi cam acelaşi
  157. nivel de confort pe care l-am avut în
  158. celelalte locuri şi care a fost
  159. perceput ca fiind disconfortabil.
  160. Astfel încât am început să colaborăm cu o echipa

  161. care a pregătit Bid Book,
  162. ţelul nostru a fost să ajungem la
  163. temperatura percepută
  164. și la confortul în aer liber între aceste limite,
  165. care este perceput
  166. la temperatura de 32 grade Celsius,
  167. ca temperatură percepută,
  168. şi care este extrem de confortabilă.
  169. Oamenii se vor simţi chiar bine
  170. într-un astfel de mediu, în aer liber.
  171. Dar ce presupune asta?

  172. Dacă ne uităm strict la ce se întâmplă,
  173. vedem că temperatura e prea ridicată.
  174. Dacă implementăm cel mai bun design arhitectural,
  175. și cele mai bune calcule de inginerie și climatizare,
  176. nu câştigăm prea mult.
  177. E nevoie de un sistem activ.

  178. Trebuie, de exemplu, să introducem
  179. tehnologie de răcire radiantă,
  180. şi trebuie să o combinăm
  181. cu aşa-numitul concept de "soft-conditioning".
  182. Cum facem asta pe un stadion?

  183. Stadionul are puţine elemente
  184. care creează acel
  185. confort în aer liber.
  186. În primul rând e vorba de umbră.
  187. Ea trebuie să protejeze oamenii
  188. care stau în soare puternic
  189. şi vânt cald.
  190. Dar asta nu e tot ce trebuie făcut.

  191. Trebuie să folosim
  192. sisteme active.
  193. În loc să suflăm un uragan
  194. de aer rece prin stadion,
  195. putem folosi tehnologie
  196. radiantă de răcire,
  197. asemănătoare încălzirii prin pardoseală,
  198. unde ţevi de apă trec pe sub podea.
  199. Folosind pur și simplu apa rece
  200. care trece prin ţevi,
  201. se poate elibera căldura
  202. care e absorbită în timpul zilei
  203. în stadion,
  204. aşa încât să creezi confort,
  205. iar apoi, adăugând aer uscat
  206. în loc de aer răcit,
  207. spectatorii şi jucătorii îşi vor putea
  208. regla nevoile individuale de confort,
  209. pentru a-şi echilibra
  210. energia proprie.
  211. Îşi pot ajusta şi găsi
  212. confortul de care au nevoie.
  213. Vor fi probabil 12 stadioane,

  214. dar există
  215. 32 de terenuri pentru antrenament
  216. unde fiecare ţară în parte
  217. se va antrena.
  218. Am aplicat acelaşi concept:
  219. umbrim zona de antrenamente,
  220. cu un umbrar împotriva vântului,
  221. şi apoi folosim iarba.
  222. Gazonul udat natural
  223. e o bună sursă de răcire
  224. şi stabilizare a temperaturii,
  225. la fel și folosirea aerului dezumidifiat
  226. pentru a crea confort.
  227. Însă, chiar cel mai bun design pasiv

  228. n-ar fi de folos.
  229. Avem nevoie de sisteme active.
  230. Cum realizăm asta?
  231. Ideea noastră pentru licitație a fost următoarea:

  232. 100% răcire solară,
  233. bazată pe ideea că vom folosi
  234. acoperişul stadionului,
  235. vom acoperi acoperişul
  236. cu module solare fotovoltaice.
  237. Nu împrumutăm energie
  238. din trecut.
  239. Nu folosim energie fosilă.
  240. Nu împrumutăm energie
  241. de la vecini.
  242. Folosim energie pe care o putem culege
  243. pe acoperişurile noastre şi, de asemenea,
  244. pe terenurile de antrenament,
  245. care vor fi acoperite cu membrane
  246. largi şi flexibile, şi vom vedea
  247. în anii următori o industrie
  248. care va produce
  249. module fotovoltaice flexibile,
  250. oferind posibilitatea umbririi
  251. împotriva soarelui puternic
  252. şi producând energie electrică în acelaşi timp.
  253. Această energie e acum colectată

  254. pe tot parcursul anului,
  255. trimisă în reţea,
  256. și înlocuieşte combustibilii fosili din reţea,
  257. iar când e necesară
  258. pentru răcire
  259. o luăm din reţea
  260. şi folosim energia solară
  261. pe care am introdus-o în reţea,
  262. și o luăm din nou la nevoie,
  263. pentru răcire solară.
  264. Pot face asta în primul an
  265. iar în următorii 10 ani
  266. o voi amortiza,
  267. iar în următorii 20 de ani,
  268. această energie necesară
  269. Campionatului Mondial în Quatar,
  270. în următorii 20 de ani,
  271. aceasta va intra în reţeaua Quatar-ului.
  272. Aşa că - (Aplauze)

  273. Vă mulţumesc foarte mult. (Aplauze)

  274. Asta nu e de ajutor doar pentru stadioane.

  275. O putem folosi
  276. şi în alte piețe în aer liber şi pe străzi,
  277. şi am lucrat la
  278. Oraşul Viitorului
  279. în Masdar,
  280. din Abu Dhabi, Emiratele Arabe Unite.
  281. Am avut plăcerea să lucrez la
  282. piaţa centrală.
  283. Aceeaşi idee a fost folosită și acolo
  284. pentru a crea condiţii în aer liber
  285. care să fie percepute
  286. ca fiind confortabile.
  287. Oamenii preferă să meargă acolo
  288. decât să intre într-un mall,
  289. care e răcorit şi răcit.
  290. Am vrut să creăm
  291. un spaţiu în aer liber
  292. care să fie atât de confortabil
  293. încât oamenii să meargă acolo
  294. la amiază devreme, chiar și în aceste luni
  295. fierbinţi şi însorite de vară,
  296. iar ei să se simtă bine
  297. şi să petreacă timp cu familiile. (Aplauze)
  298. Același concept:

  299. umbrire contra soarelui,
  300. protecție contra vântului,
  301. şi folosirea avantajului dat de
  302. soarele pe care-l poţi "recolta"
  303. pe suprafața ocupată.
  304. Ce superbe umbrele.
  305. Aş vrea să vă încurajez

  306. să daţi importanţă
  307. comfortului vostru termic,
  308. mediului vostru termic,
  309. la noapte şi mâine,
  310. şi dacă vreţi să aflaţi mai multe
  311. despre asta,
  312. vă invit să ne vizitaţi site-ul.
  313. Am uploadat un calculator
  314. foarte simplu pentru temperatura percepută
  315. unde poţi verifica
  316. ce confort exterior ai.
  317. Şi sper că
  318. împărtăşiţi ideea că,
  319. dacă inginerii şi designerii
  320. pot folosi toţi
  321. aceşti parametrii climatici diferiţi,
  322. vor putea crea
  323. condiţii în aer liber
  324. foarte bune şi confortabile,
  325. pentru a modifica percepția noastră termică
  326. astfel încât să ne simţim confortabil
  327. în aer liber,
  328. şi putem face asta
  329. cu cel mai bun design pasiv,
  330. folosind totodată sursa energetică
  331. care este la îndemână în Quatar,
  332. soarele.
  333. (Aplauze)

  334. Vă mulţumesc foarte mult. (Aplauze)

  335. Shukran. (Aplauze)