Untertitel aus Englisch übersetzt Zeige Revision 18 erzeugt am 08/13/2012 von Elena Crescia.

1. Titel:
   Wolfgang Kessling: Como climatizar um estádio
2. Beschreibung:

   Durante os meses quentes de verão, assistir a jogos ou shows ao ar livre, pode ser equivalente a ficar desconfortavelmente tostando sob o sol -- mas não precisa ser assim. No TEDxSummit em Doha, o físico Wolgang Kessling revela inovações de design sustentável que nos refrescam dos pés à cabeça, e ainda coletam energia solar para uso posterior.

3. 1430 0:01 - 0:02
   Boa noite.
4. 2474 0:02 - 0:04
   Estamos neste maravilhoso

   ¶

5. 4409 0:04 - 0:06
   anfiteatro a céu aberto
6. 6289 0:06 - 0:08
   aproveitando
7. 8043 0:08 - 0:10
   esta noite
8. 9745 0:10 - 0:11
   de temperatura amena,
9. 11033 0:11 - 0:15
   mas quando o Catar sediar
10. 15350 0:15 - 0:17
    a Copa do Mundo
11. 16892 0:17 - 0:19
    daqui a 10 anos,
12. 18737 0:19 - 0:20
    em 2022,
13. 20209 0:20 - 0:21
    já ouvimos que ela acontecerá
14. 21441 0:21 - 0:25
    no verão muito quente e ensolarado,
15. 25089 0:25 - 0:27
    dos meses de junho e julho.
16. 27433 0:27 - 0:30
    E quando o Catar foi escolhido
17. 29746 0:30 - 0:31
    para a Copa do Mundo,
18. 31377 0:31 - 0:33
    gente do mundo todo começou
19. 33278 0:33 - 0:35
    a se perguntar como será
20. 34629 0:35 - 0:37
    possível que jogadores
21. 36852 0:37 - 0:39
    apresentem um futebol espetacular e
22. 39013 0:39 - 0:40
    corram nesse clima desértico?
23. 40218 0:40 - 0:42
    Como será possível que
24. 41749 0:42 - 0:45
    espectadores consigam sentar
25. 44644 0:45 - 0:48
    e se divertir em estádios a céu aberto
26. 47636 0:48 - 0:51
    nesse ambiente tão quente?
27. 50845 0:51 - 0:52
    Juntos com os arquitetos

    ¶

28. 52486 0:52 - 0:54
    de 'Albert Speer & Partner', nossos engenheiros
29. 54428 0:54 - 0:56
    da Transsolar estão dando
30. 56284 0:56 - 0:58
    apoio e desenvolvendo
31. 58068 0:58 - 1:02
    estádios a céu aberto com 100%
32. 61731 1:02 - 1:06
    de energia solar, 100% de refrigeração solar.
33. 66165 1:06 - 1:08
    Falarei sobre isso,

    ¶

34. 67572 1:08 - 1:09
    mas começarei pelo conforto.
35. 69236 1:09 - 1:11
    Começarei com o aspecto do conforto,
36. 70547 1:11 - 1:12
    porque muita gente
37. 72253 1:12 - 1:15
    confunde
38. 75275 1:15 - 1:17
    temperatura ambiente
39. 77429 1:17 - 1:19
    com conforto térmico.
40. 79157 1:19 - 1:21
    Costumamos ver gráficos como

    ¶

41. 80685 1:21 - 1:23
    esse, e olhem essa linha vermelha
42. 82676 1:23 - 1:24
    mostrando a temperatura do ar
43. 84028 1:24 - 1:26
    em junho e julho, e sim, ela está correta,
44. 85510 1:26 - 1:28
    Está chegando a 45ºC.
45. 87781 1:28 - 1:31
    É realmente muito quente.
46. 90621 1:31 - 1:33
    Mas a temperatura do ar não é
47. 93140 1:33 - 1:35
    o único parâmetro climático
48. 94741 1:35 - 1:37
    a definir conforto.
49. 97154 1:37 - 1:39
    Vou lhes mostrar a análise

    ¶

50. 99045 1:39 - 1:43
    que um colega fez ao observar
51. 102573 1:43 - 1:45
    diferentes Copas do Mundo e
52. 105149 1:45 - 1:47
    Jogos Olímpicos pelo mundo afora,
53. 107061 1:47 - 1:48
    considerando
54. 108357 1:48 - 1:50
    e analisando o nível de conforto
55. 109788 1:50 - 1:53
    conforme a percepção das pessoas nessas
56. 112588 1:53 - 1:54
    diferentes atividades esportivas,
57. 114292 1:54 - 1:56
    e começarei com o México.
58. 116141 1:56 - 1:58
    A temperatura do ar no México

    ¶

59. 117710 1:58 - 1:59
    costuma estar entre
60. 119414 1:59 - 2:02
    15º e 30ºC, e as pessoas
61. 122461 2:02 - 2:04
    se sentiram bem lá.
62. 124237 2:04 - 2:06
    Foi um jogo muito agradável
63. 126109 2:06 - 2:08
    na Cidade do México. Deem uma olhada.
64. 128404 2:08 - 2:11
    Orlando, mesmo tipo de estádio,
65. 130837 2:11 - 2:13
    estádio a céu aberto. As pessoas estão
66. 133398 2:13 - 2:16
    sentadas sob o sol forte,
67. 136142 2:16 - 2:18
    numa tarde de nível alto
68. 137989 2:18 - 2:19
    de umidade, e elas
69. 139104 2:19 - 2:21
    não gostaram. Não estava confortável.
70. 140910 2:21 - 2:23
    A temperatura do ar não estava muito alta, mas estava
71. 142877 2:23 - 2:26
    desconfortável durante esses jogos.
72. 145725 2:26 - 2:27
    E Seul? Seul, por causa

    ¶

73. 147420 2:27 - 2:30
    dos direitos de transmissão, todos os
74. 149852 2:30 - 2:31
    jogos aconteceram ao final
75. 151157 2:31 - 2:33
    da tarde. O sol já havia se
76. 152684 2:33 - 2:35
    posto, então os jogos foram
77. 155077 2:35 - 2:38
    descritos como confortáveis.
78. 157637 2:38 - 2:41
    E Atenas? Clima mediterrâneo,

    ¶

79. 160501 2:41 - 2:43
    mas não era confortável ficar
80. 162790 2:43 - 2:46
    no sol. Ninguém se sentiu confortável.
81. 165516 2:46 - 2:47
    E sabemos disso pela Espanha,

    ¶

82. 167157 2:47 - 2:50
    conhecemos o "sol y sombra".
83. 169669 2:50 - 2:52
    Se você tem um ingresso,
84. 171837 2:52 - 2:54
    compra um assento na sombra,
85. 173549 2:54 - 2:56
    você paga mais, pois
86. 175757 2:56 - 3:00
    fica num ambiente mais confortável.
87. 179518 3:00 - 3:01
    E Pequim?

    ¶

88. 180797 3:01 - 3:03
    Também era sol durante o dia
89. 183461 3:03 - 3:05
    e nível alto de umidade,
90. 185189 3:05 - 3:06
    e não era confortável.
91. 186452 3:06 - 3:08
    Então se sobrepormos

    ¶

92. 187732 3:08 - 3:09
    todas essas camadas de
93. 189421 3:09 - 3:11
    conforto, o que vemos
94. 191340 3:11 - 3:14
    em todos esses lugares, é a temperatura do ar
95. 193596 3:14 - 3:17
    variando entre 25º
96. 197430 3:17 - 3:19
    e 35ºC, e se seguirem
97. 199334 3:19 - 3:22
    a linha, 30, de 30ºC
98. 202093 3:22 - 3:24
    de temperatura ambiente.
99. 203542 3:24 - 3:25
    Se seguirem a linha, verão
100. 205195 3:25 - 3:28
     que há todo tipo de
101. 207716 3:28 - 3:30
     conforto, todos os tipos de conforto
102. 209949 3:30 - 3:32
     ao ar livre perceptíveis, variando de
103. 211758 3:32 - 3:33
     muito confortável
104. 212943 3:33 - 3:35
     a muito desconfortável.
105. 214814 3:35 - 3:38
     Então, por que isso?

     ¶

106. 217663 3:38 - 3:39
     É porque há
107. 219359 3:39 - 3:41
     mais parâmetros influenciando
108. 221446 3:41 - 3:43
     nosso conforto térmico, que são
109. 223352 3:43 - 3:46
     o sol, o sol direto,
110. 225745 3:46 - 3:48
     o sol difuso, que é o vento,
111. 228233 3:48 - 3:51
     vento forte, vento ameno, que é
112. 230921 3:51 - 3:53
     a umidade do ar, que é
113. 233207 3:53 - 3:55
     a temperatura radiante dos
114. 235436 3:55 - 3:58
     arredores de onde estamos.
115. 237543 3:58 - 3:59
     E isso é a temperatura do ar.
116. 239224 3:59 - 4:00
     Todos esses parâmetros fazem parte

     ¶

117. 240203 4:00 - 4:02
     da sensação de conforto do
118. 242257 4:02 - 4:04
     corpo humano, e cientistas
119. 243890 4:04 - 4:06
     desenvolveram um parâmetro,
120. 246243 4:06 - 4:08
     que é a temperatura
121. 247746 4:08 - 4:10
     perceptível, onde todos esses
122. 249871 4:10 - 4:12
     parâmetros entram e ajudam
123. 252127 4:12 - 4:15
     designers a compreender
124. 255034 4:15 - 4:17
     qual parâmetro indica
125. 257168 4:17 - 4:19
     que eu sinto conforto ou
126. 258800 4:19 - 4:20
     desconforto.
127. 260279 4:20 - 4:22
     Qual é o parâmetro indicador
128. 261912 4:22 - 4:23
     que me dá uma temperatura
129. 263264 4:23 - 4:26
     perceptível? E esses parâmetros
130. 265924 4:26 - 4:28
     climáticos estão
131. 267592 4:28 - 4:32
     relacionados ao metabolismo humano.
132. 271752 4:32 - 4:34
     Por causa do nosso metabolismo,

     ¶

133. 273991 4:34 - 4:36
     nós, como seres humanos,
134. 275944 4:36 - 4:38
     produzimos calor.
135. 277584 4:38 - 4:39
     Estou empolgado, falando com vocês,
136. 279099 4:39 - 4:41
     e provavelmente produzindo
137. 280745 4:41 - 4:42
     150 watts
138. 281856 4:42 - 4:43
     no momento. Vocês estão sentados,
139. 283192 4:43 - 4:45
     relaxados, olhando
140. 284880 4:45 - 4:46
     para mim. Devem estar produzindo
141. 286227 4:46 - 4:48
     uns 100 watts cada um,
142. 288161 4:48 - 4:50
     e precisamos nos livrar dessa
143. 290160 4:50 - 4:52
     energia. Preciso, com meu corpo,
144. 291911 4:52 - 4:53
     livrar-me da energia, e
145. 293413 4:53 - 4:55
     quanto mais difícil for para mim,
146. 295384 4:55 - 4:57
     para meu corpo, liberar a
147. 297464 4:57 - 5:00
     energia, menos conforto sentirei.
148. 299703 5:00 - 5:02
     É isso. E se eu não
149. 302019 5:02 - 5:03
     me livrar da energia,
150. 303161 5:03 - 5:05
     morrerei.
151. 304600 5:05 - 5:09
     Se recobrirmos, o que acontecerá

     ¶

152. 308952 5:09 - 5:11
     durante a Copa do Mundo,
153. 311200 5:11 - 5:13
     o que acontecerá em junho e julho,
154. 312969 5:13 - 5:14
     veremos, sim, a temperatura
155. 313896 5:14 - 5:16
     do ar ficará muito mais elevada,
156. 315776 5:16 - 5:17
     mas, pelo fato dos jogos e
157. 317432 5:17 - 5:20
     atividades serem à tarde,
158. 319952 5:20 - 5:22
     ficará, provavelmente, na mesma média
159. 321785 5:22 - 5:23
     de conforto que encontramos em outros
160. 323432 5:23 - 5:25
     lugares que consideramos como
161. 324928 5:25 - 5:27
     desconfortáveis.
162. 326639 5:27 - 5:29
     Então nos reunimos com uma equipe

     ¶

163. 328783 5:29 - 5:31
     que preparou a proposta de Catar, nosso objetivo,
164. 331113 5:31 - 5:34
     dissemos, vamos visar
165. 333888 5:34 - 5:36
     a temperatura perceptível,
166. 335847 5:36 - 5:38
     o conforto ao ar livre nesse nível,
167. 338490 5:38 - 5:40
     que é perceptível em uma
168. 340161 5:40 - 5:43
     temperatura de 32 graus
169. 343364 5:43 - 5:45
     Celsius,
170. 344985 5:45 - 5:47
     que é extremamente confortável.
171. 347145 5:47 - 5:50
     As pessoas se sentiriam muito bem
172. 349738 5:50 - 5:52
     em um ambiente ao ar livre.
173. 351632 5:52 - 5:54
     Mas o que isso significa?

     ¶

174. 353591 5:54 - 5:56
     Se apenas olharmos o que acontece,
175. 355640 5:56 - 5:58
     veremos, a temperatura fica alta demais.
176. 357751 5:58 - 6:01
     Se aplicarmos o melhor projeto arquitetônico,
177. 360544 6:01 - 6:02
     projeto de engenharia climática,
178. 362008 6:02 - 6:04
     não fará muita diferença.
179. 364111 6:04 - 6:07
     Então precisamos fazer algo ativo.

     ¶

180. 366832 6:07 - 6:09
     Precisamos, por exemplo, trazer
181. 368702 6:09 - 6:11
     tecnologia de refrigeração radiante,
182. 370798 6:11 - 6:13
     e precisamos combiná-la
183. 372687 6:13 - 6:15
     com a refrigeração suave.
184. 374904 6:15 - 6:16
     E como fica isso em um estádio?

     ¶

185. 376340 6:16 - 6:19
     O estádio tem alguns
186. 378668 6:19 - 6:20
     elementos que criam esse
187. 380413 6:20 - 6:22
     conforto a céu aberto. O primeiro
188. 381655 6:22 - 6:24
     é a sombra. Ela precisa
189. 383891 6:24 - 6:26
     proteger o lugar onde as pessoas
190. 386205 6:26 - 6:28
     se sentam, do vento
191. 387869 6:28 - 6:29
     forte e quente.
192. 389068 6:29 - 6:31
     Mas isso não é tudo que precisamos

     ¶

193. 390707 6:31 - 6:34
     fazer. Precisamos usar
194. 393718 6:34 - 6:36
     sistemas ativos.
195. 395887 6:36 - 6:38
     Em vez de soprar um furacão
196. 398327 6:38 - 6:41
     de ar frio pelo estádio,
197. 400702 6:41 - 6:42
     podemos usar tecnologias
198. 402450 6:42 - 6:44
     de refrigeração radiante, como um
199. 404484 6:44 - 6:47
     sistema de aquecimento do piso por onde passa
200. 406684 6:47 - 6:49
     a tubulação de água sob o solo.
201. 409067 6:49 - 6:51
     E apenas usando água fria
202. 410885 6:51 - 6:52
     através da tubulação,
203. 412213 6:52 - 6:54
     podemos liberar o calor
204. 413869 6:54 - 6:56
     que é absorvido durante o dia
205. 415949 6:56 - 6:57
     no estádio, assim podemos
206. 417186 6:57 - 6:59
     criar esse conforto, e então
207. 419069 6:59 - 7:02
     adicionando ar seco em vez de
208. 421629 7:02 - 7:04
     ar frio, por baixo, espectadores
209. 423861 7:04 - 7:06
     e jogadores de futebol podem
210. 425743 7:06 - 7:08
     ajustar às suas necessidades de
211. 428076 7:08 - 7:10
     conforto e
212. 429853 7:10 - 7:12
     equilíbrio de energias individuais.
213. 431509 7:12 - 7:13
     Eles podem ajustar e conseguir
214. 433486 7:13 - 7:16
     o conforto conforme suas necessidades.
215. 435861 7:16 - 7:20
     Há, provavelmente, 12 estádios

     ¶

216. 440317 7:20 - 7:22
     por vir, mas há
217. 442277 7:22 - 7:25
     32 campos de treinamento onde
218. 444596 7:25 - 7:26
     todos os países
219. 446293 7:26 - 7:27
     irão fazer treinos.
220. 447477 7:27 - 7:29
     Nós aplicamos o mesmo conceito:
221. 449374 7:29 - 7:32
     sombrear a área de treinamento,
222. 451604 7:32 - 7:34
     utilizando um abrigo contra vento,
223. 454444 7:34 - 7:36
     e depois a grama.
224. 456333 7:36 - 7:39
     Gramado natural regado d'água é uma
225. 458853 7:39 - 7:40
     ótima fonte de refrigeração
226. 460332 7:40 - 7:42
     estabilizando a temperatura,
227. 461549 7:42 - 7:43
     e utilizando ar desumidificador para
228. 463485 7:43 - 7:45
     criar conforto.
229. 464564 7:45 - 7:48
     Mas mesmo o melhor projeto passivo

     ¶

230. 468438 7:48 - 7:49
     não ajudaria.
231. 469184 7:49 - 7:50
     Precisamos de um sistema ativo.
232. 470194 7:50 - 7:51
     E como fazemos isso?
233. 471244 7:51 - 7:54
     Nossa ideia para a licitação foi

     ¶

234. 473612 7:54 - 7:55
     refrigeração 100 por cento solar,
235. 475349 7:55 - 7:57
     baseada na ideia de usarmos
236. 477444 7:57 - 7:59
     o teto dos estádios,
237. 479084 7:59 - 8:01
     cobriremos os tetos dos estádios
238. 481027 8:01 - 8:03
     com sistemas PV (fotovoltáico).
239. 482619 8:03 - 8:05
     Não pegamos energia
240. 485179 8:05 - 8:07
     emprestada.
241. 486603 8:07 - 8:08
     Não estamos usando energia fóssil.
242. 488396 8:08 - 8:10
     Não pegamos emprestada a energia
243. 490212 8:10 - 8:11
     de nossos vizinhos.
244. 491268 8:11 - 8:13
     Estamos usando a energia que conseguimos coletar
245. 493388 8:13 - 8:16
     em nossos telhados, e também nos
246. 496148 8:16 - 8:18
     campos de treinamento, que serão
247. 498235 8:18 - 8:21
     cobertos com membranas grandes e
248. 500907 8:21 - 8:23
     flexíveis, e veremos
249. 502620 8:23 - 8:24
     nos próximos anos uma indústria
250. 504324 8:24 - 8:26
     surgindo com fotovoltáicos
251. 505507 8:26 - 8:27
     flexíveis, trazendo a
252. 507132 8:27 - 8:29
     possibilidade de sombreamento
253. 508909 8:29 - 8:31
     contra sol forte e produzindo
254. 510589 8:31 - 8:33
     energia elétrica ao mesmo tempo.
255. 513084 8:33 - 8:35
     E essa energia agora é

     ¶

256. 514795 8:35 - 8:36
     coletada ao longo do ano,
257. 516427 8:36 - 8:38
     enviada pela rede,
258. 517995 8:38 - 8:40
     está substituindo fósseis
259. 519980 8:40 - 8:42
     na rede, e quando preciso dela
260. 522131 8:42 - 8:45
     para refrigeração, eu a pego
261. 525028 8:45 - 8:47
     de volta da rede e
262. 526845 8:47 - 8:49
     uso a energia solar
263. 529212 8:49 - 8:51
     que eu trouxe para a rede
264. 531284 8:51 - 8:53
     de volta quando preciso
265. 532572 8:53 - 8:53
     dela para refrigeração solar.
266. 533404 8:53 - 8:55
     E posso fazer isso no primeiro
267. 534827 8:55 - 8:56
     ano e posso equilibrá-la
268. 535875 8:56 - 8:57
     nos próximos 10, nos próximos
269. 537179 8:57 - 8:59
     20 anos, essa energia,
270. 539044 8:59 - 9:02
     que é necessária para dar condições
271. 541667 9:02 - 9:03
     à Copa do Mundo no Catar,
272. 543366 9:03 - 9:05
     os próximos 20 anos, essa energia
273. 545325 9:05 - 9:08
     vai para a rede do Catar.
274. 547906 9:08 - 9:09
     Então -- (Aplausos)

     ¶

275. 549119 9:09 - 9:10
     Muito obrigado. (Aplausos)

     ¶

276. 550223 9:10 - 9:13
     Isso não é somente útil

     ¶

277. 552904 9:13 - 9:15
     para os estádios. Podemos utilizá-lo também
278. 554879 9:15 - 9:17
     em lugares abertos e ruas,
279. 557288 9:17 - 9:18
     e estamos trabalhando na
280. 558471 9:18 - 9:20
     Cidade do Futuro
281. 559840 9:20 - 9:21
     em Masdar, que fica nos
282. 561227 9:21 - 9:22
     Emirados Árabes, Abu Dhabi.
283. 562487 9:22 - 9:24
     Tive o prazer de trabalhar
284. 564199 9:24 - 9:26
     na praça central.
285. 565503 9:26 - 9:28
     E a mesma ideia a ser usada lá,
286. 567638 9:28 - 9:29
     para criar condições ao ar livre
287. 569344 9:29 - 9:30
     que são perceptíveis
288. 570495 9:30 - 9:32
     como confortáveis. As pessoas gostam
289. 571751 9:32 - 9:34
     de ir lá em vez de ir
290. 573951 9:34 - 9:36
     a um shopping, que é
291. 575720 9:36 - 9:37
     fresco e
292. 576904 9:37 - 9:39
     refrigerado. Quisemos criar
293. 578983 9:39 - 9:41
     um espaço ao ar livre
294. 580520 9:41 - 9:42
     tão confortável que
295. 582487 9:42 - 9:44
     as pessoas podem ir lá no
296. 584064 9:44 - 9:46
     início da tarde, mesmo nesses
297. 586188 9:46 - 9:48
     meses ensolarados e quentes de verão,
298. 588180 9:48 - 9:50
     e podem aproveitar e encontrar
299. 589526 9:50 - 9:51
     seus familiares. (Aplausos)
300. 591332 9:51 - 9:53
     E o mesmo conceito:

     ¶

301. 592679 9:53 - 9:54
     sombra contra sol,
302. 594116 9:54 - 9:55
     proteção contra vento,
303. 595387 9:55 - 9:59
     e utilizar e aproveitar
304. 599211 9:59 - 10:02
     o sol que vocês podem colher
305. 601924 10:02 - 10:03
     em suas pegadas.
306. 603019 10:03 - 10:05
     E nessas lindas sombrinhas.
307. 605028 10:05 - 10:09
     Então gostaria de encorajá-los

     ¶

308. 609316 10:09 - 10:12
     a prestar atenção ao
309. 611684 10:12 - 10:13
     seu conforto térmico, ao seu
310. 613348 10:13 - 10:14
     ambiente térmico,
311. 614395 10:14 - 10:17
     hoje à noite e amanhã,
312. 617084 10:17 - 10:19
     e se vocês quiserem aprender mais
313. 618891 10:19 - 10:20
     sobre isso, eu os convido
314. 620013 10:20 - 10:21
     a entrar em nosso site.
315. 621292 10:21 - 10:23
     Temos uma calculadora de temperatura
316. 623436 10:23 - 10:26
     perceptível bem simples
317. 625548 10:26 - 10:27
     onde vocês podem checar
318. 626540 10:27 - 10:28
     seu conforto ao ar livre.
319. 627955 10:28 - 10:31
     E também espero que
320. 631427 10:31 - 10:33
     compartilhem a ideia de que
321. 632749 10:33 - 10:35
     se engenheiros e designers
322. 634755 10:35 - 10:36
     podem usar todos esses diferentes
323. 636267 10:36 - 10:38
     parâmetros climáticos,
324. 638228 10:38 - 10:41
     será possível criar
325. 641235 10:41 - 10:44
     condições ao ar livre
326. 644324 10:44 - 10:46
     muito boas e confortáveis,
327. 645604 10:46 - 10:49
     para mudar nossa percepção térmica
328. 648733 10:49 - 10:51
     de sentir conforto
329. 650611 10:51 - 10:53
     em um ambiente ao ar livre,
330. 652699 10:53 - 10:55
     e podemos fazer isso
331. 655091 10:55 - 10:57
     com o melhor design passivo,
332. 656955 10:57 - 11:00
     mas também usando a fonte de energia
333. 660131 11:00 - 11:03
     de um lugar no Catar, que é
334. 663115 11:03 - 11:04
     o sol.
335. 663969 11:04 - 11:06
     (Aplausos)

     ¶

336. 666485 11:06 - 11:08
     Muito obrigado. (Aplausos)

     ¶

337. 668010 11:08 - 11:11
     Shukran. (Aplausos)