Indonesian Untertitel

← Wolfgang Kessling: Bagaimana cara mendinginkan stadion

Einbettcode generieren
25 Sprachen

Untertitel aus Englisch übersetzt Zeige Revision 5 erzeugt am 08/11/2012 von Ian Adiwibowo.

  1. Selamat malam.
  2. Kita berada di gelanggang terbuka

  3. yang menakjubkan ini
  4. dan kita menikmati
  5. suhu yang sejuk
  6. di malam ini,
  7. namun saat Qatar menggelar
  8. Piala Dunia sepakbola
  9. 10 tahun lagi,
  10. 2022,
  11. kita telah mendengar bahwa pertandingan akan digelar
  12. di musim panas bulan Juni dan Juli
  13. yang sangat panas dan terik.
  14. Dan saat Qatar ditunjuk
  15. menjadi penyelenggara Piala Dunia,
  16. banyak orang di seluruh dunia
  17. penasaran, apakah mungkin
  18. para pemain sepakbola
  19. memperagakan permainan yang spektakuler
  20. di tengah iklim gurun pasir?
  21. Bagaimana mungkin
  22. para penonton bisa duduk
  23. dan menikmatinya di stadion terbuka
  24. di lingkungan yang panas ini?
  25. Bersama dengan para arsitek

  26. di Albert Speer & Partner, para insinyur kami
  27. dari Transsolar telah mendukung,
  28. dan mengembangkan
  29. stadion terbuka dengan 100 persen tenaga surya,
  30. dengan 100 persen sistem pendingin bertenaga surya.
  31. Saya akan menjelaskannya,

  32. dimulai dengan konsep kenyamanan.
  33. Saya mulai dengan aspek kenyamanan,
  34. karena banyak orang
  35. merancukan antara
  36. suhu ambien (lingkungan)
  37. dengan kenyamanan termal.
  38. Kita terbiasa melihat diagram seperti ini

  39. di mana Anda melihat garis merah
  40. menunjukkan suhu udara
  41. pada bulan Juni dan Juli, dan memang benar,
  42. suhunya mencapai 45 derajat C.
  43. Benar-benar sangat panas.
  44. Namun suhu udara
  45. bukanlah satu-satunya hal
  46. yang menentukan kenyamanan.
  47. Mari saya tunjukkan analisis

  48. yang dilakukan rekan saya
  49. dari berbagai penyelenggaraan Piala Dunia
  50. dan Olimpiade di seluruh dunia,
  51. dengan melihat dan menganalisis
  52. kenyamanan yang dirasakan
  53. orang-orang di berbagai
  54. kegiatan olahraga yang berbeda-beda ini,
  55. saya akan mulai dengan Meksiko.
  56. Suhu di Meksiko, suhu udaranya

  57. berada pada kisaran
  58. 15, hingga 30 derajat C,
  59. dan orang-orang menikmatinya.
  60. Benar-benar pertandingan yang nyaman
  61. di Meksiko City. Lihatlah.
  62. Orlando, dengan jenis stadion yang sama,
  63. stadion terbuka. Orang-orang
  64. duduk di bawah terik matahari
  65. dengan kelembaban yang sangat tinggi
  66. di sore hari,
  67. mereka tidak menikmatinya, sangat tidak nyaman.
  68. Suhu udara tidak terlalu tinggi, namun terasa
  69. tidak nyaman selama pertandingan.
  70. Bagaimana dengan Seoul?

  71. Dikarenakan hak penyiaran, semua pertandingan
  72. diselenggarakan di waktu senja.
  73. Matahari telah terbenam
  74. sehingga pertandingannya
  75. dianggap nyaman.
  76. Bagaimana dengan Athena?

  77. Iklim Mediterania, namun mataharinya
  78. tidak nyaman. Mereka tidak merasa nyaman.
  79. Dan kita tahu dari Spanyol,

  80. kita mengenal istilah "sol y sombra." (matahari dan bayangan)
  81. Jika Anda memiliki tiket
  82. untuk tempat duduk di bawah bayangan,
  83. harganya lebih mahal, karena
  84. keadaannya lebih nyaman.
  85. Bagaimana dengan Beijing?

  86. Sama, matahari di siang hari
  87. dengan kelembaban tinggi,
  88. dan ini tidak nyaman.
  89. Jadi jika saya meletakkan

  90. semua grafik kenyamanan ini
  91. menjadi satu, kita akan lihat
  92. di semua tempat, suhu udaranya
  93. berkisar antara sekitar 25
  94. hingga 35, dan jika Anda
  95. meneruskan garisnya suhu lingkungan
  96. menjadi 30 derajat C.
  97. Bila Anda memperhatikan secara keseluruhan,
  98. terdapat berbagai macam
  99. jenis kenyamanan di
  100. area terbuka, berkisar dari
  101. sangat nyaman
  102. hingga sangat tidak nyaman.
  103. Lalu mengapa demikian?

  104. Ini karena ada
  105. banyak faktor yang mempengaruhi
  106. kenyamanan termal kita,
  107. yaitu matahari, baik yang langsung
  108. maupun tidak, juga angin,
  109. angin yang kuat dan lembut,
  110. juga kelembaban udara,
  111. juga suhu tanah dan bangunan
  112. di sekeliling tempat kita berada.
  113. Dan semua ini adalah suhu udara.
  114. Semua faktor ini menentukan

  115. rasa nyaman dari,
  116. tubuh kita, dan para ilmuwan
  117. telah menemukan faktor lain,
  118. yaitu suhu yang dirasakan,
  119. di mana semua faktor ini berperan
  120. dan membantu
  121. para perancang untuk memahami
  122. faktor mana yang mendorong
  123. saya untuk merasa nyaman
  124. atau tidak.
  125. Faktor mana yang mendorong,
  126. yang memberikan saya suhu yang saya rasakan?
  127. Dan faktor-faktor ini,
  128. faktor iklim ini
  129. berhubungan dengan metabolisme manusia.
  130. Dikarenakan metabolisme kita

  131. sebagai manusia,
  132. kita menghasilkan panas.
  133. Saya sedang bersemangat, saya bicara di depan Anda,
  134. mungkin saya menghasilkan
  135. 150 watt
  136. saat ini. Anda sedang duduk,
  137. bersantai dan melihat saya.
  138. Mungkin Anda masing-masing
  139. menghasilkan 100 watt,
  140. dan kita harus membuang energi itu.
  141. Di dalam tubuh saya, saya perlu
  142. membuang energi itu
  143. dan semakin saya sulit membuang
  144. energi itu dari tubuh saya,
  145. saya merasa semakin tidak nyaman.
  146. Seperti itu. Dan jika
  147. saya tidak membuang energi ini,
  148. saya bisa mati.
  149. Jika kita melihat apa yang terjadi

  150. selama Piala Dunia sepakbola,
  151. apa yang akan terjadi di bulan Juni dan Juli,
  152. kita akan melihat, ya benar,
  153. suhu udara akan jauh lebih tinggi,
  154. namun karena pertandingannya
  155. akan dilangsungkan di sore hari,
  156. tingkat kenyamanannya mungkin sama
  157. dengan yang kita temukan
  158. di tempat lain yang dianggap
  159. tidak nyaman.
  160. Jadi kami duduk bersama dengan tim

  161. yang mempersiapkan Bid Book, hasil akhir yang kami tuju,
  162. dan kami berkata,
  163. mari kita berusaha membuat suhu yang dirasakan
  164. untuk kenyamanan ruangan terbuka
  165. dalam rentang ini,
  166. dengan suhu yang dirasakan
  167. sebesar 32 derajat C
  168. yang sangat nyaman.
  169. Orang-orang akan merasa sangat enak
  170. di ruang terbuka ini.
  171. Namun apa arti hal ini?

  172. Jika kita melihat apa yang terjadi,
  173. kita melihat, suhunya terlalu tinggi.
  174. Jika kami menerapkan rancangan arsitektur terbaik,
  175. rancangan dengan rekayasa iklim,
  176. hasilnya tidak akan lebih baik.
  177. Jadi kami membuat sesuatu yang aktif.

  178. Contohnya, kami perlu memasang
  179. teknologi pendinginan radiasi,
  180. dan perlu menggabungkannya
  181. dengan yang disebut pendinginan lembut.
  182. Bagaimana penampakannya di stadion?

  183. Jadi stadion ini memiliki
  184. beberapa elemen yang menciptakan
  185. kenyamanan ruangan terbuka.
  186. Yang pertama, bayangan.
  187. Stadion harus melindungi orang-orang
  188. yang duduk berlawanan dengan
  189. arah angin yang panas dan kencang.
  190. Namun bukan hanya itu yang harus kami lakukan.

  191. Kami harus membuat
  192. sistem aktif.
  193. Bukannya meniupkan udara dingin
  194. dengan kencang ke seluruh stadion,
  195. kami dapat menggunakan
  196. teknologi pendinginan radiasi,
  197. seperti sistem pemanasan lantai
  198. di mana pipa air tertanam di dalamnya.
  199. Dan dengan menggunakan air dingin
  200. yang mengalir melalui pipa in,
  201. Anda dapat melepaskan panas
  202. yang terserap pada siang hari
  203. di dalam stadion,
  204. sehingga Anda dapat menciptakan kenyamanan,
  205. lalu dengan menambahkan udara kering
  206. dan bukan udara dingin, para penonton
  207. dan pemain sepakbola
  208. dapat menyesuaikan dengan
  209. tingkat kebutuhan nyaman mereka,
  210. sesuai karakteristik energi masing-masing.
  211. Mereka dapat menyesuaikan dan menemukan
  212. kenyamanan yang mereka perlukan.
  213. Mungkin akan ada 12 stadion yang dibangun,

  214. namun akan ada
  215. 32 tempat latihan di mana
  216. setiap negara
  217. akan berlatih.
  218. Kami menerapkan konsep yang sama:
  219. memberi bayangan untuk tempat latihan,
  220. menggunakan struktur untuk menghadang angin,
  221. lalu menggunakan rumput.
  222. Lapangan yang diairi secara alami
  223. adalah sumber pendinginan yang sangat baik
  224. untuk menstabilkan suhu,
  225. dan menggunakan udara kering
  226. untuk menciptakan kenyamanan.
  227. Namun desain pasif yang terbaik sekalipun

  228. tidak akan menolong.
  229. Kami perlu sistem aktif.
  230. Dan bagaimana kami melakukannya?
  231. Gagasan kami saat memasukkan penawaran

  232. adalah 100 persen pendinginan bertenaga surya
  233. berdasarkan gagasan untuk
  234. menggunakan atap stadion,
  235. kami melapisi atap stadion
  236. dengan sistem PV (pembangkit listrik tenaga surya).
  237. Kami tidak meminjam energi apapun
  238. dari sejarah.
  239. Kami tidak menggunakan bahan bakar fosil.
  240. Kami tidak meminjam energi
  241. dari tetangga kta.
  242. Kami menggunakan energi yang kami ambil
  243. dari atap, dan juga di tempat latihan,
  244. yang akan dilapisi
  245. dengan membran yang besar dan lentur,
  246. dan kita akan melihat
  247. dalam beberapa tahun ke depan
  248. industri akan mengeluarkan
  249. PV yang lentur,
  250. memungkinkan kami membuat bayangan
  251. untuk mengatasi matahari yang terik
  252. dan sekaligus menghasilkan energi listrik.
  253. Dan kini energi ini

  254. dapat diambil sepanjang tahun
  255. dan dikirimkan ke jaringan listrik publik
  256. untuk menggantikan bahan bakar fosil
  257. dalam jaringan listrik kita,
  258. dan saat kami perlu mendinginkan lapangan,
  259. saya mengambilnya kembali dari jaringan listrik itu
  260. dan saya menggunakan tenaga surya
  261. yang telah saya masukkan ke dalam jaringan listrik
  262. kembali saat saya
  263. perlu mendinginkan ruangan.
  264. Dan saya dapat melakukannya
  265. dalam tahun pertama
  266. dan menyeimbangkan energi ini
  267. dalam 10 tahun, 20 tahun ke depan,
  268. energi yang diperlukan untuk mendinginkan
  269. pergelaran Piala Dunia di Qatar.,
  270. dalam 20 tahun ke depan, energi ini
  271. akan masuk ke jaringan listrik Qatar.
  272. Jadi -- (Tepuk tangan)

  273. Terima kasih banyak. (Tepuk tangan)

  274. Hal ini tidak hanya berguna

  275. bagi stadion, namun juga
  276. di tempat dan jalan-jalan terbuka,
  277. dan kami sedang mengerjakan
  278. Kota masa depan di Masdar,
  279. yang terletak di
  280. Uni Emirat Arab, Abu Dhabi.
  281. Dan saya sangat senang mengerjakan
  282. alun-alun pusat.
  283. Di sini kami menggunakan gagasan yang sama
  284. untuk menciptakan kondisi ruangan luar
  285. yang dianggap nyaman.
  286. Orang-orang merasa nyaman
  287. pergi ke sana ketimbang
  288. pergi ke pusat perbelanjaan,
  289. yang didinginkan.
  290. Kami ingin menciptakan
  291. ruangan terbuka
  292. yang sangat nyaman sehingga
  293. orang-orang dapat pergi ke sana
  294. di siang hari, bahkan di musim panas
  295. yang panas dan terik ini,
  296. mereka dapat bertemu dan menikmati ruang terbuka
  297. dengan keluarga mereka. (Tepuk tangan)
  298. Dan konsep yang sama:

  299. bayangan dari sinar matahari,
  300. struktur untuk menghadang angin,
  301. dan dengan mengambil keuntungan
  302. dari matahari, Anda dapat memanennya
  303. dari bangunan Anda sendiri.
  304. Dengan payung yang indah ini.
  305. Jadi saya ingin mengajak Anda

  306. untuk memperhatikan
  307. kenyamanan termal Anda,
  308. lingkungan termal Anda,
  309. malam ini dan esok,
  310. dan jika Anda ingin tahu lebih lanjut
  311. saya mengundang Anda
  312. untuk mengunjungi situs kami.
  313. Kami mengunggah kalkulator sederhana
  314. untuk menghitung suhu yang dirasakan
  315. di mana Anda dapat memeriksa
  316. kenyamanan Anda di luar ruangan.
  317. Dan saya juga berharap Anda
  318. membagikan gagasan bahwa
  319. jika para insinyur dan perancang
  320. dapat menggunakan faktor-faktor iklim
  321. yang berbeda-beda ini,
  322. menciptakan kondisi ruang terbuka
  323. yang baik dan nyaman
  324. akan menjadi mungkin,
  325. untuk mengubah persepsi termal kita
  326. bahwa kita merasa nyaman
  327. meskipun di ruangan terbuka,
  328. yang dapat dilakukan
  329. dengan rancangan pasif terbaik,
  330. namun juga menggunakan sumber energi
  331. di mana Qatar berada
  332. yaitu matahari.
  333. (Tepuk tangan)

  334. Terima kasih banyak. (Tepuk tangan)

  335. Shukran. (Tepuk tangan)