French Untertitel

← Wolfgang Kessling : Comment climatiser un stade

Einbettcode generieren
25 Sprachen

Untertitel aus Englisch übersetzt Zeige Revision 5 erzeugt am 07/17/2012 von Anna Cristiana Minoli.

  1. Bonsoir.
  2. Nous sommes

  3. dans ce merveilleux amphithéâtre en plein air
  4. et nous passons un bon moment
  5. en cette douce soirée
  6. par une température clémente,
  7. mais quand le Qatar accueillera
  8. la Coupe du Monde de football
  9. dans 10 ans,
  10. en 2022,
  11. on entend déjà dire que ce sera
  12. pendant les mois d'été
  13. très chauds et ensoleillés de juin et juillet.
  14. Et quand le Qatar s'est vu attribuer
  15. la Coupe du Monde, beaucoup de gens
  16. dans le monde entier se sont demandés
  17. comment les joueurs de football
  18. pourraient-ils
  19. montrer du jeu spectaculaire,
  20. courir sous ce climat
  21. désertique ? Comment les spectateurs
  22. pourraient-ils rester assis,
  23. s'amuser dans des stades en plein air
  24. dans cet environnement chaud ?
  25. En collaboration avec les architectes de

  26. Albert Speer & Partner, nos ingénieurs
  27. de Transsolar ont soutenu,
  28. ont mis au point
  29. des stades en plein air basés
  30. sur 100 % d'énergie solaire, sur 100 % de refroidissement solaire.
  31. Permettez-moi de vous en parler,

  32. mais permettez-moi de commencer par le confort.
  33. Permettez-moi de commencer par l'aspect
  34. du confort, parce que beaucoup de gens
  35. confondent
  36. la température ambiante
  37. et le confort thermique.
  38. Nous avons l'habitude de regarder des courbes

  39. comme celle-là, vous voyez cette ligne rouge
  40. qui indique la température de l'air
  41. en juin et juillet et oui, c'est vrai,
  42. ça monte jusqu'à 45°C.
  43. C'est vraiment très chaud.
  44. Mais la température de l'air n'est pas
  45. l'ensemble complet des paramètres climatiques
  46. qui définissent le confort.
  47. Permettez-moi de vous montrer l'analyse

  48. qu'a faite un de mes collègues en observant
  49. les différentes coupes du monde de football,
  50. les Jeux Olympiques dans le monde entier,
  51. en observant le confort
  52. et en analysant le confort
  53. que les gens ont ressenti lors de
  54. ces différentes activités sportives,
  55. et permettez-moi de commencer par le Mexique.
  56. La température au Mexique a été,

  57. la température de l'air était quelque part entre
  58. 15 et 30 degrés C et les gens
  59. se sont bien amusés.
  60. C'était un jeu très confortable
  61. dans la ville de Mexico. Regardez.
  62. Orlando, le même genre de stade,
  63. un stade en plein air. Les gens sont restés
  64. assis sous un soleil de plomb,
  65. dans la très forte humidité
  66. l'après-midi et ils n'ont pas apprécié.
  67. Ce n'était pas confortable.
  68. La température de l'air n'était pas trop élevée,
  69. mais ce n'était pas confortable pendant ces jeux.
  70. Et Séoul ? A Séoul, à cause

  71. des droits de diffusion, tous les
  72. jeux se sont déroulés en fin d'après-midi.
  73. Le soleil s'est déjà couché
  74. les jeux sont donc ressentis
  75. comme confortables.
  76. Athènes ? Le climat méditerranéen

  77. mais au soleil, ce n'est pas confortable
  78. Ils ne ressentent pas de confort.
  79. Et nous le savons grâce à l'Espagne,

  80. nous connaissons ce « sol y sombra », soleil et ombre.
  81. Si vous avez un billet et que vous
  82. obtenez un billet pour une place à l'ombre,
  83. vous payez plus, parce que vous êtes
  84. dans un environnement plus confortable.
  85. Beijing ?

  86. C'est encore une fois, le soleil dans la journée
  87. et une humidité élevée,
  88. et ce n'était pas confortable.
  89. Donc si je superpose, et si vous

  90. superposez toutes ces enveloppes
  91. de confort, ce que nous voyons,
  92. dans tous ces endroits, c'est que la température de l'air
  93. allait de 25 à 35° C,
  94. si vous continuez sur la ligne,
  95. 30, de 30°C
  96. de température ambiante. Si vous
  97. suivez cette ligne vous voyez
  98. qu'il y a eu toutes sortes de
  99. confort, toutes sortes de confort
  100. en plein air ressenti, allant de
  101. très confortable
  102. à très inconfortable.
  103. Alors pourquoi ?

  104. C'est parce qu'il y a
  105. davantage de paramètres qui influent sur
  106. notre confort thermique, c'est
  107. le soleil, le soleil direct,
  108. le soleil diffus, c'est le vent,
  109. le vent fort, le vent doux,
  110. c'est l'humidité de l'air,
  111. c'est la température radiante
  112. du lieu où vous vous trouvez.
  113. Et c'est la température de l'air.
  114. Tous ces paramètres vont dans

  115. l'impression de confort
  116. de notre corps humain et les scientifiques
  117. ont mis au point un paramètre,
  118. qui est la température ressentie,
  119. dans laquelle rentrent
  120. tous ous ces paramètres qui aident
  121. les concepteurs à comprendre
  122. quel est le paramètre déterminant
  123. pour que j'aie l'impression de confort
  124. ou pas.
  125. Quel est le paramètre déterminant
  126. qui me donne une température
  127. ressentie ? Et ces paramètres,
  128. ces paramètres climatiques sont
  129. liés au métabolisme humain.
  130. Parce que notre métabolisme,

  131. nous, les êtres humains,
  132. nous produisons de la chaleur.
  133. Je suis excité, je vous parle,
  134. je produis probablement
  135. 150 watts
  136. en ce moment. Vous êtes assis,
  137. vous êtes détendu, vous me regardez
  138. C'est probablement 100 watts
  139. que chaque personne produit,
  140. et nous devons nous débarrasser
  141. de cette énergie. Je dois, avec mon corps,
  142. me débarrasser de l'énergie, et
  143. plus c'est difficile pour moi,
  144. pour mon corps, de se débarrasser
  145. de l'énergie, moins je ressens de confort.
  146. C'est tout. Et si je ne
  147. me débarrasse pas de l'énergie,
  148. je meurs.
  149. Si nous superposons ce qui se passe

  150. lors de la Coupe du Monde de football
  151. ce qui se passera en juin, juillet,
  152. nous verrons, oui, la température de l'air
  153. sera beaucoup plus élevée,
  154. mais parce que les jeux et
  155. les match auront lieu dans l'après-midi,
  156. c'est probablement le même niveau de confort
  157. que nous avons constaté dans d'autres
  158. endroits qui ont été ressenties
  159. comme non-confortable.
  160. Alors nous nous sommes assis ensemble avec une équipe

  161. qui a préparé le dossier de candidature, ou l'objectif,
  162. où nous avons dit, visons
  163. la température ressentie,
  164. pour le confort en plein air dans cette gamme,
  165. qui est ressenti
  166. avec une température
  167. de 32° C,
  168. ce qui est extrêmement confortable.
  169. Les gens se sentiraient vraiment bien
  170. dans un environnement ouvert en plein air.
  171. Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

  172. Si nous considérons seulement ce qui se passe,
  173. nous le voyons, la température est trop élevée.
  174. Si nous appliquons la meilleure conception architecturale,
  175. la conception de génie climatique,
  176. nous n'obtiendrons pas beaucoup mieux.
  177. Nous avons donc besoin de faire quelque chose d'actif.

  178. Par exemple, nous devons intégrer
  179. une technologie de refroidissement par rayonnement,
  180. et nous devons la combiner
  181. avec ce qu'on appelle un conditionnement souple.
  182. Et à quoi est-ce que ça ressemble dans un stade ?

  183. Le stade a donc quelques éléments
  184. qui créent ce confort extérieur.
  185. Tout d'abord
  186. c'est l'ombre. Elle doit
  187. protéger l'endroit où les gens
  188. sont assis contre un vent
  189. fort et chaud.
  190. Mais ce n'est pas tout ce qu'il faut faire.

  191. Nous devons utiliser
  192. des systèmes actifs.
  193. Au lieu de souffler un ouragan
  194. d'air refroidi dans le stade,
  195. nous pouvons utiliser
  196. des technologies de refroidissement rayonnant,
  197. comme un système de chauffage par le sol
  198. où les tuyaux d'eau sont encastrés dans le sol.
  199. Et rien qu'en utilisant de l'eau froide
  200. qui passe par les tuyaux d'eau,
  201. vous pouvez libérer la chaleur
  202. qui est absorbée pendant la journée
  203. dans le stade, et donc vous pouvez
  204. créer ce confort, puis
  205. en ajoutant de l'air sec
  206. plutôt que de l'air réfrigéré, les spectateurs
  207. et les joueurs de football peuvent
  208. s'adapter à leurs propres besoins de confort,
  209. à leur équilibre
  210. énergétique individuel.
  211. Ils peuvent s'adapter et trouver
  212. le confort dont ils ont besoin.
  213. Il y a probablement 12 stades

  214. à venir, mais il y a
  215. 32 terrains d'entrainement où
  216. tous les pays individuels
  217. vont s'entraîner.
  218. Nous avons appliqué le même concept :
  219. créer de l'ombre sur les terrains d'entraînement,
  220. utiliser un abri contre le vent,
  221. puis utiliser l'herbe.
  222. Un gazon naturel arrosé
  223. est une très bonne source de refroidissement
  224. qui stabilise la température,
  225. et qui utilise l'air déshumidifié
  226. pour créer le confort.
  227. Mais même la meilleure conception passive

  228. ne servirait à rien.
  229. Il nous faut un système actif.
  230. Et comment pouvons-nous faire ça ?
  231. Notre idée pour le projet a été

  232. 100 % de refroidissement solaire,
  233. basé sur l'idée que nous utilisons
  234. le toit des stades,
  235. nous couvrons les toits des stades
  236. avec des systèmes PV.
  237. Nous n'empruntons aucune énergie
  238. historique.
  239. Nous n'utilisons pas d'énergies fossiles.
  240. Nous n'empruntons pas d’énergie
  241. à nos voisins.
  242. Nous utilisons l'énergie que nous pouvons récolter
  243. sur nos toits et également
  244. sur les terrains d'entraînement,
  245. qui seront recouverts de grosses membranes souples,
  246. et nous verrons
  247. se presenter dans les prochaines années
  248. une industrie avec des installations photovoltaïques
  249. souples, offrant
  250. des possibilités d'ombrage
  251. contre le soleil de plomb et produisant
  252. de l'énergie électrique en même temps.
  253. Et cette énergie est maintenant

  254. récoltée tout au long de l'année,
  255. envoyée dans le réseau,
  256. elle remplace les énergies fossiles
  257. dans le réseau, et quand j'en ai besoin
  258. pour le refroidissement, je la renvoie
  259. au réseau et
  260. j'utilise l'énergie solaire
  261. que j'ai rapportée au réseau
  262. lorsque j'en ai besoin
  263. pour le refroidissement solaire.
  264. Et je peux le faire dans la première année
  265. et je peux l’équilibrer
  266. dans les 10 prochaines années et les 20 prochaines;
  267. cette énergie,
  268. qui est nécessaire pour climatiser
  269. une coupe du monde au Qatar,
  270. au cours des 20 prochaines années, cette énergie
  271. va dans le réseau du Qatar.
  272. Donc cette -- (Applaudissements)

  273. Merci beaucoup. (Applaudissements)

  274. Ce n'est pas seulement utile

  275. pour les stades. Nous pouvons également utiliser ça
  276. dans les rues et les endroits en plein air
  277. et nous avons travaillé sur
  278. la ville de l'avenir
  279. à Masdar, qui est
  280. aux Emirats Arabes Unis, à Abu Dhabi.
  281. Et j'ai eu le plaisir de travailler
  282. sur la place centrale.
  283. Et la même idée est à utiliser là,
  284. pour créer des conditions extérieures
  285. qui sont ressenties
  286. comme confortable. Les gens aiment
  287. y aller au lieu d'aller
  288. dans un centre commercial,
  289. qui est réfrigéré et qui est
  290. refroidi. Nous avons voulu créer
  291. un espace extérieur
  292. qui est tellement confortable
  293. que les gens peuvent y aller
  294. en début d'après-midi,
  295. même pendant ces mois d'été chauds et ensoleillés,
  296. et ils peuvent profiter et se retrouver
  297. avec leurs familles. (Applaudissements)
  298. Et le même concept :

  299. l'ombre contre le soleil,
  300. l'ombre contre le vent,
  301. et utiliser, utiliser et profiter
  302. du soleil que vous pouvez récolter
  303. sur votre bilan.
  304. Et ces beaux parapluies.
  305. Je voudrais donc vous encourager

  306. à prêter attention
  307. à votre confort confort thermique,
  308. à votre environnement thermique,
  309. ce soir et demain,
  310. et si vous désirez en savoir plus
  311. à ce sujet, je vous invite
  312. à aller sur notre site Web.
  313. Nous y avons mis une calculatrice très simple
  314. de la température ressentie
  315. où vous pouvez vérifier
  316. votre confort en plein air.
  317. Et j'espère aussi que
  318. vous partagez l'idée que
  319. si les ingénieurs et les concepteurs
  320. peuvent utiliser
  321. tous ces différents paramètres climatiques,
  322. il sera possible de créer
  323. des conditions extérieures
  324. vraiment bonnes et confortables
  325. pour changer notre perception thermique
  326. que nous ressentons comme confortable
  327. dans un environnement extérieur,
  328. et nous pouvons le faire
  329. avec la meilleure conception passive,
  330. mais aussi à l'aide de la source d'énergie
  331. du site du Qatar
  332. qui est le soleil.
  333. (Applaudissements)

  334. Merci beaucoup. (Applaudissements)

  335. Shukran. (Applaudissements)