Spanish Untertitel

← Wolfgang Kessling: Cómo climatizar un estadio

Einbettcode generieren
25 Sprachen

Untertitel aus Englisch übersetzt Zeige Revision 12 erzeugt am 07/18/2012 von Francisco Gnecco.

  1. Buenas noches
  2. Estamos en este maravilloso

  3. anfiteatro al aire libre
  4. y la estamos pasando bien
  5. en esta noche
  6. de clima templado.
  7. Pero cuando Qatar sea el anfitrión
  8. de la Copa Mundial de Fútbol
  9. dentro de 10 años,
  10. en el 2022,
  11. ya oímos que será
  12. en los calurosos y soleados
  13. meses de junio y julio.
  14. Cuando Qatar fue nombrado
  15. organizador de la Copa del Mundo
  16. mucha gente en todas partes
  17. se empezó a preguntar ¿cómo
  18. sería posible que los jugadores
  19. demostraran sus mejores destrezas
  20. jugando en un clima desértico como este?
  21. ¿Cómo sería posible
  22. que los espectadores disfrutaran
  23. de los partidos en estadios al
  24. aire libre en un lugar tan caluroso?
  25. Junto con los arquitectos de

  26. Albert Speer & Partner, nuestros ingenieros
  27. de Transsolar han estado
  28. desarrollando
  29. estadios al aire libre que funcionen 100%
  30. con energía solar, 100% con enfriamiento solar.
  31. Déjenme hablarles al respecto,

  32. pero antes voy a comenzar con la comodidad.
  33. Comenzaré hablando del factor
  34. comodidad pues mucha gente
  35. confunde
  36. temperatura ambiente
  37. con comodidad térmica.
  38. Estamos acostumbrados a mirar gráficos

  39. como éste, y vean esta línea roja
  40. que muestra la temperatura del aire
  41. en junio y julio, y tal como lo ven,
  42. llega a los 45 grados C.
  43. Es realmente muy caliente.
  44. Pero la temepratura del aire no es
  45. todo el conjunto de parámetros
  46. climáticos que definen la comodidad.
  47. Les voy a mostrar un análisis que

  48. un colega mío llevó a cabo al observar
  49. differentes eventos como copas nundiales y
  50. juegos olímpicos en distintos lugares del mundo,
  51. teniendo en cuenta
  52. y analizando el nivel de comodidad
  53. que la gente percibió durante
  54. esas actividades deportivas.
  55. Comencemos con México.
  56. La temperatura de México...

  57. La temperatura del aire estuvo entre
  58. 15 y 30 grados C. y la gente
  59. la pasó bien.
  60. El partido en ciudad de México fue
  61. muy cómodo. Observen.
  62. En Orlando, el mismo tipo de estadio,
  63. un estadio al aire libre. La gente
  64. había estado sentada bajo un sol fuerte,
  65. y un alto índice de humedad
  66. por la tarde, y no
  67. la pasaron bien. Fue incómodo.
  68. La temperatura del aire no fue muy alta, y sin embargo,
  69. la gente no disfrutó de estos juegos.
  70. ¿Y Seul? A causa de los derechos de

  71. transmisión, todos los
  72. juegos fueron al final de la
  73. tarde. El sol ya se había puesto
  74. y la gente se sintió cómoda
  75. durante los juegos.
  76. ¿Qué pasó en Atenas? Es el clima del

  77. Mediterráneo, pero estar bajo el sol
  78. no fue nada cómodo. La gente no disfrutó de los eventos.
  79. Y por España,

  80. conocemos el "sol y sombra".
  81. Una entrada
  82. para la sombra,
  83. cuesta más por estar
  84. en un ambiente más cómodo.
  85. ¿Qué pasó en Pekín?

  86. De nuevo, hay sol durante el día
  87. y el clima es muy húmedo;
  88. no fue cómodo.
  89. Así que si superponemos

  90. todas estas capas
  91. de comodidad, lo que veremos
  92. es que en estos lugares, la temperatura del aire
  93. va de más o menos, de 25 a
  94. 35 grados. Si seguimos
  95. la línea de 30 grados C
  96. de temperatura ambiente,
  97. con ese valor
  98. se encuentra
  99. que la comodidad exterior
  100. se percibe desde
  101. muy cómoda
  102. a muy incómoda.
  103. ¿Por qué pasa esto?

  104. Porque hay
  105. más parámetros que influyen
  106. en nuestra comodidad térmica, entre ellos,
  107. el sol, el sol directo,
  108. el sol difuso, el viento,
  109. el viento fuerte, suave,
  110. la humedad del aire,
  111. la temperatura radiante del
  112. entorno donde nos encontramos.
  113. Esta es la temperatura del aire.
  114. Todos estos parámetros influyen

  115. en la sensación de comodidad de
  116. nuestro cuerpo. Los científicos
  117. han desarrollado un parámetro
  118. que es la temperatura
  119. percibida, en el que incluyen todos estos
  120. factores y que ayuda
  121. a los diseñadores a entender
  122. cuál es el dato impulsor
  123. que nos permite sentirnos
  124. cómodos o incómodos.
  125. ¿Cuál es el dato impulsor
  126. que hace que yo perciba determinada
  127. temperatura? Estos parámetros,
  128. climáticos están
  129. relacionados con el metabolismo humano.
  130. A causa de nuestro metabolismo,

  131. como seres humanos,
  132. producimos calor.
  133. Estoy entusiasmado, estoy hablando con ustedes,
  134. y probablemente estoy produciendo
  135. 150 vatios
  136. en este momento. Ustedes están sentados,
  137. relajados, mirándome,
  138. eso es tal vez 100 vatios
  139. que cada uno está produciendo.
  140. Necesitamos deshacernos de esa
  141. energía. Con mi cuerpo, necesito
  142. deshacerme de la energía, y
  143. cuanto más difícil sea para mi,
  144. para mi cuerpo, deshacerme de
  145. la energía, menos cómodo me sentiré.
  146. Así de sencillo .Si no
  147. me deshago de la energía,
  148. moriré
  149. Durante

  150. la Copa Mundial de Fútbol,
  151. en junio y julio,
  152. en realidad la
  153. temperatura del aire será mucho más alta.
  154. Como los partidos
  155. tendrán lugar en la tarde,
  156. probablemente se tendrá el mismo nivel
  157. de otros lugares
  158. que no se han sido considerado
  159. cómodos
  160. Así que nos sentamos con el equipo

  161. que preparó la propuesta. Nuestro
  162. objetivo era apuntarle a
  163. la temperatura percibida,
  164. para una comodidad exterior en ese rango,
  165. que se sienta como una
  166. temperatura de 32 grados
  167. de temperatura percibida,
  168. la cual es muy cómoda.
  169. La gente se sentiría muy bien
  170. en un lugar abierto.
  171. Pero, ¿Qué significa esto?

  172. Si miramos lo que pasa,
  173. vemos que la temepratura es muy alta.
  174. Si aplicamos el mejor diseño arquitectónico,
  175. un diseño de ingenieria climática,
  176. las cosas no mejorarán mucho.
  177. Entonces necesitamos algo más activo.

  178. Por ejemplo, trabajamos con
  179. tecnología de enfriamiento radiante
  180. y debemos combinar esto
  181. con el llamado acondicionamiento suave.
  182. ¿Cómo se ve esto en un estadio?

  183. El estadio tiene algunos
  184. elementos que hacen posible esta
  185. comodidad exterior. Primero,
  186. su sombra. Hay que
  187. proteger a la gente
  188. sentada, contra un viento
  189. fuerte y cálido.
  190. Pero eso no es todo lo que hay

  191. que hacer. Necesitamos usar
  192. sistemas activos.
  193. En lugar de provocar un huracán
  194. de aire helado por todo el estadio,
  195. podemos usar la tecnología
  196. de enfriamiento radiante, como
  197. un sistema de calefacción del suelo, en el cual
  198. tubos de agua son encrustados en el piso.
  199. Solo con usar agua fría que
  200. vaya por los tubos,
  201. se puede liberar el calor
  202. que se absorbe durante el día
  203. en el estadio, para así
  204. crear comodidad, y luego al
  205. añadir aire seco en lugar de
  206. aire helado, los espectadores
  207. y jugadores pueden
  208. ajustarse a sus necesidades individuales
  209. de comodidad, a su
  210. balance individual de energía.
  211. Pueden ajustar y encontrar
  212. su propia comodidad.
  213. Tal vez haya 12 estadios

  214. pero hay
  215. 32 campos de entrenamiento, en donde
  216. todos los paises
  217. van a entrenar.
  218. Aplicamos el mismo concepto:
  219. dar sombra al área de entrenamiento
  220. por medio de un resguardo contra el viento,
  221. y por medio de la grama.
  222. El césped regado de manera natural
  223. es una buena manera de enfriamiento;
  224. estabiliza la temepratura,
  225. y usa el aire deshumidificado para
  226. crear la sensación de comodidad.
  227. Sin embargo, ni el mejor diseño

  228. pasivo serviría.
  229. Necesitamos un sistema activo.
  230. Y ¿Cómo logramos esto?
  231. Nuestra propuesta era utilizar

  232. 100% enfriamiento solar,
  233. basándonos en usar
  234. el techo de los estadios,
  235. lo cubrimos
  236. con sistemas fotovoltaicos.
  237. No pedimos prestada energía
  238. del pasado.
  239. No usamos energía fósil.
  240. No pedimos prestada energía
  241. de nuestros vecinos.
  242. Usamos energía que podemos recoger
  243. en nuestros techos, y también
  244. en los campos de entrenamiento, que estarán
  245. cubiertos con láminas largas
  246. y flexibles. En los próximos
  247. años veremos una industria
  248. de páneles fotovoltaicos
  249. flexibles que brindarán
  250. la posibilidad de dar sombra
  251. contra el sol fuerte y al mismo tiempo
  252. producirán energía eléctrica.
  253. Ahora, esta energía se

  254. acumula a lo largo del año,
  255. se envía a la red de suministro,
  256. allí reemplaza fósiles
  257. y cuando necesite esta energía
  258. para enfriar, puedo tomarla
  259. de la misma red.
  260. Uso la energía solar
  261. que había llevado a la red
  262. ahora que la necesito
  263. para el enfriamiento solar.
  264. Puedo hacer esto el primer
  265. año y puedo equilibrarlo
  266. en los siguientes 10 y
  267. 20 años. Esta energía,
  268. que se necesitará para acondicionar un evento
  269. como la Copa del Mundo en Qatar,
  270. dentro de 20 años,
  271. irá a parar a la red de suministro.
  272. Así que esto... (Aplausos)

  273. Muchas gracias. (Aplausos)

  274. ...esto no sólo es útil

  275. para los estadios. Podemos usarlo
  276. en lugares al aire libre, calles.
  277. Hemos estado trabajando en
  278. la Ciudad del Futuro
  279. en Masdar, en los
  280. Emiratos Árabes, Abu Dhabi.
  281. Tuve el placer de trabajar
  282. en la plaza central.
  283. Allí usamos la misma idea
  284. para crear condiciones exteriores
  285. que se perciban
  286. como cómodas. La gente disfruta
  287. estos lugares en vez de ir
  288. a un centro comercial,
  289. helado con aire
  290. acondicionado. Queríamos crear
  291. un lugar exterior
  292. que fuera tan cómodo, que
  293. la gente pudiera ir
  294. al comenzar la tarde, aun en estos
  295. meses de verano tan soleados y calurosos,
  296. y pudieran disfrutar y encontrarse
  297. con sus familias. (Aplausos)
  298. El mismo concepto:

  299. la sombra contra el sol,
  300. sombra contra el viento,
  301. y usar y aprovechar que
  302. el sol que se puede acumular
  303. con cada paso
  304. con estos hermosos parasoles.
  305. Así que quisiera alentarlos

  306. a que presten atención a su
  307. comodidad térmica, a su
  308. entorno térmico,
  309. esta noche y mañana
  310. y, si quieren saber más
  311. sobre el tema, los invito
  312. a que visiten nuestra página web.
  313. Colocamos una calculadora muy simple
  314. para determinar la temperatura percibida.
  315. Con esta calculadora se puede verificar
  316. su nivel de comodidad exterior.
  317. También espero que
  318. compartan la idea de que
  319. si los ingenieros y diseñadores
  320. pueden usar todos estos
  321. parámetros climáticos,
  322. será posible crear
  323. unas condiciones exteriores
  324. buenas y cómodas
  325. para cambiar nuestra percepción térmica
  326. de comodidad
  327. en un lugar al aire libre.
  328. Y lo podemos hacer
  329. con el mejor diseño pasivo,
  330. pero también usando la fuente energética
  331. de Qatar, que es
  332. el sol.
  333. (Aplausos)

  334. Muchas gracias. (Aplausos)

  335. Shukran. (Aplausos)